JEP 2026 – Visite du Moulin de Xamontarupt – Xamontarupt

Découvrez la vie d'antan en visitant un moulin du début du XIXe siècle. La visite des lieux est impressionnante : on croirait presque que les machines ont été arrêtées depuis peu, prêtes à se remettre en route d’un moment à l’autre. qu’à être remplis, et les sabots à retrouver des pieds qui veulent encore bien d’eux. La visite est commentée par le propriétaire des lieux, qui entretient ce patrimoine année après année, afin qu’il perdure et témoigne de la vie d’antan. Le moulin a été créé en 1803 par la famille Bexon. Un canal de dérivation du ruisseau « La Cuve » a été creusé afin d’entraîner deux roues à eau superposées qui actionnaient les meules. Entre 1848 et 1888, un pilon à chanvre et une féculerie ont été ajoutés, suivis d’une huilerie (active jusqu’en 1936), d’une saboterie (jusqu’en 1949) et d’une scierie de type haut-fer (jusqu’en 1980). Le moulin réunissait sur un même site quatre types de production : meunerie, huilerie, saboterie et haut-fer. De nos jours, trois d’entre elles sont encore visibles sur le site. Trois générations de la famille Bexon se sont succédées jusqu’en 1925. Aujourd’hui, le moulin appartient à la famille Thiriet, qui en assure les visites sur demande.

Discover the life of yesteryear with a visit to an early 19th-century mill. The tour is impressive: you'd almost think the machines had been stopped recently, ready to start up again at a moment's notice. The mills are just waiting to be filled, and the clogs to find feet that still want them. The visit is guided by the owner, who maintains this heritage year after year, so that it endures and bears witness to the life of yesteryear. The mill was created in 1803 by the Bexon family. A canal was dug to divert the "La Cuve" stream and drive two superimposed waterwheels that powered the millstones. Between 1848 and 1888, a hemp mill and a starch mill were added, followed by an oil mill (active until 1936), a clog mill (until 1949) and a high-iron sawmill (until 1980). The mill brought together four types of production on a single site: milling, oiling, clog-making and top-ironing. Today, three of these are still visible on the site. Three generations of the Bexon family succeeded one another until 1925. Today, the mill belongs to the Thiriet family, who provide tours on request.

Entdecken Sie das Leben in früheren Zeiten bei der Besichtigung einer Mühle aus dem frühen 19. Jahrhunderts. Die Besichtigung der Räumlichkeiten ist beeindruckend: Man könnte fast meinen, dass die Maschinen erst vor kurzem angehalten wurden und bereit sind, jeden Moment wieder anzulaufen. nur noch gefüllt werden und die Hufe wieder Füße finden, die es noch gut mit ihnen meinen. Der Besuch wird vom Besitzer des Ortes kommentiert, der dieses Erbe Jahr für Jahr pflegt, damit es weiterbesteht und vom Leben in früheren Zeiten zeugt. Die Mühle wurde 1803 von der Familie Bexon gegründet. Ein Umleitungskanal des Baches "La Cuve" wurde gegraben, um zwei übereinanderliegende Wasserräder anzutreiben, die die Mühlsteine antrieben. Zwischen 1848 und 1888 wurden eine Hanfstampfe und eine Stärkefabrik hinzugefügt, gefolgt von einer Ölmühle (bis 1936), einer Holzschuhmacherei (bis 1949) und einem Sägewerk vom Typ Hochofen (bis 1980). Die Mühle vereinte vier Produktionsarten an einem Ort: Müllerei, Ölmühle, Holzschuhmacherei und Hochofen. Drei davon sind heute noch auf dem Gelände zu sehen. Bis 1925 folgten drei Generationen der Familie Bexon aufeinander. Heute gehört die Mühle der Familie Thiriet, die sie auf Anfrage besichtigen kann.

Ontdek het leven van vroeger met een bezoek aan een vroeg 19e-eeuwse molen. De rondleiding is indrukwekkend: je zou bijna denken dat de machines onlangs zijn stilgezet, klaar om in een oogwenk weer op te starten. De molens wachten gewoon om gevuld te worden, en de klompen om voeten te vinden die ze nog willen hebben. Het bezoek wordt begeleid door de eigenaar van de site, die dit erfgoed jaar na jaar onderhoudt, zodat het blijft bestaan en getuigt van het leven van vroeger. De molen werd in 1803 opgericht door de familie Bexon. Er werd een kanaal gegraven om de stroom "La Cuve" om te leiden en twee op elkaar gestapelde waterraderen aan te drijven om de molenstenen aan te drijven. Tussen 1848 en 1888 werden een hennepmolen en een zetmeelmolen toegevoegd, gevolgd door een oliemolen (actief tot 1936), een klompenmolen (tot 1949) en een hoogijzeren zagerij (tot 1980). De molen bracht vier soorten productie samen op één site: malen, olieproductie, klompenmakerij en hoogijzer. Vandaag de dag zijn drie van deze nog steeds te zien op de site. Drie generaties van de familie Bexon volgden elkaar op tot 1925. Tegenwoordig is de molen eigendom van de familie Thiriet, die op verzoek rondleidingen verzorgt.

Descubra la vida de antaño con una visita a un molino de principios del siglo XIX. La visita es impresionante: casi se diría que las máquinas han estado paradas recientemente, listas para ponerse en marcha de nuevo en cualquier momento. Los molinos solo esperan a ser llenados, y los zuecos a encontrar pies que aún los quieran. La visita está guiada por el propietario del lugar, que mantiene este patrimonio año tras año, para que perdure y sea testigo de la vida de antaño. El molino fue creado en 1803 por la familia Bexon. Se excavó un canal para desviar el arroyo "La Cuve" y accionar dos ruedas hidráulicas apiladas una sobre otra para accionar las muelas del molino. Entre 1848 y 1888, se añadieron un molino de cáñamo y otro de almidón, seguidos de un molino de aceite (activo hasta 1936), un molino de zuecos (hasta 1949) y una serrería de hierro (hasta 1980). La almazara reunía cuatro tipos de producción en un solo emplazamiento: molienda, producción de aceite, fabricación de zuecos y hierro alto. Hoy en día, tres de estas actividades aún pueden verse en el emplazamiento. Tres generaciones de la familia Bexon se sucedieron hasta 1925. En la actualidad, el molino pertenece a la familia Thiriet, que ofrece visitas guiadas previa solicitud.

Scoprite la vita di un tempo con una visita a un mulino dei primi del XIX secolo. La visita è impressionante: sembra quasi che le macchine siano state fermate di recente, pronte a ripartire in un momento. I mulini aspettano solo di essere riempiti e gli zoccoli di trovare i piedi che li vogliono ancora. La visita è guidata dal proprietario del sito, che si occupa della manutenzione di questo patrimonio anno dopo anno, in modo che resista e testimoni la vita di un tempo. Il mulino fu creato nel 1803 dalla famiglia Bexon. Fu scavato un canale per deviare il torrente "La Cuve" e azionare due ruote idrauliche sovrapposte per alimentare le macine. Tra il 1848 e il 1888 furono aggiunti un mulino per la canapa e uno per l'amido, seguiti da un frantoio (attivo fino al 1936), da un mulino a zoccoli (fino al 1949) e da una segheria ad alto contenuto di ferro (fino al 1980). Il mulino riuniva quattro tipi di produzione in un unico sito: la macinazione, la produzione di olio, la produzione di zoccoli e il ferro alto. Oggi, tre di queste attività sono ancora visibili sul sito. Tre generazioni della famiglia Bexon si sono succedute fino al 1925. Oggi il mulino appartiene alla famiglia Thiriet, che offre visite guidate su richiesta.