JNA – Visites de l'Atelier de Clément Sculpteur – 13-09-2025 – Granville

Depuis son enfance marquée par les récits des camps nazis tout proches, Clément Sculpteur, né en 1943 à Besançon, n’a cessé de questionner la mémoire, la trace et la matière. Sa première sculpture – une tête de mort en terre crue – naît du choc de ces révélations. Très tôt engagé, il s’oriente vers une sculpture puissante et bouleversante, explorant les thèmes de la Shoah, du corps, de la disparition et du vieillissement. Ses œuvres en argile crue ou en terre manganésée sont compressées, fendillées, marquées dans leur chair. Elles ne cherchent pas l’esthétique mais la vérité nue : celle des corps meurtris, pétrifiés, porteurs de mémoire. Dans ses installations comme dans ses sculptures plus récentes, inspirées par les "transis" médiévaux, Clément Sculpteur interroge la fragilité humaine, le passage du temps et la mémoire collective. Sculpteur de la douleur et du silence, il donne forme à l’indicible. Son œuvre est un témoignage sans complaisance, profondément humaniste. SANS RESERVATION Horaires : 15h-18h

Ever since his childhood, marked by stories of the nearby Nazi camps, Clément Sculpteur, born in Besançon in 1943, has never ceased to question memory, trace and material. His first sculpture – a skull and crossbones in raw clay – was born of the shock of these revelations. Early on, he turned to powerful, moving sculpture, exploring themes of the Holocaust, the body, disappearance and aging. His works in raw clay or manganese-impregnated earth are compressed, cracked, marked in their flesh. They're not about aesthetics, but the naked truth: that of bruised, petrified bodies, bearers of memory. In both his installations and his more recent sculptures, inspired by medieval "transis", Clément Sculpteur questions human fragility, the passage of time and collective memory. A sculptor of pain and silence, he gives form to the unspeakable. His work is an uncompromising, deeply humanist testimony. NO RESERVATION Opening hours : 15h-18h

Seit seiner Kindheit, die von den Erzählungen über die nahe gelegenen Nazilager geprägt war, hat der 1943 in Besançon geborene Bildhauer Clément Sculpteur die Erinnerung, die Spur und die Materie immer wieder hinterfragt. Seine erste Skulptur, ein Totenkopf aus rohem Ton, entstand aus dem Schock dieser Enthüllungen. Er beschäftigt sich mit dem Holocaust, dem Körper, dem Verschwinden und dem Altern. Seine Werke aus ungebranntem Ton oder manganhaltiger Erde sind komprimiert, rissig und in ihrem Fleisch gezeichnet. Sie suchen nicht nach Ästhetik, sondern nach der nackten Wahrheit: die der geschundenen, versteinerten Körper, die Träger von Erinnerungen sind. In seinen Installationen und neueren Skulpturen, die von den mittelalterlichen "Transis" inspiriert sind, hinterfragt Clément Sculpteur die menschliche Zerbrechlichkeit, den Lauf der Zeit und das kollektive Gedächtnis. Als Bildhauer des Schmerzes und des Schweigens gibt er dem Unsagbaren eine Form. Sein Werk ist ein schonungsloses, zutiefst humanistisches Zeugnis. OHNE RESERVIERUNG Öffnungszeiten: 15h-18h

Clément Sculpteur, geboren in Besançon in 1943, stelt het geheugen, sporen en materiaal al in vraag sinds hij als kind werd getekend door verhalen over de nabijgelegen nazikampen. Zijn eerste beeldhouwwerk – een schedel met gekruiste botten in ruwe klei – werd geboren uit de schok van deze onthullingen. Al snel richtte hij zich op krachtige, ontroerende beeldhouwkunst, waarin hij thema's als de Shoah, het lichaam, verdwijning en veroudering verkende. Zijn werken in ruwe klei of mangaanklei zijn samengeperst, gebarsten, getekend in hun vlees. Ze zijn niet op zoek naar esthetiek, maar naar de naakte waarheid: die van gekneusde, versteende lichamen, dragers van herinneringen. Zowel in zijn installaties als in zijn meer recente sculpturen, geïnspireerd op middeleeuwse "transis", stelt Clément Sculpteur de menselijke kwetsbaarheid, het verstrijken van de tijd en het collectieve geheugen in vraag. Als beeldhouwer van pijn en stilte geeft hij vorm aan het onuitsprekelijke. Zijn werk is een compromisloze, diep humanistische getuigenis. GEEN RESERVERING NODIG Openingstijden: 15.00-18.00

Clément Sculpteur, nacido en Besançon en 1943, lleva cuestionando la memoria, la huella y la materia desde que era un niño marcado por las historias de los cercanos campos nazis. Su primera escultura, una calavera con huesos cruzados de arcilla cruda, nació de la conmoción que le causaron estas revelaciones. Desde muy pronto, se dedicó a la escultura poderosa y conmovedora, explorando los temas de la Shoah, el cuerpo, la desaparición y el envejecimiento. Sus obras en arcilla cruda o arcilla de manganeso están comprimidas, agrietadas, marcadas en su carne. No buscan la estética, sino la verdad desnuda: la de los cuerpos magullados, petrificados, portadores de memoria. Tanto en sus instalaciones como en sus esculturas más recientes, inspiradas en los "transis" medievales, Clément Sculpteur cuestiona la fragilidad humana, el paso del tiempo y la memoria colectiva. Escultor del dolor y del silencio, da forma a lo indecible. Su obra es un testimonio sin concesiones, profundamente humanista. NO ES NECESARIO RESERVAR Horario: de 15.00 a 18.00 horas

Clément Sculpteur, nato a Besançon nel 1943, si è interrogato sulla memoria, sulle tracce e sulla materia fin da quando era un bambino segnato dai racconti dei vicini campi nazisti. La sua prima scultura – un teschio e ossa incrociate in argilla grezza – è nata dallo shock di queste rivelazioni. Molto presto si è dedicato alla scultura potente e commovente, esplorando i temi della Shoah, del corpo, della scomparsa e dell'invecchiamento. Le sue opere in argilla cruda o manganese sono compresse, incrinate, segnate nella loro carne. Non cercano l'estetica, ma la nuda verità: quella di corpi contusi, pietrificati, portatori di memoria. Sia nelle sue installazioni che nelle sue sculture più recenti, ispirate ai "transis" medievali, Clément Sculpteur si interroga sulla fragilità umana, sullo scorrere del tempo e sulla memoria collettiva. Scultore del dolore e del silenzio, dà forma all'indicibile. Il suo lavoro è una testimonianza senza compromessi e profondamente umanista. NON È RICHIESTA LA PRENOTAZIONE Orario di apertura: 15.00-18.00