Journée Européenne du Patrimoine – 21-09-2025 – Saint-Pierre-le-Moûtier

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, des visites gratuites (1 heure) du moulin à vent seront proposées par les guides de l'association le dimanche 21 septembre 2025. Le moulin Les Eventées est l'un des deux moulins qui fonctionne encore dans la Nièvre. Imaginez qu'en 1850 il y avait près de 550 moulins à vent dans ce département. L'historique de ce moulin, depuis sa création en 1861 jusqu'à sa réhabilitation en 2006, sera retracé. Le fonctionnement du mécanisme et des meules constituera l'essentiel de la visite. Nous nous attacherons aussi à dévoiler la vie du meunier de l'époque. Nos bénévoles se feront un plaisir de faire tourner les ailes du moulin, même si le vent n'est pas au rendez-vous. Les visiteurs s'ils le désirent pourront s'offrir du pain et des viennoiseries fabriqués sur place par nos boulangers et cuits dans un four à pain. Nous ferons aussi appel à des producteurs et artisans locaux qui ne manqueront pas de vous proposer des produits naturels et des créations d'art. Une buvette proposera quelques boissons désaltérantes. Les personnes à mobilité réduite pourront bénéficier d'un exposé extérieur et de projections de film et document dans l'ancienne maison du meunier, sur réservation.

As part of the European Heritage Days, free tours (1 hour) of the windmill will be offered by the association's guides on Sunday 21 September 2025. The Les Eventées windmill is one of only two still in operation in the Nièvre region. Imagine that in 1850 there were almost 550 windmills in the department. The history of this mill, from its creation in 1861 to its restoration in 2006, will be retraced. The visit will focus on how the mechanism and the millstones work. We will also be looking at the life of the miller at the time. Our volunteers will be delighted to turn the wings of the mill, even if the wind is not blowing. If they wish, visitors can treat themselves to bread and pastries made on site by our bakers and baked in a bread oven. We'll also be calling on local producers and craftspeople to offer you natural products and art creations. There will also be a refreshment stall to quench your thirst. People with reduced mobility will be able to enjoy an outdoor presentation and film and documentary screenings in the old miller's house, by prior arrangement.

Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes werden am Sonntag, den 21. September 2025, kostenlose Besichtigungen (1 Stunde) der Windmühle von den Führern des Vereins angeboten. Die Mühle Les Eventées ist eine von zwei Mühlen, die im Departement Nièvre noch in Betrieb sind. Stellen Sie sich vor, dass es 1850 in diesem Departement fast 550 Windmühlen gab. Die Geschichte dieser Mühle, von ihrer Gründung im Jahr 1861 bis zu ihrer Sanierung im Jahr 2006, wird nachvollzogen. Die Funktionsweise des Mechanismus und der Mühlsteine wird den Hauptteil der Besichtigung ausmachen. Wir werden auch das Leben des Müllers in der damaligen Zeit aufzeigen. Unsere freiwilligen Helfer werden sich freuen, die Flügel der Mühle zu drehen, auch wenn der Wind nicht so stark ist. Besucher können sich auf Wunsch Brot und Gebäck kaufen, das von unseren Bäckern vor Ort hergestellt und in einem Steinofen gebacken wird. Wir werden auch auf lokale Produzenten und Handwerker zurückgreifen, die Ihnen sicherlich Folgendes anbieten werden Naturprodukte und Kunsthandwerk anbieten. Ein Getränkestand wird einige Durstlöscher anbieten. Für Personen mit eingeschränkter Mobilität gibt es einen Vortrag im Freien sowie Film- und Dokumentarvorführungen im alten Müllerhaus, für die eine Reservierung erforderlich ist.

In het kader van de Europese Erfgoeddagen worden op zondag 21 september 2025 gratis rondleidingen (1 uur) van de molen aangeboden door gidsen van de vereniging. De molen Les Eventées is een van de slechts twee nog werkende molens in de Nièvre. Stel je voor dat er in 1850 bijna 550 windmolens in het departement stonden. De geschiedenis van deze molen, van de oprichting in 1861 tot de restauratie in 2006, zal worden nagegaan. Het bezoek concentreert zich op de werking van het mechanisme en de molenstenen. We kijken ook naar het leven van de molenaar in die tijd. Onze vrijwilligers draaien graag de wieken van de molen, ook als het niet waait. Als bezoekers dat willen, kunnen ze zichzelf trakteren op brood en gebak dat ter plekke door onze bakkers wordt gemaakt en gebakken in een broodoven. We doen ook een beroep op lokale producenten en ambachtslieden om je natuurlijke producten en kunstcreaties aan te bieden. Er is ook een kraampje om je dorst te lessen. Mensen met beperkte mobiliteit kunnen op afspraak genieten van een presentatie in de open lucht en film- en documentairescreenings in het oude molenaarshuis.

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los guías de la asociación ofrecerán visitas gratuitas (1 hora) al molino el domingo 21 de septiembre de 2025. El molino de viento de Les Eventées es uno de los dos únicos que siguen en funcionamiento en la región de Nièvre. Imagínese que en 1850 había cerca de 550 molinos de viento en el departamento. Se recorrerá la historia de este molino, desde su creación en 1861 hasta su restauración en 2006. La visita se centrará en el funcionamiento del mecanismo y de las piedras de molino. También nos ocuparemos de la vida del molinero de la época. Nuestros voluntarios estarán encantados de hacer girar las aspas del molino, aunque no sople el viento. Si lo desean, los visitantes podrán deleitarse con pan y pasteles elaborados in situ por nuestros panaderos y cocidos en un horno de pan. También recurriremos a productores y artesanos locales para ofrecerles productos naturales y creaciones artísticas. También habrá un puesto de refrescos para saciar la sed. Las personas con movilidad reducida podrán disfrutar de una presentación al aire libre y de proyecciones de películas y documentales en la antigua casa del molinero, previo acuerdo.

Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, domenica 21 settembre 2025 le guide dell'associazione offriranno visite gratuite (1 ora) del mulino a vento. Il mulino a vento di Les Eventées è uno degli unici due ancora in funzione nella regione della Nièvre. Pensate che nel 1850 c'erano quasi 550 mulini a vento nel dipartimento. Verrà ripercorsa la storia di questo mulino, dalla sua creazione nel 1861 al suo restauro nel 2006. La visita si concentrerà sul funzionamento del meccanismo e delle macine. Verrà inoltre illustrata la vita del mugnaio dell'epoca. I nostri volontari saranno lieti di far girare le pale del mulino, anche in assenza di vento. Se lo desiderano, i visitatori potranno gustare pane e dolci preparati in loco dai nostri panettieri e cotti nel forno per il pane. Inoltre, ci rivolgeremo a produttori e artigiani locali per offrirvi prodotti naturali e creazioni artistiche prodotti naturali e creazioni artistiche. Ci sarà anche un punto di ristoro per dissetarsi. Le persone a mobilità ridotta potranno assistere a una presentazione all'aperto e a proiezioni di film e documentari nella vecchia casa del mugnaio, previo accordo.