JEP : Casemates du Bois de Kanfen – Kanfen

Les deux casemates du Bois de Kanfen ouvrent leurs portes pour leur première participation à ces journées ! Elles font partie des premières construites sur la ligne Maginot et ont subi de lourds combats en 1940. Restaurées et entretenues par l’association "Les Loups de la Moselle", ces passionnés d’histoire et de patrimoine vous proposent des visites guidées au cœur de ces deux ouvrages mémoriels. Des collections d’objets et d’archives seront également exposées dans les ouvrages. Vous aurez également la possibilité de faire du tir au canon avec du matériel de la Seconde Guerre mondiale : une expérience unique !

The two casemates at Bois de Kanfen open their doors for their first participation in these days! They were among the first to be built on the Maginot Line, and were heavily damaged by fighting in 1940. Restored and maintained by the "Les Loups de la Moselle" association, these history and heritage enthusiasts offer guided tours of these two memorial structures. Collections of artefacts and archives will also be on display. You'll also have the chance to try your hand at cannon firing with World War II equipment: a unique experience!

Die beiden Kasematten im Bois de Kanfen öffnen ihre Türen für ihre erste Teilnahme an diesen Tagen! Sie gehören zu den ersten, die auf der Maginot-Linie errichtet wurden und waren 1940 schweren Kämpfen ausgesetzt. Sie wurden vom Verein "Les Loups de la Moselle" restauriert und instand gehalten. Diese geschichts- und kulturerbebegeisterten Menschen bieten Ihnen geführte Besichtigungen im Herzen dieser beiden Gedenkstätten an. In den Bauwerken werden außerdem Sammlungen von Objekten und Archiven ausgestellt. Sie haben auch die Möglichkeit, mit Kanonen aus dem Zweiten Weltkrieg zu schießen: eine einzigartige Erfahrung!

De twee kazematten in het Bois de Kanfen openen deze dagen hun deuren voor hun eerste deelname! Ze behoorden tot de eerste kazematten van de Maginotlinie en werden in 1940 zwaar beschadigd. Deze liefhebbers van geschiedenis en erfgoed, gerestaureerd en onderhouden door de vereniging "Les Loups de la Moselle", bieden rondleidingen aan door deze twee herdenkingsstructuren. In de gebouwen worden ook collecties artefacten en archieven tentoongesteld. Je krijgt ook de kans om zelf kanonnen af te vuren met uitrusting uit de Tweede Wereldoorlog: een unieke ervaring!

Las dos casamatas del Bois de Kanfen abren sus puertas por primera vez en estos días Fueron de las primeras que se construyeron en la Línea Maginot y sufrieron graves daños en 1940. Restaurados y mantenidos por la asociación "Les Loups de la Moselle", estos entusiastas de la historia y el patrimonio ofrecen visitas guiadas a estas dos estructuras conmemorativas. En los edificios también se expondrán colecciones de objetos y archivos. También tendrá la oportunidad de probar a disparar cañones con material de la Segunda Guerra Mundial: ¡una experiencia única!

Le due casematte del Bois de Kanfen aprono le loro porte per la prima volta in questi giorni! Sono state tra le prime ad essere costruite sulla Linea Maginot e sono state pesantemente danneggiate nel 1940. Restaurati e mantenuti dall'associazione "Les Loups de la Moselle", questi appassionati di storia e patrimonio offrono visite guidate a queste due strutture commemorative. Negli edifici saranno esposte anche collezioni di manufatti e archivi. Avrete anche la possibilità di cimentarvi nello sparo di cannoni con le attrezzature della Seconda Guerra Mondiale: un'esperienza unica!