IMAGINAIRES KRÉATIFS / Visions hospitalières / Visions Minérales – 10-10-2025 – Beaune

Faire s’entrecroiser patrimoine vivant & création contemporaine, à partir du fil d’Ariane d’une histoire de territoire commune, reliée depuis 10 ans par l’inscription des deux sites à la zone des Climats du vignoble de Bourgogne au patrimoine mondial UNESCO. Comment la création contemporaine investit un monument historique emblématique de la mémoire hospitalière bourguignonne ? Comment l’histoire d’une institution charitable multiséculaire se traduit sur le front de taille d’une ancienne carrière, lieu d’expression à ciel ouvert pour les artistes Street-Art ? > VENDREDI 10 OCTOBRE, à 18h inauguration en présence de DELTA dans la cour d'honneur – façade Saint-Louis

Bringing together living heritage and contemporary creation, from the Ariadne's thread of a shared history, linked 10 years ago by the inclusion of the two sites in the Climats du vignoble de Bourgogne UNESCO World Heritage area. How does contemporary creation take on a historic monument that is emblematic of Burgundy's hospital past? How does the history of a centuries-old charitable institution find expression on the face of a former quarry, an open-air site of expression for Street-Art artists? > FRIDAY 10 OCTOBER, 6pm inauguration in the presence of DELTA in the main courtyard – Saint-Louis façade

Lebendiges Kulturerbe & zeitgenössisches Schaffen ineinandergreifen lassen, ausgehend vom Ariadnefaden einer gemeinsamen Geschichte des Territoriums, die seit 10 Jahren durch die Aufnahme der beiden Stätten in das Gebiet der Climats du vignoble de Bourgogne (Weinberge des Burgunds) in das UNESCO-Weltkulturerbe verbunden ist. Wie investiert zeitgenössisches Kunstschaffen in ein historisches Monument, das sinnbildlich für das burgundische Krankenhausgedächtnis steht? Wie wird die Geschichte einer jahrhundertealten karitativen Einrichtung auf die Abbaufront eines ehemaligen Steinbruchs übertragen, die für Street-Art Künstler ein Ort des Ausdrucks unter freiem Himmel ist? > FREITAG, 10. OKTOBER, um 18 Uhr Einweihung in Anwesenheit von DELTA im Ehrenhof – Saint-Louis-Fassade

Het samenbrengen van levend erfgoed en hedendaagse creatie, gebaseerd op de rode draad van een gedeelde geschiedenis van de Ariadne, die 10 jaar geleden werd verbonden door de opname van beide locaties in het UNESCO Werelderfgoedgebied Climats du vignoble de Bourgogne. Hoe neemt hedendaagse creatie een historisch monument over dat symbool staat voor het ziekenhuisverleden van Bourgondië? Hoe komt de geschiedenis van een eeuwenoude liefdadigheidsinstelling tot uitdrukking op het gezicht van een voormalige steengroeve, een openluchtexpressieplek voor Street-Art kunstenaars? > VRIJDAG 10 OKTOBER, 18 uur inhuldiging in aanwezigheid van DELTA op de binnenplaats – gevel Saint-Louis

Unir patrimonio vivo y creación contemporánea, a partir del hilo conductor de la Ariadna de una historia compartida, unida hace 10 años por la inclusión de ambos sitios en la zona del Patrimonio Mundial de la UNESCO Climats du vignoble de Bourgogne. ¿Cómo se apodera la creación contemporánea de un monumento histórico emblemático del pasado hospitalario de Borgoña? ¿Cómo se expresa la historia de una institución benéfica centenaria en el rostro de una antigua cantera, lugar de expresión al aire libre de artistas de Street-Art? > VIERNES 10 DE OCTUBRE, 18.00 h inauguración en presencia de DELTA en el patio principal – fachada Saint-Louis

L'incontro tra patrimonio vivente e creazione contemporanea si basa sul filo d'Arianna di una storia comune, legata 10 anni fa dall'inclusione di entrambi i siti nell'area del patrimonio mondiale dell'UNESCO Climats du vignoble de Bourgogne. In che modo la creazione contemporanea si appropria di un monumento storico emblematico del passato ospedaliero della Borgogna? In che modo la storia di un'istituzione caritatevole secolare trova espressione sul volto di un'ex cava, luogo di espressione a cielo aperto per gli artisti della Street-Art? > VENERDÌ 10 OTTOBRE, ore 18.00 inaugurazione alla presenza di DELTA nel cortile principale – facciata Saint-Louis