LE MOULIN DE XAMONTARUPT – Xamontarupt

Le Moulin de Xamontarupt réunissait sur un seul site, 4 types de production : meunerie, huilerie, saboterie et haut fer. De nos jours, 3 d'entre elles sont encore visibles sur le site. La visite des lieux est impressionnante, on croirait presque que les machines sont arrêtées depuis peu et qu'elles sont prêtes à se remettre en route d'un moment à l'autre. Les sacs empilés ne demandent qu'à être remplis et les sabots à trouver des pieds qui veulent encore bien d'eux. Visite commentée par le propriétaire des lieux qui entretient ce patrimoine année après année afin qu’il perdure et témoigne de la vie d’antan. Visites guidées moulin et découverte de son histoire : – pour les groupes toute l'année sur demande – les mercredis en juillet, août et septembre à 14h30

The Moulin de Xamontarupt brought together 4 types of production on a single site: flour milling, oil milling, clog making and high iron. Today, 3 of these are still visible on the site. The tour of the site is impressive, almost as if the machines had recently stopped and were ready to start up again at any moment. The stacked bags are just waiting to be filled and the hooves to find feet that still want them. Visit with commentary by the owner, who maintains this heritage year after year so that it endures and bears witness to the life of yesteryear. Guided tours of the mill and its history: – for groups all year round on request – wednesdays in July, August and September at 2.30pm

Die Mühle von Xamontarupt vereinte an einem einzigen Standort vier Produktionsarten: Müllerei, Ölmühle, Holzschuhmacherei und Hohes Eisen. Heutzutage sind 3 davon noch auf dem Gelände zu sehen. Die Besichtigung des Geländes ist beeindruckend. Man könnte fast meinen, dass die Maschinen erst vor kurzem angehalten wurden und jeden Moment wieder anlaufen können. Die gestapelten Säcke warten nur darauf, gefüllt zu werden, und die Hufe darauf, Füße zu finden, die sie noch haben wollen. Die Besichtigung wird vom Besitzer des Ortes kommentiert, der dieses Erbe Jahr für Jahr pflegt, damit es fortbesteht und vom Leben in früheren Zeiten zeugt. Geführte Besichtigungen der Mühle und Entdeckung ihrer Geschichte: – für Gruppen das ganze Jahr über auf Anfrage – mittwochs im Juli, August und September um 14.30 Uhr

De Moulin de Xamontarupt bracht 4 soorten productie samen op één site: maalderij, oliefabriek, klompenmakerij en schoenmakerij. Vandaag de dag zijn 3 van deze nog steeds te zien op de site. De rondleiding over het terrein is indrukwekkend – je zou bijna denken dat de machines net zijn gestopt en elk moment weer kunnen worden opgestart. De zakken liggen hoog opgestapeld te wachten om gevuld te worden en de hoeven om voeten te vinden die ze nog willen hebben. Bezoek met commentaar van de eigenaar, die dit erfgoed jaar na jaar onderhoudt zodat het blijft bestaan en getuigt van het leven van vroeger. Rondleidingen door de molen en ontdekking van de geschiedenis: – voor groepen het hele jaar door op aanvraag – woensdag in juli, augustus en september om 14.30 uur

El Moulin de Xamontarupt reunía 4 tipos de producción en un mismo emplazamiento: molinería, almazara, fabricación de zuecos y zapatería. Hoy en día, 3 de ellas aún pueden verse en el emplazamiento. La visita es impresionante: parece que las máquinas acaban de detenerse y están listas para ponerse en marcha en cualquier momento. Los sacos se amontonan a la espera de ser llenados y los cascos a la espera de encontrar pies que aún los quieran. Visita comentada por el propietario, que mantiene este patrimonio año tras año para que perdure y sea testigo de la vida de antaño. Visitas guiadas al molino y descubrimiento de su historia: – para grupos todo el año previa petición – los miércoles de julio, agosto y septiembre a las 14.30 h

Il Moulin de Xamontarupt riuniva in un unico sito 4 tipi di produzione: la molitura, la macinazione dell'olio, la produzione di zoccoli e di scarpe. Oggi, 3 di queste attività sono ancora visibili sul sito. Il tour del sito è impressionante: si potrebbe quasi pensare che le macchine si siano appena fermate e siano pronte a ripartire da un momento all'altro. I sacchi sono ammassati in attesa di essere riempiti e gli zoccoli di trovare i piedi che li vogliono ancora. La visita è accompagnata dal commento del proprietario, che si occupa di mantenere questo patrimonio anno dopo anno, in modo da farlo durare e testimoniare la vita di un tempo. Visite guidate al mulino e scoperta della sua storia: – per gruppi tutto l'anno su richiesta – mercoledì in luglio, agosto e settembre alle 14.30