Visite du moulin de Xamontarupt – Xamontarupt

Le Moulin de Xamontarupt réunissait sur un seul site, quatre types de production : meunerie, huilerie, saboterie et haut-fer. La visite des lieux est impressionnante, on croirait presque que les machines sont arrêtées depuis peu et qu'elles sont prêtes à se remettre en route d'un moment à l'autre. Les sacs empilés ne demandent qu'à être remplis et les sabots à trouver des pieds qui veulent encore bien d'eux. Visite commentée et démonstrations sur les machines d'époque rénovée, par le propriétaire des lieux qui entretient ce patrimoine année après année afin qu’il perdure et témoigne de la vie d’antan.

The Moulin de Xamontarupt brought together four types of production on a single site: flour milling, oil milling, clog making and high iron. A tour of the site is impressive, almost as if the machines had recently stopped and were ready to start up again at any moment. The stacked bags are just waiting to be filled, and the hooves to find feet that still want them. Guided tour and demonstrations on the renovated vintage machines, by the owner of the premises, who maintains this heritage year after year so that it endures and bears witness to the life of yesteryear.

Die Mühle von Xamontarupt vereinte an einem einzigen Standort vier Produktionsarten: Müllerei, Ölmühle, Holzschuhmacherei und Hocheisen. Der Rundgang durch die Anlage ist beeindruckend. Man könnte fast meinen, dass die Maschinen erst seit kurzem stillstehen und jeden Moment wieder in Gang gesetzt werden können. Die gestapelten Säcke warten nur darauf, gefüllt zu werden, und die Hufe darauf, Füße zu finden, die sie noch wollen. Kommentierte Besichtigung und Vorführungen an den renovierten Maschinen der Epoche durch den Besitzer des Ortes, der dieses Erbe Jahr für Jahr pflegt, damit es fortbesteht und vom Leben früherer Zeiten zeugt.

De Moulin de Xamontarupt bracht vier soorten productie samen op één locatie: het malen van meel, het malen van olie, het maken van klompen en het maken van hoogijzer. De rondleiding op de site is indrukwekkend, bijna alsof de machines onlangs zijn stilgezet en elk moment weer kunnen worden opgestart. De zakken liggen hoog opgestapeld te wachten om gevuld te worden en de hoeven om voeten te vinden die ze nog willen hebben. Rondleiding en demonstraties op de gerenoveerde vintage machines, door de eigenaar van het pand die dit erfgoed jaar na jaar onderhoudt zodat het blijft bestaan en getuigt van het leven van vroeger.

El Moulin de Xamontarupt reunía cuatro tipos de producción en un mismo emplazamiento: la molienda de harina, la molienda de aceite, la fabricación de zuecos y la alta ferrería. La visita de las instalaciones es impresionante, casi como si las máquinas hubieran estado paradas recientemente y estuvieran listas para ponerse en marcha de nuevo en cualquier momento. Los sacos se amontonan a la espera de ser llenados y las pezuñas de encontrar pies que aún las quieran. Visita guiada y demostraciones en las máquinas antiguas renovadas, a cargo del propietario de las instalaciones que mantiene este patrimonio año tras año para que perdure y sea testigo de la vida de antaño.

Il Moulin de Xamontarupt ha riunito quattro tipi di produzione in un unico sito: la macinazione della farina, la macinazione dell'olio, la produzione di zoccoli e il ferro alto. La visita del sito è impressionante, quasi come se le macchine fossero state fermate di recente e fossero pronte a ripartire da un momento all'altro. I sacchi sono ammassati in attesa di essere riempiti e gli zoccoli di trovare piedi che li vogliono ancora. Visita guidata e dimostrazioni sulle macchine d'epoca ristrutturate, a cura del proprietario del locale che mantiene questo patrimonio anno dopo anno, in modo da farlo durare e testimoniare la vita di un tempo.