JEP – Veillée du patrimoine – Saint-Valery-sur-Somme

Le Parc naturel régional et son Pays d’art et d’histoire vous convient pour des « veillées du patrimoine » mensuelles alliant histoire, patrimoine et spectacle vivant ! L’occasion pour petits et grands de regarder le patrimoine avec un nouvel œil ! En septembre, à l’occasion des journées européennes du patrimoine, (re)découvrez la citée fortifiée de Saint-Valéry-sur-Somme ! Une guide-médiatrice vous contera les secrets et histoires de l’ancienne cité médiévale de Saint-Valery. Le parcours de visite sera ponctué d’intermèdes de lectures, proposés par la compagnie Correspondances, qui rendront hommage aux auteurs ayant autrefois vécu ou fréquenté la ville. Projet soutenu par l’Etat dans le cadre du projet régional Destination France Réservation obligatoire

The Regional Nature Park and its Pays d?art et d?histoire invite you to monthly "heritage evenings" combining history, heritage and live entertainment! A chance for young and old to take a fresh look at our heritage! In September, on the occasion of the European Heritage Days, (re)discover the fortified town of Saint-Valéry-sur-Somme! An interpreter-guide will tell you the secrets and stories of the ancient medieval town of Saint-Valery. The tour will be punctuated by readings by the Correspondances company, paying tribute to authors who once lived in or frequented the town. Project supported by the French government as part of the Destination France regional project Reservations required

Der regionale Naturpark und das Pays d'art et d'histoire laden Sie zu monatlichen "Vigées du patrimoine" ein, bei denen Geschichte, Kulturerbe und darstellende Kunst miteinander verbunden werden! Eine Gelegenheit für Groß und Klein, das Kulturerbe mit neuen Augen zu sehen! Entdecken Sie im September anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes die befestigte Stadt Saint-Valéry-sur-Somme (wieder)! Eine Museumsführerin wird Ihnen die Geheimnisse und Geschichten der alten mittelalterlichen Stadt Saint-Valery erzählen. Der Rundgang wird von Lesungen der Compagnie Correspondances unterbrochen, die Autoren würdigen, die einst in der Stadt lebten oder sie besuchten. Dieses Projekt wird vom Staat im Rahmen des regionalen Projekts Destination France unterstützt Obligatorische Reservierung

Het Regionaal Natuurpark en zijn Pays d'art et d'histoire nodigen je uit voor de maandelijkse "erfgoedavonden" die geschiedenis, erfgoed en live entertainment combineren! Een kans voor jong en oud om ons erfgoed met een frisse blik te bekijken! In september, tijdens de Europese Erfgoeddagen, (her)ontdek de vestingstad Saint-Valéry-sur-Somme! Een tolk-gids vertelt je alles over de geheimen en de geschiedenis van de oude middeleeuwse stad Saint-Valéry. De rondleiding wordt afgewisseld met voordrachten van het gezelschap Correspondances, die een eerbetoon brengen aan auteurs die ooit in de stad woonden of er vaak kwamen. Project ondersteund door de Franse overheid in het kader van het regionale project Destination France Reserveren noodzakelijk

El Parque Natural Regional y su "Pays d'art et d'histoire" le invitan a las "veladas del patrimonio" mensuales, que combinan historia, patrimonio y espectáculos en directo Una oportunidad para que grandes y pequeños se acerquen a nuestro patrimonio En septiembre, durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, (re)descubra la ciudad fortificada de Saint-Valéry-sur-Somme Un guía-intérprete le contará los secretos y la historia de la antigua ciudad medieval de Saint-Valéry. La visita se intercalará con las lecturas de la compañía Correspondances, que rinde homenaje a los autores que vivieron o frecuentaron la ciudad. Proyecto apoyado por el Gobierno francés en el marco del proyecto regional Destino Francia Reserva obligatoria

Il Parco Naturale Regionale e i suoi Pays d'art et d'histoire vi invitano alle "serate del patrimonio" mensili che combinano storia, patrimonio e intrattenimento dal vivo! Un'occasione per giovani e meno giovani di dare uno sguardo nuovo al nostro patrimonio! A settembre, durante le Giornate Europee del Patrimonio, (ri)scoprite la città fortificata di Saint-Valéry-sur-Somme! Un interprete-guida vi racconterà tutti i segreti e la storia dell'antica città medievale di Saint-Valery. La visita sarà intervallata dalle letture della compagnia Correspondances, che renderà omaggio agli autori che hanno vissuto o frequentato la città. Progetto sostenuto dal governo francese nell'ambito del progetto regionale Destinazione Francia Prenotazione obbligatoria