JEP – Gros Ouvrage du Galgenberg – Cattenom

Entretenu dans son état d'origine, la visite de l'ouvrage se déroule tel un saut temporel dans cette période trouble de l'entre deux guerres dans l'une des plus incroyables réalisations techniques de son temps. Contée par des bénévoles passionnés, cette histoire si particulière ne lasse pas d'étonner les visiteurs venus de France et aussi du monde entier. C'est l'un des rares ouvrages à posséder une galerie en pierre de taille. À l'issue de la visite,vous pouvez en gravir le « Galgenberg », la colline dont il porte le nom et qui offre à son sommet un très beau panorama sur la vallée de la Moselle ! Prévoyez des vêtements chauds et de bonnes chaussures.

Maintained in its original state, the visit of the work takes place like a time jump in this troubled period between the two wars in one of the most incredible technical achievements of its time. Told by passionate volunteers, this very special story never ceases to amaze visitors from France and around the world. It is one of the few structures to have an ashlar gallery. At the end of the visit, you can climb the "Galgenberg", the hill from which it takes its name and which offers a beautiful panorama of the Moselle valley from its summit! Bring warm clothes and good shoes.

Die Besichtigung des im Originalzustand erhaltenen Bauwerks ist wie ein Zeitsprung in die turbulente Zeit zwischen den beiden Weltkriegen in eine der unglaublichsten technischen Errungenschaften ihrer Zeit. Diese besondere Geschichte, die von begeisterten Freiwilligen erzählt wird, erstaunt Besucher aus Frankreich und der ganzen Welt immer wieder aufs Neue. Es ist eines der wenigen Bauwerke, die eine Galerie aus Quadersteinen besitzen. Nach der Besichtigung können Sie den Galgenberg besteigen, den Hügel, nach dem sie benannt ist, und von dessen Gipfel aus Sie einen wunderschönen Blick auf das Moseltal haben! Bringen Sie warme Kleidung und gutes Schuhwerk mit.

Een bezoek aan het gebouw, dat in zijn oorspronkelijke staat wordt gehouden, neemt je mee terug in de tijd naar het roerige interbellum, naar een van de meest ongelooflijke technische prestaties van zijn tijd. Dit bijzondere verhaal wordt verteld door gepassioneerde vrijwilligers en blijft bezoekers uit Frankrijk en de rest van de wereld verbazen. Het is een van de weinige bouwwerken met een galerij van essenhout. Aan het einde van je bezoek kun je de "Galgenberg" beklimmen, de heuvel waaraan het zijn naam ontleent, die een prachtig panoramisch uitzicht over de Moezelvallei biedt! Neem warme kleren en goede schoenen mee.

Conservado en su estado original, la visita al edificio nos transporta al turbulento periodo de entreguerras, a uno de los logros técnicos más increíbles de su época. Contada por voluntarios apasionados, esta historia tan especial no deja de sorprender a visitantes de Francia y de todo el mundo. Es una de las pocas estructuras que cuenta con una galería de sillería. Al final de la visita, podrá subir al "Galgenberg", la colina de la que toma su nombre, que ofrece una magnífica vista panorámica del valle del Mosela Lleve ropa de abrigo y buen calzado.

Mantenuto nel suo stato originale, una visita all'edificio riporta indietro nel tempo, al travagliato periodo tra le due guerre, a una delle più incredibili realizzazioni tecniche dell'epoca. Raccontata da volontari appassionati, questa storia molto speciale non smette di stupire i visitatori francesi e di tutto il mondo. È una delle poche strutture ad avere una galleria di bugnato. Al termine della visita, potrete salire sul "Galgenberg", la collina da cui prende il nome, che offre una magnifica vista panoramica sulla valle della Mosella! Portate con voi abiti caldi e buone scarpe.