JNA – Visites de la Galerie Valérie Bertoni – 13-09-2025 – Granville

Qu'ils soient sauvages ou domestiques, j'ai toujours été fascinée par les animaux. Et leurs regards, ces fenêtres de l'âme qui tantôt vous cajolent, tantôt vous menacent… Je suis peintre animalière. Depuis des lustres, je réalise des portraits de chiens, de chats, de chevaux d'après photos. Mais aussi des créations personnelles, inspirées de la faune sauvage, des tableaux où le Noir règne en maître absolu. Mais il m'arrive également de m'aventurer sur d'autres territoires. Les paysages de ciel et de mer. Les humains. Et les voitures. Je vous invite à entrer dans mon antre afin d'y découvrir mon travail exposé ainsi que les œuvres en cours de réalisation dans la partie atelier. Les visites du dimanche 14 septembre ont lieux que l'après-midi. Horaires : 13 septembre 2025 – de 10h30 à 19h. 14 septembre 2025 – de 14h30 à 19h.

Whether wild or domesticated, I've always been fascinated by animals. And their gazes, those windows to the soul that sometimes cuddle you, sometimes threaten you… I'm an animal painter. For ages, I've been making portraits of dogs, cats and horses from photographs. But I also create personal works inspired by wildlife, where black reigns supreme. But I also venture into other territories. Sky and seascapes. And humans. And cars. I invite you to enter my den and discover my work on display, as well as the works in progress in the studio area. Visits on Sunday September 14 take place in the afternoon only. Opening hours : september 13, 2025 – 10:30 a.m. to 7 p.m. september 14, 2025 – 2:30 pm to 7 pm.

Ob Wild- oder Haustier, Tiere haben mich schon immer fasziniert. Und ihre Blicke, diese Fenster zur Seele, die einen manchmal umschmeicheln, manchmal bedrohen… Ich bin Tiermalerin. Seit Ewigkeiten fertige ich Porträts von Hunden, Katzen und Pferden nach Fotos an. Aber auch eigene Kreationen, die von wilden Tieren inspiriert sind, Bilder, in denen das Schwarz als absoluter Herrscher regiert. Es kommt aber auch vor, dass ich mich in andere Gebiete wage. Die Landschaften des Himmels und des Meeres. Die Menschen. Und die Autos. Ich lade Sie ein, meine Höhle zu betreten, um meine ausgestellten Arbeiten sowie die im Atelierbereich entstehenden Werke zu entdecken. Die Besichtigungen am Sonntag, den 14. September, finden nur am Nachmittag statt. Zeitplan : 13. September 2025 – von 10:30 bis 19:00 Uhr. 14. September 2025 – von 14:30 bis 19:00 Uhr.

Of ze nu wild of tam zijn, ik ben altijd gefascineerd geweest door dieren. En hun ogen, die vensters naar de ziel die je soms knuffelen, soms bedreigen… Ik ben een dierenschilder. Al heel lang maak ik portretten van honden, katten en paarden van foto's. Maar ik schilder ook mijn eigen creaties, geïnspireerd door wilde dieren, schilderijen waarin zwart de boventoon voert. Maar ik begeef me ook op ander terrein. Landschappen van lucht en zee. En mensen. En auto's. Ik nodig je uit om mijn hol binnen te komen en mijn werk te ontdekken dat te zien is, evenals de werken die in het atelier worden gemaakt. Het bezoek op zondag 14 september vindt alleen 's middags plaats. Openingstijden : 13 september 2025 – van 10.30 tot 19.00 uur. 14 september 2025 – van 14.30 tot 19.00 uur.

Ya sean salvajes o domésticos, siempre me han fascinado los animales. Y sus ojos, esas ventanas al alma que a veces te abrazan, a veces te amenazan… Soy pintor de animales. Desde hace años, hago retratos de perros, gatos y caballos a partir de fotografías. Pero también pinto mis propias creaciones, inspiradas en la vida salvaje, cuadros en los que reina el negro. Pero también me aventuro en otros territorios. Paisajes de cielo y mar. Y humanos. Y coches. Le invito a entrar en mi estudio y descubrir mi obra expuesta, así como las obras en curso en el estudio. Las visitas del domingo 14 de septiembre sólo tendrán lugar por la tarde. Horario de apertura : 13 de septiembre de 2025 – de 10.30 a 19.00 horas. 14 de septiembre de 2025 – de 14.30 a 19.00 horas.

Che siano selvatici o domestici, gli animali mi hanno sempre affascinato. E i loro occhi, quelle finestre sull'anima che a volte ti coccolano, a volte ti minacciano… Sono un pittore di animali. Da sempre faccio ritratti di cani, gatti e cavalli partendo da fotografie. Ma dipingo anche le mie creazioni, ispirate alla fauna selvatica, quadri in cui il nero regna sovrano. Ma mi avventuro anche in altri territori. Paesaggi di cielo e di mare. E di esseri umani. E automobili. Vi invito a entrare nella mia tana e a scoprire i miei lavori esposti e quelli in corso nello studio. Le visite di domenica 14 settembre si svolgeranno solo nel pomeriggio. Orari di apertura : 13 settembre 2025 – dalle 10.30 alle 19.00. 14 settembre 2025 – dalle 14.30 alle 19.00.