Journées Européennes du Patrimoine – Église Saint-Gervais-Saint-Protais – 20-09-2025 – Gisors

La Ville de Gisors vous offre une occasion unique de découvrir ses monuments et son histoire, un rendez-vous culturel à ne pas manquer pour les amateurs d'histoire et de patrimoine. Samedi 20 et dimanche 21 septembre, de 10h à 18h : – Visites libres du monument, – Exposition des éléments de paramentique. – Ouverture exceptionnelle du chapier, un meuble immense aux tiroirs semi-circulaires de près de 4mètres de diamètre. Les éléments de paramentique et quelques trésors de l'église seront exposés. Dimanche 21 septembre à 19h : – Concert de Ysando Ysando est un groupe composé de trois musiciens paraguayens implantés en France. Leur musique prend racine dans des rythmes paraguayens et latino-américains. S’y mêlent des sonorités plus personnelles propres à chaque artiste. La plus jeune, Andrea Gonzalez, violoniste, est bientôt diplômée d’un doctorat en musique et alimente le trio grâce à sa fraîcheur et ses connaissances dans la musique classique. Elle est déjà titulaire du diplôme du Conservatoire National de Musique de Paris et de la University of Southern Mississipi aux Etats-Unis. Orlando Rojas, guitariste populaire classique, donne corps aux sonorités grâce à sa présence rythmique et chaleureuse pleine de virtuosité. Il obtient le premier prix de guitare au CNR (Conservatoire National de Région) de Paris en 2003. Par ailleurs, il devient Lauréat du prix national de Musique au Paraguay avec son œuvre « En Ypacarai ». Ismaël Ledesma, le doyen du groupe, harpiste de renommée internationale, ambassadeur officiel du tourisme et de la culture du Paraguay dans la monde, timbre et colore l’univers d’Ysando de par son expérience et son instrument, la harpe paraguayenne, considérée comme le symbole de la tradition populaire musicale du Paraguay. Ces trois générations de musiciens inscrivent Ysando dans la nouvelle scène des musiques du monde.

The town of Gisors offers a unique opportunity to discover its monuments and history, a cultural event not to be missed by history and heritage lovers. Saturday September 20 and Sunday September 21, from 10am to 6pm: – Self-guided tours of the monument, – Exhibition of paramentique elements. – Exceptional opening of the chapier, a huge piece of furniture with semicircular drawers nearly 4m in diameter. Elements of paramentique and some of the church's treasures will be on display. Sunday, September 21, 7pm: – Concert by Ysando Ysando is a group of three Paraguayan musicians based in France. Their music is rooted in Paraguayan and Latin American rhythms. Each artist adds his or her own personal sound to the mix. The youngest, violinist Andrea Gonzalez, is soon to graduate with a doctorate in music and fuels the trio with her freshness and knowledge of classical music. She already holds diplomas from the Conservatoire National de Musique de Paris and the University of Southern Mississippi in the USA. Orlando Rojas, a popular classical guitarist, fleshes out the sounds with his warm, virtuosic rhythmic presence. He won first prize for guitar at the CNR (Conservatoire National de Région) in Paris in 2003. He also won the National Music Prize in Paraguay with his work "En Ypacarai". Ismaël Ledesma, the oldest member of the group, is an internationally renowned harpist and official ambassador for Paraguayan tourism and culture around the world. His experience and his instrument, the Paraguayan harp, which is considered the symbol of Paraguayan popular musical tradition, give Ysando a unique sound. These three generations of musicians make Ysando part of the new world music scene.

Die Stadt Gisors bietet Ihnen eine einzigartige Gelegenheit, ihre Sehenswürdigkeiten und ihre Geschichte zu entdecken. Für Geschichts- und Kulturerbe-Liebhaber ist dies ein kultureller Termin, den Sie nicht verpassen sollten. Samstag, 20. und Sonntag, 21. September, von 10 bis 18 Uhr : – Freie Besichtigung des Denkmals, – Ausstellung von Elementen der Paramentik. – Außergewöhnliche Öffnung des Chapiers, eines riesigen Möbelstücks mit halbkreisförmigen Schubladen von fast 4 Metern Durchmesser. Die Elemente der Paramentik und einige Schätze der Kirche werden ausgestellt. Sonntag, den 21. September um 19 Uhr : – Konzert von Ysando Ysando ist eine Gruppe aus drei paraguayischen Musikern, die in Frankreich ansässig sind. Ihre Musik wurzelt in paraguayischen und lateinamerikanischen Rhythmen. Dazu kommen persönliche Klänge, die jedem Künstler eigen sind. Die jüngste Geigerin, Andrea Gonzalez, steht kurz vor ihrem Doktortitel in Musik und bereichert das Trio mit ihrer Frische und ihrem Wissen über klassische Musik. Sie hat bereits ein Diplom des Conservatoire National de Musique in Paris und der University of Southern Mississipi in den USA. Orlando Rojas, ein populärer klassischer Gitarrist, verleiht den Klängen durch seine rhythmische und warme Präsenz voller Virtuosität Gestalt. Er erhielt 2003 den ersten Preis für Gitarre am CNR (Conservatoire National de Région) in Paris. Mit seinem Werk "En Ypacarai" gewann er den nationalen Musikpreis in Paraguay. Ismaël Ledesma, das älteste Mitglied der Gruppe, ist ein international anerkannter Harfenspieler und offizieller Botschafter für Tourismus und Kultur in Paraguay. Seine Erfahrung und sein Instrument, die paraguayische Harfe, die als Symbol der volkstümlichen Musiktradition Paraguays gilt, verleihen der Welt von Ysando eine besondere Färbung und Klangfarbe. Diese drei Generationen von Musikern machen Ysando zu einem Teil der neuen Weltmusikszene.

De stad Gisors biedt een unieke kans om haar monumenten en geschiedenis te ontdekken, een cultureel evenement dat liefhebbers van geschiedenis en erfgoed niet mogen missen. Zaterdag 20 en zondag 21 september, van 10 tot 18 uur: – Rondleidingen met gids door het monument, – Tentoonstelling van paramentieke elementen. – Uitzonderlijke opening van de "chapier", een enorm meubel met halfronde laden van bijna 4 meter doorsnee. Elementen uit de paramentiek en enkele kerkschatten worden tentoongesteld. Zondag 21 september om 19.00 uur: – Concert door Ysando Ysando is een groep bestaande uit drie Paraguayaanse musici die in Frankrijk wonen. Hun muziek is geworteld in Paraguayaanse en Latijns-Amerikaanse ritmes. Elke muzikant brengt zijn of haar eigen persoonlijke geluid in de mix. De jongste, violiste Andrea Gonzalez, zal binnenkort afstuderen met een doctoraat in muziek en brengt haar frisheid en kennis van klassieke muziek naar het trio. Ze is al afgestudeerd aan het Conservatoire National de Musique de Paris en de University of Southern Mississippi in de Verenigde Staten. Orlando Rojas, een populaire klassieke gitarist, vult de klanken aan met zijn warme, virtuoze ritmische aanwezigheid. In 2003 won hij de eerste prijs voor gitaar aan het CNR (Conservatoire National de Région) in Parijs. Hij won ook de Nationale Muziekprijs in Paraguay met zijn werk 'En Ypacarai'. Ismaël Ledesma, het oudste lid van de groep, is een internationaal bekende harpist en een officiële ambassadeur voor het Paraguayaanse toerisme en cultuur over de hele wereld. Zijn ervaring en zijn instrument, de Paraguayaanse harp, die wordt beschouwd als het symbool van de populaire muzikale traditie van Paraguay, voegen kleur en toon toe aan de wereld van Ysando. Deze drie generaties muzikanten hebben Ysando onderdeel gemaakt van de nieuwe wereldmuziekscene.

La ciudad de Gisors ofrece una oportunidad única para descubrir sus monumentos y su historia, un acontecimiento cultural ineludible para los amantes de la historia y el patrimonio. Sábado 20 y domingo 21 de septiembre, de 10.00 a 18.00 h: – Visitas autoguiadas del monumento, – Exposición de elementos paramenticios. – Apertura excepcional del "chapier", enorme mueble con cajones semicirculares de casi 4 metros de diámetro. Se expondrán elementos de paramentique y algunos tesoros de la iglesia. Domingo 21 de septiembre a las 19:00 h: – Concierto de Ysando Ysando es un grupo formado por tres músicos paraguayos afincados en Francia. Su música se inspira en los ritmos paraguayos y latinoamericanos. Cada músico aporta su sonido personal. La más joven, la violinista Andrea González, que pronto se doctorará en música, aporta al trío su frescura y su conocimiento de la música clásica. Ya se ha graduado en el Conservatorio Nacional de Música de París y en la Universidad del Sur de Mississippi, en Estados Unidos. Orlando Rojas, popular guitarrista clásico, da cuerpo a los sonidos con su cálida y virtuosa presencia rítmica. Obtuvo el primer premio de guitarra en el CNR (Conservatorio Nacional de Región) de París en 2003. También ganó el Premio Nacional de Música de Paraguay con su obra "En Ypacarai". Ismaël Ledesma, el miembro más veterano del grupo, es un arpista de renombre internacional y embajador oficial del turismo y la cultura paraguaya en todo el mundo. Su experiencia y su instrumento, el arpa paraguaya, considerada el símbolo de la tradición musical popular de Paraguay, aportan color y tono al mundo de Ysando. Estas tres generaciones de músicos han hecho de Ysando parte de la escena de las nuevas músicas del mundo.

La città di Gisors offre un'occasione unica per scoprire i suoi monumenti e la sua storia, un evento culturale da non perdere per gli amanti della storia e del patrimonio. Sabato 20 e domenica 21 settembre, dalle 10.00 alle 18.00: – Visite autoguidate del monumento, – Esposizione di elementi paramentivi. – Apertura eccezionale dello "chapier", un enorme mobile con cassetti semicircolari di quasi 4 metri di diametro. Saranno esposti elementi della paramentique e alcuni tesori della chiesa. Domenica 21 settembre alle 19.00: – Concerto di Ysando Ysando è un gruppo composto da tre musicisti paraguaiani residenti in Francia. La loro musica è radicata nei ritmi paraguaiani e latinoamericani. Ogni musicista apporta il proprio suono personale al mix. La più giovane, la violinista Andrea Gonzalez, si laureerà presto con un dottorato in musica e porta al trio la sua freschezza e la sua conoscenza della musica classica. È già laureata al Conservatorio Nazionale di Musica di Parigi e alla University of Southern Mississippi negli Stati Uniti. Orlando Rojas, apprezzato chitarrista classico, arricchisce i suoni con la sua calda e virtuosa presenza ritmica. Nel 2003 ha ricevuto il primo premio per la chitarra al CNR (Conservatoire National de Région) di Parigi. Ha vinto anche il Premio Nazionale di Musica del Paraguay con la sua opera "En Ypacarai". Ismaël Ledesma, il membro più anziano del gruppo, è un arpista di fama internazionale e ambasciatore ufficiale del turismo e della cultura paraguaiana nel mondo. La sua esperienza e il suo strumento, l'arpa paraguaiana, considerata il simbolo della tradizione musicale popolare del Paraguay, aggiungono colore e tono al mondo di Ysando. Queste tre generazioni di musicisti hanno reso Ysando parte della nuova scena musicale mondiale.