JEP 2026 – Visite du Château de Girecourt-sur-Durbion – Girecourt-sur-Durbion

Ce château construit au XVIe siècle fait l'objet d'une restauration exemplaire. Les travaux ont mis à jour des plafonds à caissons, parmi les plus beaux de Lorraine, ou encore une fenêtre ogivale de l'ancienne chapelle castrale. La visite s'enrichit des nouvelles découvertes au fil des années. Visites commentées par les propriétaires des lieux le samedi et le dimanche de 14h à 18h. Départs toutes les trente minutes environ. Inclus dans le billet d'entrée, l'atelier Voltaire, exposition d'une artiste peintre et exposition de voitures anciennes.

This 16th-century castle is undergoing an exemplary restoration. The work has revealed coffered ceilings—among the most beautiful in Lorraine—as well as a pointed-arch window from the former castle chapel. The tour is enriched by new discoveries made over the years. Guided tours led by the owners are available on Saturdays and Sundays from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. Tours depart approximately every thirty minutes. Included in the admission ticket are the Voltaire Workshop, an exhibition by a painter, and a vintage car exhibition.

Dieses im 16. Jahrhundert erbaute Schloss ist Gegenstand einer vorbildlichen Restaurierung. Bei den Arbeiten wurden Kassettendecken freigelegt, die zu den schönsten in Lothringen zählen, sowie ein Spitzbogenfenster der ehemaligen Schlosskapelle. Die Besichtigung wird durch die im Laufe der Jahre gemachten neuen Entdeckungen bereichert. Führungen durch die Eigentümer des Anwesens finden samstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr statt. Die Führungen beginnen etwa alle 30 Minuten. Im Eintrittspreis inbegriffen sind das „Atelier Voltaire“, eine Ausstellung einer Malerin sowie eine Oldtimer-Ausstellung.

Dit in de 16e eeuw gebouwde kasteel is het resultaat van een voorbeeldige restauratie. Tijdens de werkzaamheden zijn cassetteplafonds aan het licht gekomen, die tot de mooiste van Lotharingen behoren, evenals een spitsboograam uit de voormalige kasteelkapel. De rondleiding wordt door de jaren heen verrijkt met nieuwe ontdekkingen. Rondleidingen met uitleg door de eigenaars van het kasteel op zaterdag en zondag van 14.00 tot 18.00 uur. Vertrek om de ongeveer dertig minuten. Inbegrepen in de toegangsprijs: het atelier Voltaire, een tentoonstelling van een schilderes en een tentoonstelling van oldtimers.

Este castillo, construido en el siglo XVI, ha sido objeto de una restauración ejemplar. Las obras han permitido descubrir techos artesonados, que se cuentan entre los más bellos de Lorena, así como una ventana ojival de la antigua capilla del castillo. La visita se enriquece con los nuevos descubrimientos a lo largo de los años. Visitas guiadas por los propietarios del lugar los sábados y domingos de 14:00 a 18:00. Salidas cada treinta minutos aproximadamente. Incluidos en la entrada: el taller Voltaire, una exposición de una pintora y una exposición de coches antiguos.

Questo castello, costruito nel XVI secolo, è oggetto di un restauro esemplare. I lavori hanno portato alla luce soffitti a cassettoni, tra i più belli della Lorena, e una finestra ogivale dell’antica cappella del castello. La visita si arricchisce delle nuove scoperte effettuate nel corso degli anni. Visite guidate dai proprietari del castello il sabato e la domenica dalle 14:00 alle 18:00. Partenze ogni trenta minuti circa. Inclusi nel biglietto d’ingresso: l’atelier Voltaire, la mostra di una pittrice e l’esposizione di auto d’epoca.