Eglise Saint-Martin – Saint-Valery-Sur-Somme – Saint-Valery-sur-Somme

Son existence est fort ancienne (12ème siècle). En 1475 l'église est entièrement incendiée sous l'ordre du roi Louis XI afin que la ville ne soit pas livrée aux Anglais. Le monument actuel date depuis sa consécration le 23 novembre 1500. D’allure élégante avec des murs en damier, alternant silex taillés et pierres, composée de 2 nefs identiques, 1 tour massive épaulée de contreforts et une toiture en flèche qui fut remplacée en 1786 par une toiture pyramidale. Elle subit quelques vandalismes, notamment pour le mobilier lors de la révolution : tableaux et chasse brûlés, cloches fondues…En 1845 est rajoutée à l’édifice une bâtisse rectangulaire en briques pour donner accès au clocher.

Its existence is very old (12th century). In 1475 the church was completely burnt down by order of King Louis XI so that the town would not be handed over to the English. The present monument dates back to its consecration on 23rd November 1500. Elegant in appearance with checkerboard walls, alternating cut flint and stone, composed of 2 identical naves, 1 massive tower supported by buttresses and a spire roof which was replaced in 1786 by a pyramidal roof. It suffered some vandalism, notably for the furniture during the revolution: burnt paintings and hunting, melted bells… In 1845 a rectangular brick building was added to the building to give access to the bell tower.

Sie existiert schon sehr lange (12. Jahrhundert). Im Jahr 1475 wurde die Kirche auf Befehl von König Ludwig XI. vollständig niedergebrannt, um die Stadt vor der Übergabe an die Engländer zu bewahren. Das heutige Bauwerk stammt von seiner Einweihung am 23. November 1500. Die Kirche hat ein elegantes Aussehen mit schachbrettartig angeordneten Mauern, in denen sich geschliffene Feuersteine und Steine abwechseln. Sie besteht aus zwei identischen Schiffen, einem massiven Turm mit Strebepfeilern und einem Pfeildach, das 1786 durch ein Pyramidendach ersetzt wurde. 1845 wurde dem Gebäude ein rechteckiges Backsteingebäude hinzugefügt, um den Zugang zum Glockenturm zu ermöglichen.

Het is een zeer oude kerk (12e eeuw). In 1475 werd de kerk in brand gestoken op bevel van koning Lodewijk XI om te voorkomen dat de stad aan de Engelsen zou worden overgedragen. Het huidige monument dateert van de inwijding op 23 november 1500. Het heeft een elegant uiterlijk met geblokte muren, afwisselend gesneden vuurstenen en stenen, bestaande uit 2 identieke schepen, 1 massieve toren met steunberen en een torendak dat in 1786 werd vervangen door een piramidedak. Het werd verschillende keren vernield, vooral het meubilair tijdens de revolutie: schilderijen en jachtpartijen verbrand, klokken omgesmolten… In 1845 werd een rechthoekig bakstenen gebouw aan het gebouw toegevoegd om toegang te geven tot de klokkentoren.

Es una iglesia muy antigua (siglo XII). En 1475 la iglesia fue quemada por orden del rey Luis XI para evitar que la ciudad fuera entregada a los ingleses. El monumento actual data de su consagración el 23 de noviembre de 1500. Tiene un aspecto elegante con muros ajedrezados, alternando pedernales y piedras cortadas, compuesto por 2 naves idénticas, 1 torre maciza con contrafuertes y un tejado de aguja que fue sustituido en 1786 por un tejado piramidal. Fue objeto de varios actos de vandalismo, especialmente el mobiliario durante la revolución: se quemaron cuadros y cacerías, se fundieron las campanas, etc. En 1845, se añadió un edificio rectangular de ladrillo para dar acceso al campanario.

È una chiesa molto antica (XII secolo). Nel 1475 la chiesa fu bruciata per ordine del re Luigi XI per evitare che la città fosse consegnata agli inglesi. Il monumento attuale risale alla sua consacrazione, avvenuta il 23 novembre 1500. Ha un aspetto elegante con pareti a scacchiera, alternando selci e pietre tagliate, composto da 2 navate identiche, 1 torre massiccia con contrafforti e un tetto a cuspide che fu sostituito nel 1786 da un tetto a piramide. Fu più volte vandalizzato, soprattutto l'arredamento durante la rivoluzione: dipinti e caccia bruciati, campane fuse, ecc. Nel 1845, un edificio rettangolare in mattoni fu aggiunto all'edificio per dare accesso al campanile.