Le couvent des Hospitalières – Carhaix-Plouguer

La chapelle Notre-Dame des Grâces, bien que désaffectée, est la dernière trace de la présence à Carhaix, pendant plusieurs siècles, de religieuses hospitalières. Fondée en 1663 par Anne du Chastel de Kerlec'h, la communauté est d'abord chargée de la gestion de l'hôpital Sainte-Anne avant la construction d'un nouvel établissement achevé en 1698. En vertu de leur vœu de servir les pauvres et grâce à de nombreux dons, les religieuses accueillent, en plus des malades, les indigents et les vagabonds du pays. Le couvent sert aussi d'hôpital militaire. Contre la volonté des habitants, les religieuses sont expulsées le 13 avril 1792. Elles retrouvent en 1811 des locaux bien endommagés pour avoir servi de prison sous la Terreur. Un incendie le 10 septembre 1875 achève presque entièrement de ruiner des bâtiments abandonnés vers 1920. La chapelle est aujourd'hui propriété privée.

Cultural Heritage

Die Kapelle Notre-Dame des Grâces ist zwar nicht mehr in Betrieb, aber die letzte Spur davon, dass in Carhaix mehrere Jahrhunderte lang Nonnen im Krankenhaus tätig waren. Die 1663 von Anne du Chastel de Kerlec'h gegründete Gemeinschaft wurde zunächst mit der Leitung des Krankenhauses Sainte-Anne betraut, bevor 1698 ein neues Gebäude errichtet wurde. Aufgrund ihres Wunsches, den Armen zu dienen, und dank zahlreicher Spenden nahmen die Nonnen neben Kranken auch Bedürftige und Vagabunden aus dem Land auf. Das Kloster diente auch als Militärhospital. Gegen den Willen der Einwohner werden die Nonnen am 13. April 1792 vertrieben. Sie kehrten 1811 in die Räumlichkeiten zurück, die stark beschädigt waren, weil sie während der Schreckensherrschaft als Gefängnis gedient hatten. Ein Brand am 10. September 1875 beendete die Ruinierung der Gebäude, die um 1920 aufgegeben wurden, fast vollständig. Die Kapelle befindet sich heute in Privatbesitz.

Cultureel erfgoed

La capilla de Notre-Dame des Grâces, aunque ya en desuso, es el último vestigio de la presencia de monjas en Carhaix desde hace varios siglos. Fundada en 1663 por Anne du Chastel de Kerlec'h, la comunidad se encargó inicialmente de la gestión del hospital Sainte-Anne antes de la construcción de un nuevo establecimiento finalizado en 1698. En virtud de su voluntad de servir a los pobres y gracias a numerosas donaciones, las monjas acogieron no sólo a enfermos, sino también a indigentes y vagabundos de la región. El convento también sirvió de hospital militar. En contra de la voluntad de los habitantes, las monjas fueron expulsadas el 13 de abril de 1792. En 1811, regresaron a los locales, muy deteriorados por haber servido de prisión durante el Terror. Un incendio el 10 de septiembre de 1875 destruyó casi por completo los edificios, que fueron abandonados hacia 1920. En la actualidad, la capilla es propiedad privada.

La cappella di Notre-Dame des Grâces, sebbene non più in uso, è l'ultima traccia della presenza di suore a Carhaix per diversi secoli. Fondata nel 1663 da Anne du Chastel de Kerlec'h, la comunità fu inizialmente responsabile della gestione dell'ospedale Sainte-Anne, prima della costruzione di un nuovo stabilimento terminato nel 1698. In virtù del loro desiderio di servire i poveri e grazie a numerose donazioni, le suore accolsero non solo i malati, ma anche gli indigenti e i vagabondi della regione. Il convento fungeva anche da ospedale militare. Contro la volontà degli abitanti, le suore furono espulse il 13 aprile 1792. Nel 1811 tornarono nei locali, gravemente danneggiati per essere stati utilizzati come prigione durante il Terrore. Il 10 settembre 1875 un incendio distrusse quasi completamente gli edifici, che furono abbandonati intorno al 1920. La cappella è ora di proprietà privata.