Journée du patrimoine à l'abbaye Oigny, visites et conférence – 20-09-2025 – Oigny

Visite de la chapelle Saint-Jean-Baptiste. Puis découverte des jardins de l’abbaye récemment restaurés, suivie de la visite des bâtiments de l’aile nord. A 18h, conférence du Dr Plassard sur Octave Terrillon, né à Oigny, premier chirurgien pastorien, bienfaiteur de l’humanité, qui mit au point l’asepsie chirurgicale vers 1880. Sortie inscrite aux journées européennes du patrimoine. Entrée libre. Covoiturage possible.

Visit the chapel of Saint-Jean-Baptiste. Then explore the abbey's recently restored gardens, followed by a tour of the buildings in the north wing. At 6pm, lecture by Dr Plassard on Octave Terrillon, born in Oigny, the first pastoral surgeon and benefactor of humanity, who perfected surgical asepsis around 1880. This outing is part of the European Heritage Days. Free admission. Car pooling available.

Besichtigung der Kapelle Saint-Jean-Baptiste. Anschließend Entdeckung der kürzlich restaurierten Gärten der Abtei, gefolgt von der Besichtigung der Gebäude des Nordflügels. Um 18 Uhr: Vortrag von Dr. Plassard über Octave Terrillon, geboren in Oigny, erster pastoraler Chirurg, Wohltäter der Menschheit, der um 1880 die chirurgische Asepsis entwickelte. Dieser Ausflug ist Teil der Europäischen Tage des Kulturerbes. Der Eintritt ist frei. Fahrgemeinschaften möglich.

Bezoek aan de kapel Saint-Jean-Baptiste. Verken vervolgens de onlangs gerestaureerde tuinen van de abdij, gevolgd door een rondleiding door de gebouwen in de noordelijke vleugel. Om 18.00 uur lezing door Dr. Plassard over Octave Terrillon, geboren in Oigny, de eerste pastoraal chirurg en weldoener van de mensheid, die rond 1880 de chirurgische asepsis perfectioneerde. Onderdeel van de Europese Erfgoeddagen. Gratis toegang. Carpooling mogelijk.

Visita a la capilla de Saint-Jean-Baptiste. A continuación, exploración de los jardines de la abadía, recientemente restaurados, seguida de una visita a los edificios del ala norte. A las 18:00 h, conferencia del Dr. Plassard sobre Octave Terrillon, nacido en Oigny, primer cirujano pastor y benefactor de la humanidad, que perfeccionó la asepsia quirúrgica hacia 1880. En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Entrada gratuita. Posibilidad de compartir coche.

Visita alla cappella di Saint-Jean-Baptiste. Poi esplorate i giardini dell'abbazia recentemente restaurati, seguiti da una visita agli edifici dell'ala nord. Alle 18, conferenza del dottor Plassard su Octave Terrillon, nato a Oigny, primo chirurgo pastorale e benefattore dell'umanità, che perfezionò l'asepsi chirurgica intorno al 1880. Fa parte delle Giornate europee del patrimonio. Ingresso libero. Possibilità di car pooling.