Halloween au Pavillon de Manse – 20-10-2026 – Chantilly

Les vacances vous glaceront d'horreur au Pavillon de Manse pour Halloween. Découvrez un programme terrifiant adapté à toute la famille ! Visite Libre Explorez le Pavillon à votre rythme grâce à un parcours libre. Un livret-jeu accompagne les enfants pour une découverte ludique. Comptez environ 45 minutes. Visite découverte avec animation "Mais comment s'appelle la Sorcière ?" Du mardi au vendredi, à 16h15 Durée : environ 45 minutes Partez à la découverte de la machine élévatoire qui alimentait en eau les fontaines des jardins du Château de Chantilly au 17ème siècle. Découvrez aussi les machines du 19ème siècle et la blanchisserie mécanisée. Animation de fin de visite : La sorcière du Pavillon a oublié son prénom ! En famille, partez à la recherche des indices cachés et aidez la à préparer une mystérieuse encre magique pour retrouver son identité. Tarifs : Adulte 10 € / Enfant de 4 à 15 ans 6 € Réservation Recommandée. Chasse au trésor d'Halloween mardi 27, les mercredis 21 et 28, jeudis 22 et 29 et vendredis 23 et 30 octobre à à 14h30. Activité conçue pour les enfants à partir de 6 ans Citrouilles et carabistouilles ! Venez relever des défis en tout genre pour réussir à ouvrir le coffre au trésors ! Observation et réflexion seront nécessaires aux enfants comme aux parents pour résoudre casse-têtes et énigmes. Faites équipe, utilisez votre observation et votre réflexion, et plongez-vous dans une aventure ensorcelante pour retrouver le code qui vous permettra d’atteindre le trésor. Durée 1h15 environ Tarif : 6 € par personne Atelier des vacances Les ateliers famille durent environ 1h30. Le tarif est de 9€ par personne – Lab'horrible : Pour Halloween, petits et grands sont invités à pousser les portes du Lab’Horrible et à enfiler leur blouse d’apprenti scientifique ! Au fil de l’atelier, toute la famille met la main à la pâte : faire vomir une citrouille grâce à une réaction chimique, créer une étrange lampe à lave, faire danser de petits fantômes sans les toucher et fabriquer une main de squelette articulée à rapporter à la maison. Les mercredi 21 et 28 à 14h15 ; les jeudis 22 et 29 octobre à 14h15 ; les vendredis 23 et 30 octobre à 10h – Light-Painting : Dessiner avec de la lumière, c’est possible ! Il suffit de quelques lampes et d’un peu d’imagination. Dans une pièce sombre, les familles munies de lampes dessinent des formes simples ou plus complexes sur le thème d’Halloween : fantômes, citrouilles, chauves-souris… Pendant ce temps, la médiatrice fixe cette œuvre éphémère grâce à un appareil photo. Mardis 20 et 27 /10 et vendredis 23 et 30/10 à 14h15 Les ateliers magico-scientifiques : Les ateliers durent 2h. Le tarif est de 11€50 par enfant. Attention les parents ne restent pas pendant l’atelier. – Eveil aux sciences "Créatures de la nuit" : Qui s’agite quand la nuit tombe ? Chauves-souris et autres créatures nocturnes sont au rendez-vous ! Pour Halloween, les enfants découvrent leur drôle de monde à travers expériences, jeux, manipulations et créations. Au programme : théâtre d’ombres, écholocalisation, expériences autour de l’air et quelques surprises… jusqu’à faire prendre son envol à une drôle de créature ! Mardis 20 et 27 /10 de 10h à 12h – Eveil aux sciences "Qui coasse ?" : Qui coasse ? Qui bondit ? Et qui a cette drôle de peau ? Pour Halloween, les enfants partent à la découverte du crapaud ! Expériences rigolotes, jeux, manipulations et créations sont au programme… avec quelques surprises et même une petite éruption de mousse ! Au programme : défi cocasse, une course de crapauds et quelques surprises… avant de rejoindre le célèbre crapaud Fee-Fye ! Mardi 21/10, jeudi 23/10, mardi 28/10, jeudi 30/10 de 10h à 12h – Eveil aux sciences "Qui miaule ?" : À pas de velours… qui vient là ? Qui miaule ? Qui se faufile dans la nuit ? Pour Halloween, les enfants partent sur les traces du chat noir ! Comptines, jeux, manipulations et expériences colorées leur feront découvrir ce drôle de compagnon des sorcières. Jeudi 22/10 et 29/10 de 10h à 12h – Dominos : Les enfants pourront donner libre cours à leur imagination en réalisant de grandes fresques avec des dominos multicolores. Tout en s’amusant, ils découvriront la science de l’équilibre et de la réaction en chaîne, qui demande patience et précision. Citrouilles, fantômes, chauves-souris ou autres motifs d’Halloween pourront prendre forme avant le grand « boum » final, toujours aussi spectaculaire ! Mardis 27/10 de 10h à 12h – Origamis Monstrueux : Patience, papier et précision seront nécessaires aux enfants pour réaliser de monstrueux pliages ! L’Origami est l’art du pliage japonais. Lors de cet atelier, la médiatrice fait découvrir aux enfants différents types de pliages autours de la thématique d’Halloween. Un atelier qui demande de la patience et de la persévérance de la part des enfants pour réaliser les plus beaux pliages possibles ! Mercredis 21/10 et 28/10 de 10h à 12h – Mathé’magie : Oyez oyez, appentis magiciens ! Soyez les bienvenus à l’école de Mathé’magie ! Cartes, dés, géométrie… Avec une médiatrice, les enfants explorent comment les mathématiques interviennent dans beaucoup de tours de magie. Ils repartiront bien sûr avec quelques tours dans leurs poches ! Jeudis 22 /10 et 29 /10 de 10h à 12h – Light Painting : Dessiner avec de la lumière, c’est possible ! Il suffit de quelques lampes, un peu d’imagination et des enfants courageux. Eteignons la lumière et dans le noir, des formes terrifiantes apparaissent…Le Light Painting est l’art de dessiner dans l’espace avec de la lumière. Dans une pièce sombre, les enfants munis de lampes dessinent des formes. Pendant ce temps, la médiatrice fixe cette œuvre éphémère grâce à un appareil photo. Toutes les images sont envoyées aux familles après l’atelier. Vendredis 23/10 et 30/10 de 10h à 12h Les visites du Pavillon (libres ou guidées) sont toutes sur réservation via le site internet.

The holidays will send shivers down your spine at the Pavillon de Manse this Halloween. Discover a terrifying program suitable for the whole family! Self-Guided Tour Explore the Pavillon at your own pace with a self-guided tour. A game booklet accompanies children on a fun-filled discovery. Allow about 45 minutes. Discovery Tour with Activity: “But What’s the Witch’s Name?” Tuesday through Friday, at 4:15 p.m. Duration: about 45 minutes Discover the water-lifting machine that supplied water to the fountains in the gardens of the Château de Chantilly in the 17th century. Also discover 19th-century machines and the mechanized laundry. End-of-tour activity: The witch of the Pavilion has forgotten her first name! Bring the whole family to search for hidden clues and help her prepare a mysterious magic ink to recover her identity. Prices: Adults 10 ? / Children ages 4–15 6 ? Reservations recommended. Halloween Treasure Hunt Tuesday, October 27; Wednesdays, October 21 and 28; Thursdays, October 22 and 29; and Fridays, October 23 and 30 at 2:30 p.m. Activity designed for children ages 6 and up. Pumpkins and tricks! Come take on all kinds of challenges to unlock the treasure chest! Both children and parents will need to use their observation skills and critical thinking to solve puzzles and riddles. Team up, use your powers of observation and reasoning, and immerse yourselves in a spellbinding adventure to find the code that will lead you to the treasure. Duration: approximately 1 hour and 15 minutes Price: 6 ? per person Holiday Workshop Family workshops last about 1 hour and 30 minutes. The price is 9? per person – Lab’horrible: For Halloween, young and old alike are invited to step inside Lab’Horrible and put on their science lab coats! Throughout the workshop, the whole family gets hands-on: make a pumpkin “vomit” using a chemical reaction, create a strange lava lamp, make little ghosts dance without touching them, and craft an articulated skeleton hand to take home. Wednesdays, October 21 and 28 at 2:15 p.m.; Thursdays, October 22 and 29 at 2:15 p.m.; Fridays, October 23 and 30 at 10:00 a.m. – Light Painting: Drawing with light—it’s possible! All you need are a few flashlights and a little imagination. In a dark room, families equipped with flashlights draw simple or more complex shapes with a Halloween theme: ghosts, pumpkins, bats… Meanwhile, the facilitator captures this fleeting artwork with a camera. Tuesdays, Oct. 20 and 27, and Fridays, Oct. 23 and 30, at 2:15 p.m. Magic-Science Workshops: Workshops last 2 hours. The fee is 11.50 per child. Please note: parents may not stay during the workshop. – Science Introduction: “Creatures of the Night”: Who comes out to play when night falls? Bats and other nocturnal creatures are waiting! For Halloween, children will discover their quirky world through experiments, games, hands-on activities, and crafts. On the agenda: shadow theater, echolocation, experiments with air, and a few surprises… until a funny little creature takes flight! Tuesdays, October 20 and 27, from 10 a.m. to 12 p.m. – Science Exploration “Who’s Croaking?”: Who’s croaking? Who’s hopping? And who has that funny skin? For Halloween, the kids set out to discover the toad! Fun experiments, games, hands-on activities, and crafts are on the agenda… along with a few surprises and even a little foam eruption! On the agenda: a comical challenge, a toad race, and a few surprises… before meeting the famous toad Fee-Fye! Tuesday, Oct. 21, Thursday, Oct. 23, Tuesday, Oct. 28, Thursday, Oct. 30, from 10 a.m. to 12 p.m. – Science Exploration “Who’s Meowing?”: Not a cat… who’s coming? Who’s meowing? Who’s sneaking through the night? For Halloween, the kids will follow in the black cat’s footsteps! Nursery rhymes, games, hands-on activities, and colorful experiments will help them discover this funny companion of witches. Thursday, Oct. 22 and 29, from 10 a.m. to 12 p.m. – Dominoes: Children can let their imaginations run wild as they create large murals with multicolored dominoes. While having fun, they’ll discover the science of balance and chain reactions, which require patience and precision. Pumpkins, ghosts, bats, and other Halloween motifs will take shape before the grand %AB finale %BB—as spectacular as ever! Tuesday, October 27, from 10 a.m. to 12 p.m. – Monstrous Origami: Children will need patience, paper, and precision to create monstrous origami creations! Origami is the Japanese art of paper folding. During this workshop, the facilitator will introduce children to different types of folds based on the Halloween theme. This workshop requires patience and perseverance from the children to create the most beautiful origami creations possible! Wednesdays, October 21 and 28, from 10 a.m. to 12 p.m. – MathMagic: Hear ye, hear ye, apprentice magicians! Welcome to the MathMagic School! Cards, dice, geometry… With a facilitator, the children will explore how mathematics plays a role in many magic tricks. They’re sure to leave with a few tricks up their sleeves! Thursdays, Oct. 22 and 29, from 10 a.m. to 12 p.m. – Light Painting: Drawing with light—it’s possible! All it takes is a few lamps, a little imagination, and some brave kids. Let’s turn off the lights—and in the dark, terrifying shapes appear… Light Painting is the art of drawing in space with light. In a dark room, children equipped with flashlights draw shapes. Meanwhile, the facilitator captures this ephemeral artwork with a camera. All the images are sent to families after the workshop. Fridays, Oct. 23 and 30, from 10 a.m. to 12 p.m. Visits to the Pavilion (self-guided or guided) are by reservation only via the website.

Im Pavillon de Manse werden Ihnen die Ferien zu Halloween einen Schauer über den Rücken jagen. Entdecken Sie ein gruseliges Programm für die ganze Familie! Freie Besichtigung Erkunden Sie den Pavillon in Ihrem eigenen Tempo auf einem frei wählbaren Rundgang. Ein Spielheft begleitet die Kinder auf einer spielerischen Entdeckungsreise. Rechnen Sie mit etwa 45 Minuten. Entdeckungstour mit Animation „Aber wie heißt die Hexe?“ Dienstags bis freitags um 16:15 Uhr Dauer: ca. 45 Minuten Entdecken Sie die Hebemaschine, die im 17. Jahrhundert die Springbrunnen der Gärten des Schlosses von Chantilly mit Wasser versorgte. Entdecken Sie außerdem die Maschinen aus dem 19. Jahrhundert und die mechanisierte Wäscherei. Abschluss der Führung: Die Hexe aus dem Pavillon hat ihren Vornamen vergessen! Begeben Sie sich mit der ganzen Familie auf die Suche nach versteckten Hinweisen und helfen Sie ihr, eine geheimnisvolle Zauber-Tinte zuzubereiten, um ihre Identität wiederzufinden. Preise: Erwachsene 10 ? / Kinder von 4 bis 15 Jahren 6 ? Reservierung empfohlen. Halloween-Schatzsuche Dienstag, 27., mittwochs, 21. und 28., donnerstags, 22. und 29., sowie freitags, 23. und 30. Oktober um 14:30 Uhr. Aktivität für Kinder ab 6 Jahren Kürbisse und Krimskrams! Kommt vorbei und stellt euch Herausforderungen aller Art, um die Schatzkiste zu öffnen! Sowohl Kinder als auch Eltern müssen aufmerksam beobachten und mitdenken, um Rätsel und Denksportaufgaben zu lösen. Bildet ein Team, nutzt eure Beobachtungsgabe und euer Denkvermögen und taucht ein in ein bezauberndes Abenteuer, um den Code zu finden, der euch zum Schatz führt. Dauer: ca. 1 Stunde 15 Minuten Preis: 6 € pro Person Ferien-Workshop Die Familien-Workshops dauern etwa 1 Stunde 30 Minuten. Der Preis beträgt 9? pro Person – Lab’horrible: Zu Halloween sind Groß und Klein eingeladen, die Türen des Lab’Horrible zu öffnen und ihren Laborkittel anzuziehen! Im Laufe des Workshops packt die ganze Familie mit an: einen Kürbis durch eine chemische Reaktion zum „Erbrechen“ bringen, eine seltsame Lavalampe basteln, kleine Geister tanzen lassen, ohne sie zu berühren, und eine bewegliche Skeletthand basteln, die man mit nach Hause nehmen kann. Am Mittwoch, den 21. und 28. um 14:15 Uhr; donnerstags, 22. und 29. Oktober, um 14:15 Uhr; freitags, 23. und 30. Oktober, um 10:00 Uhr – Light-Painting: Mit Licht zeichnen – das geht! Man braucht nur ein paar Lampen und ein wenig Fantasie. In einem dunklen Raum zeichnen die Familien mit ihren Lampen einfache oder komplexere Formen zum Thema Halloween: Geister, Kürbisse, Fledermäuse? Währenddessen hält die Betreuerin dieses flüchtige Kunstwerk mit einer Kamera fest. Dienstag, 20. und 27.10. sowie Freitag, 23. und 30.10. um 14:15 Uhr Die magisch-wissenschaftlichen Workshops: Die Workshops dauern 2 Stunden. Der Preis beträgt 11,50 pro Kind. Achtung: Die Eltern bleiben während des Workshops nicht dabei. – Wissenschaft für Kinder „Nachtgeschöpfe“: Wer treibt sich herum, wenn die Nacht hereinbricht? Fledermäuse und andere nachtaktive Lebewesen warten auf euch! Zu Halloween entdecken die Kinder ihre lustige Welt durch Experimente, Spiele, praktische Übungen und Bastelarbeiten. Auf dem Programm stehen: Schattentheater, Echoortung, Experimente rund um die Luft und einige Überraschungen … bis schließlich ein lustiges Tierchen seine Flügel ausbreitet! Dienstag, 20. und 27. Oktober, von 10 bis 12 Uhr – Wissenschaft für Kinder „Wer quakt?“: Wer quakt? Wer hüpft? Und wer hat diese lustige Haut? Zu Halloween begeben sich die Kinder auf Entdeckungsreise zur Kröte! Lustige Experimente, Spiele, praktische Übungen und Bastelarbeiten stehen auf dem Programm … mit einigen Überraschungen und sogar einem kleinen Schaumausbruch! Auf dem Programm: eine lustige Herausforderung, ein Krötenrennen und ein paar Überraschungen … bevor es weitergeht zur berühmten Kröte Fee-Fye! Dienstag, 21.10., Donnerstag, 23.10., Dienstag, 28.10., Donnerstag, 30.10. von 10:00 bis 12:00 Uhr – Wissenschaft für Kinder „Wer miaut?“: %C0 kein Samt… wer kommt da? Wer miaut? Wer schleicht sich durch die Nacht? Zu Halloween begeben sich die Kinder auf die Spuren der schwarzen Katze! Mit Kinderreimen, Spielen, Bastelaktivitäten und farbenfrohen Experimenten entdecken sie diesen lustigen Begleiter der Hexen. Donnerstag, 22.10. und 29.10., von 10:00 bis 12:00 Uhr – Dominosteine: Die Kinder können ihrer Fantasie freien Lauf lassen und mit bunten Dominosteinen große Bilder gestalten. Dabei entdecken sie auf spielerische Weise die Wissenschaft des Gleichgewichts und der Kettenreaktion, die Geduld und Präzision erfordert. Kürbisse, Geister, Fledermäuse oder andere Halloween-Motive können Gestalt annehmen, bevor es zur großen, wie immer spektakulären %AB Abschlussparty %BB kommt! Dienstag, 27.10., von 10:00 %E0 bis 12:00 Uhr – Monster-Origami: Geduld, Papier und Präzision sind gefragt, damit die Kinder ihre monströsen Faltfiguren gestalten können! Origami ist die japanische Kunst des Papierfaltens. In diesem Workshop führt die Betreuerin die Kinder in verschiedene Falttechniken rund um das Thema Halloween ein. Ein Workshop, der den Kindern Geduld und Ausdauer abverlangt, um die schönsten Faltwerke zu schaffen! Mittwochs, 21.10. und 28.10., von 10:00 bis 12:00 Uhr – Mathe-Magie: Hört, hört, angehende Zauberer! Seid herzlich willkommen in der Schule der Mathe-Magie! Karten, Würfel, Geometrie? Unter Anleitung einer Moderatorin entdecken die Kinder, wie Mathematik in vielen Zaubertricks zum Einsatz kommt. Sie werden sicherlich mit ein paar Tricks im Gepäck nach Hause gehen! Donnerstags, 22.10. und 29.10., von 10:00 bis 12:00 Uhr – Light Painting: Mit Licht zeichnen – das geht! Man braucht nur ein paar Lampen, ein bisschen Fantasie und mutige Kinder. Wir schalten das Licht aus, und im Dunkeln tauchen furchterregende Formen auf … Light Painting ist die Kunst, mit Licht im Raum zu zeichnen. In einem abgedunkelten Raum zeichnen die Kinder mit Taschenlampen Formen. Währenddessen hält die Moderatorin dieses flüchtige Kunstwerk mit einer Kamera fest. Alle Bilder werden nach dem Workshop an die Familien verschickt. Freitags, 23.10. und 30.10., von 10 bis 12 Uhr Die Besuche des Pavillons (auf eigene Faust oder mit Führung) sind alle nur nach vorheriger Anmeldung über die Website möglich.

Tijdens Halloween zorgen we in het Pavillon de Manse voor een huiveringwekkende vakantie. Ontdek een angstaanjagend programma voor het hele gezin! Vrije rondleiding Verken het Pavillon op uw eigen tempo via een vrij parcours. Een spelboekje begeleidt de kinderen bij een speelse ontdekkingstocht. Reken op ongeveer 45 minuten. Ontdekkingsrondleiding met animatie „Maar hoe heet de heks eigenlijk?“ Van dinsdag tot en met vrijdag, om 16.15 uur Duur: ongeveer 45 minuten Ontdek de waterpomp die in de 17e eeuw de fonteinen in de tuinen van het kasteel van Chantilly van water voorzag. Ontdek ook de machines uit de 19e eeuw en de gemechaniseerde wasserij. Activiteit aan het einde van het bezoek: De heks van het Paviljoen is haar voornaam vergeten! Ga met het hele gezin op zoek naar verborgen aanwijzingen en help haar bij het bereiden van een mysterieuze toverinkt om haar identiteit terug te vinden. Tarieven: Volwassenen 10 ? / Kinderen van 4 tot 15 jaar 6 ? Reserveren aanbevolen. Halloween-schattenjacht dinsdag 27, woensdag 21 en 28, donderdag 22 en 29 en vrijdag 23 en 30 oktober om 14.30 uur. Activiteit bedoeld voor kinderen vanaf 6 jaar Pompoenen en gekkigheid! Kom allerlei uitdagingen aangaan om de schatkist te openen! Zowel kinderen als ouders zullen hun observatievermogen en denkvermogen moeten inzetten om de hersenkrakers en raadsels op te lossen. Werk samen, gebruik je observatievermogen en denk goed na, en duik in een betoverend avontuur om de code te vinden waarmee je de schat kunt bereiken. Duur: ongeveer 1 uur en 15 minuten Prijs: 6 ? per persoon Vakantieworkshop De gezinsworkshops duren ongeveer 1 uur en 30 minuten. De prijs bedraagt 9? per persoon – Lab’horrible: Voor Halloween worden jong en oud uitgenodigd om een kijkje te nemen in het Lab’Horrible en hun laboratoriumjasje aan te trekken! Tijdens de workshop gaat het hele gezin aan de slag: een pompoen laten overgeven door middel van een chemische reactie, een vreemde lavalamp maken, kleine spookjes laten dansen zonder ze aan te raken en een beweegbare skelethand maken om mee naar huis te nemen. Op woensdag 21 en 28 om 14.15 uur; op donderdag 22 en 29 oktober om 14.15 uur; op vrijdag 23 en 30 oktober om 10.00 uur – Light-Painting: Tekenen met licht, het kan! Je hebt alleen wat lampen en een beetje fantasie nodig. In een donkere kamer tekenen gezinnen met lampen eenvoudige of complexere vormen rond het thema Halloween: spoken, pompoenen, vleermuizen… Ondertussen legt de begeleidster dit vluchtige kunstwerk vast met een camera. Dinsdag 20 en 27 oktober en vrijdag 23 en 30 oktober om 14.15 uur De magisch-wetenschappelijke workshops: De workshops duren 2 uur. De prijs bedraagt 11,50 per kind. Let op: ouders blijven niet tijdens de workshop. – Kennismaking met de wetenschap „Wezens van de nacht”: Wie komt er in beweging als de nacht valt? Vleermuizen en andere nachtdieren staan op het programma! Met Halloween ontdekken de kinderen hun grappige wereld door middel van experimenten, spelletjes, knutselactiviteiten en creatieve opdrachten. Op het programma: schaduwtheater, echolocatie, experimenten met lucht en enkele verrassingen… totdat een grappig beestje zijn vleugels uitslaat! Dinsdag 20 en 27 oktober van 10.00 tot 12.00 uur – Wetenschapsontdekking „Wie kwakt?“: Wie kwakt? Wie springt? En wie heeft die grappige huid? Met Halloween gaan de kinderen op ontdekkingstocht naar de pad! Er staan grappige experimenten, spelletjes, knutselactiviteiten en creatieve opdrachten op het programma… met een paar verrassingen en zelfs een kleine schuimuitbarsting! Op het programma: een grappige uitdaging, een paddenrace en een paar verrassingen… voordat we de beroemde pad Fee-Fye ontmoeten! Dinsdag 21/10, donderdag 23/10, dinsdag 28/10, donderdag 30/10 van 10.00 tot 12.00 uur – Wetenschapsontdekking „Wie miauwt er?“: %C0 geen fluweel… wie komt daar? Wie miauwt er? Wie sluipt er in het donker rond? Met Halloween gaan de kinderen op zoek naar de zwarte kat! Met kinderliedjes, spelletjes, knutselactiviteiten en kleurrijke experimenten ontdekken ze deze grappige metgezel van de heksen. Donderdag 22/10 en 29/10 van 10.00 tot 12.00 uur – Domino’s: De kinderen kunnen hun fantasie de vrije loop laten bij het maken van grote muurschilderingen met veelkleurige dominostenen. Terwijl ze zich vermaken, ontdekken ze de wetenschap van het evenwicht en de kettingreactie, waarvoor geduld en precisie nodig zijn. Pompoenen, spoken, vleermuizen en andere Halloween-motieven kunnen vorm krijgen vóór het grote %AB slotfeest %BB, dat zoals altijd spectaculair is! Dinsdag 27/10 van 10.00 tot 12.00 uur – Monsterlijke origami: Geduld, papier en precisie zijn nodig voor de kinderen om monsterlijke vouwfiguren te maken! Origami is de Japanse vouwkunst. Tijdens deze workshop laat de begeleidster de kinderen kennismaken met verschillende vouwtechnieken rond het thema Halloween. Een workshop die geduld en doorzettingsvermogen van de kinderen vraagt om de mooiste vouwkunstwerken te maken! Woensdag 21/10 en 28/10 van 10.00 tot 12.00 uur – Mathé-magie: Hoor, hoor, leerling-tovenaars! Welkom op de school voor Mathé-magie! Kaarten, dobbelstenen, meetkunde…? Onder begeleiding van een begeleidster ontdekken de kinderen hoe wiskunde een rol speelt bij veel goocheltrucs. Ze gaan vast en zeker naar huis met een paar trucjes op zak! Donderdag 22/10 en 29/10 van 10.00 tot 12.00 uur – Light Painting: Tekenen met licht, het kan! Je hebt alleen wat lampen, een beetje fantasie en dappere kinderen nodig. Laten we het licht uitdoen en in het donker verschijnen er angstaanjagende vormen… Light Painting is de kunst van het tekenen in de ruimte met licht. In een donkere kamer tekenen de kinderen met lampjes vormen. Ondertussen legt de begeleidster dit vluchtige kunstwerk vast met een camera. Alle foto’s worden na de workshop naar de gezinnen gestuurd. Vrijdag 23/10 en 30/10 van 10.00 tot 12.00 uur Bezoeken aan het Paviljoen (op eigen gelegenheid of met gids) zijn uitsluitend mogelijk na reservering via de website.

Las vacaciones te helarán la sangre en el Pavillon de Manse por Halloween. ¡Descubre un programa terrorífico pensado para toda la familia! Visita libre Explora el Pavillon a tu propio ritmo gracias a un recorrido libre. Un folleto lúdico acompaña a los niños en un recorrido divertido. La visita dura unos 45 minutos. Visita guiada con animación «¿Pero cómo se llama la bruja?» De martes a viernes, a las 16:15 Duración: unos 45 minutos Descubre la máquina elevadora que abastecía de agua a las fuentes de los jardines del castillo de Chantilly en el siglo XVII. Descubre también las máquinas del siglo XIX y la lavandería mecanizada. Actuación al final de la visita: ¡La bruja del Pabellón se ha olvidado de su nombre! En familia, salid en busca de las pistas ocultas y ayudadla a preparar una misteriosa tinta mágica para recuperar su identidad. Tarifas: Adultos 10 ? / Niños de 4 a 15 años 6 ? Se recomienda reservar. Búsqueda del tesoro de Halloween Martes 27, miércoles 21 y 28, jueves 22 y 29, y viernes 23 y 30 de octubre a las 14:30 h. Actividad pensada para niños a partir de 6 años. ¡Calabazas y travesuras! ¡Venid a superar todo tipo de retos para conseguir abrir el cofre del tesoro! Tanto los niños como los padres necesitarán observación y reflexión para resolver acertijos y enigmas. Formad un equipo, utilizad vuestra capacidad de observación y vuestro ingenio, y sumergíos en una aventura fascinante para descubrir el código que os permitirá llegar al tesoro. Duración: 1 h 15 min aproximadamente Precio: 6 ? por persona Taller de vacaciones Los talleres familiares duran aproximadamente 1 h 30 min. El precio es de 9 ? por persona – Lab'horrible: ¡Para Halloween, pequeños y mayores están invitados a cruzar las puertas del Lab'Horrible y a ponerse su bata de aprendiz de científico! A lo largo del taller, toda la familia se pone manos a la obra: hacer que una calabaza «voma» gracias a una reacción química, crear una extraña lámpara de lava, hacer bailar a pequeños fantasmas sin tocarlos y fabricar una mano de esqueleto articulada para llevarse a casa. Los miércoles 21 y 28 a las 14:15; los jueves 22 y 29 de octubre a las 14:15; los viernes 23 y 30 de octubre a las 10:00 – Light-Painting: ¡Dibujar con luz es posible! Solo se necesitan unas cuantas lámparas y un poco de imaginación. En una habitación a oscuras, las familias, provistas de lámparas, dibujan formas sencillas o más complejas relacionadas con Halloween: fantasmas, calabazas, murciélagos… Mientras tanto, la mediadora inmortaliza esta obra efímera con una cámara de fotos. Martes 20 y 27 de octubre y viernes 23 y 30 de octubre a las 14:15 Los talleres mágico-científicos: Los talleres duran 2 horas. El precio es de 11,50 por niño. Atención: los padres no pueden quedarse durante el taller. – Iniciación a las ciencias «Criaturas de la noche»: ¿Quién se agita cuando cae la noche? ¡Los murciélagos y otras criaturas nocturnas te esperan! Para Halloween, los niños descubrirán su curioso mundo a través de experimentos, juegos, actividades prácticas y manualidades. En el programa: teatro de sombras, ecolocalización, experimentos con el aire y algunas sorpresas… ¡hasta hacer que una divertida criatura eche a volar! Martes 20 y 27 de octubre, de 10:00 a 12:00 – Iniciación a las ciencias «¿Quién croa?»: ¿Quién croa? ¿Quién salta? ¿Y quién tiene esa piel tan curiosa? ¡Para Halloween, los niños se lanzan a descubrir al sapo! El programa incluye divertidos experimentos, juegos, actividades prácticas y manualidades… con algunas sorpresas e incluso una pequeña erupción de espuma. En el programa: un reto divertido, una carrera de sapos y algunas sorpresas… ¡antes de reunirse con el famoso sapo Fee-Fye! Martes 21/10, jueves 23/10, martes 28/10, jueves 30/10 de 10:00 a 12:00 – Iniciación a las ciencias «¿Quién maúlla?»: ¿No es de terciopelo…? ¿Quién viene ahí? ¿Quién maúlla? ¿Quién se cuela en la noche? ¡Para Halloween, los niños seguirán las huellas del gato negro! Canciones infantiles, juegos, actividades manuales y experimentos llenos de color les harán descubrir a este divertido compañero de las brujas. Jueves 22/10 y 29/10 de 10:00 a 12:00 – Dominó: Los niños podrán dar rienda suelta a su imaginación creando grandes murales con fichas de dominó multicolores. Mientras se divierten, descubrirán la ciencia del equilibrio y la reacción en cadena, que requiere paciencia y precisión. Calabazas, fantasmas, murciélagos u otros motivos de Halloween cobrarán vida antes de la gran «fiesta» final, ¡siempre tan espectacular! Martes 27/10 de 10:00 a 12:00 – Origami monstruoso: ¡Los niños necesitarán paciencia, papel y precisión para crear monstruosos diseños de origami! El origami es el arte japonés del plegado de papel. En este taller, la animadora enseñará a los niños diferentes tipos de pliegues relacionados con la temática de Halloween. ¡Un taller que exige paciencia y perseverancia por parte de los niños para crear los pliegues más bonitos posibles! Miércoles 21/10 y 28/10 de 10:00 a 12:00 – Matemagia: ¡Oíd, oíd, aprendices de magos! ¡Sed bienvenidos a la escuela de Matemagia! ¿Cartas, dados, geometría…? Con la ayuda de una mediadora, los niños exploran cómo las matemáticas intervienen en muchos trucos de magia. ¡Seguro que se irán con algunos trucos bajo la manga! Jueves 22 y 29 de octubre, de 10:00 a 12:00 – Light Painting: ¡Dibujar con luz es posible! Solo se necesitan unas cuantas lámparas, un poco de imaginación y niños valientes. Apaguemos la luz y, en la oscuridad, aparecen formas terroríficas… El Light Painting es el arte de dibujar en el espacio con luz. En una habitación a oscuras, los niños, provistos de linternas, dibujan formas. Mientras tanto, la mediadora captura esta obra efímera con una cámara. Todas las imágenes se envían a las familias tras el taller. Viernes 23/10 y 30/10, de 10:00 a 12:00 Las visitas al Pabellón (libres o guiadas) deben reservarse a través de la página web.

Le vacanze vi faranno rabbrividire di terrore al Pavillon de Manse per Halloween. Scoprite un programma da brivido adatto a tutta la famiglia! Visita libera Esplorate il Pavillon al vostro ritmo grazie a un percorso libero. Un libretto-gioco accompagna i bambini in una scoperta divertente. La visita dura circa 45 minuti. Visita guidata con animazione “Ma come si chiama la Strega?” Da martedì a venerdì, alle 16:15 Durata: circa 45 minuti Partite alla scoperta della macchina elevatrice che nel XVII secolo alimentava d’acqua le fontane dei giardini del Castello di Chantilly. Scoprite anche le macchine del XIX secolo e la lavanderia meccanizzata. Animazione di fine visita: La strega del Padiglione ha dimenticato il suo nome! Con tutta la famiglia, partite alla ricerca degli indizi nascosti e aiutatela a preparare un misterioso inchiostro magico per ritrovare la sua identità. Tariffe: Adulti 10 € / Bambini dai 4 ai 15 anni 6 € Si consiglia la prenotazione. Caccia al tesoro di Halloween martedì 27, mercoledì 21 e 28, giovedì 22 e 29 e venerdì 23 e 30 ottobre alle 14:30. Attività pensata per bambini a partire dai 6 anni. Zucche e scherzi! Venite a cimentarvi in sfide di ogni tipo per riuscire ad aprire lo scrigno del tesoro! Osservazione e ragionamento saranno necessari sia ai bambini che ai genitori per risolvere rompicapi ed enigmi. Fate squadra, usate la vostra capacità di osservazione e di ragionamento e immergetevi in un’avventura incantevole per scoprire il codice che vi permetterà di raggiungere il tesoro. Durata: circa 1 ora e 15 minuti Tariffa: 6 € a persona Laboratorio delle vacanze I laboratori per famiglie durano circa 1 ora e 30 minuti. Il prezzo è di 9? a persona – Lab'horrible: Per Halloween, grandi e piccini sono invitati a varcare le porte del Lab'Horrible e a indossare il camice da apprendista scienziato! Nel corso del laboratorio, tutta la famiglia si mette all’opera: far “vomitare” una zucca grazie a una reazione chimica, creare una strana lampada a lava, far danzare dei piccoli fantasmi senza toccarli e realizzare una mano di scheletro articolata da portare a casa. Mercoledì 21 e 28 alle 14:15; giovedì 22 e 29 ottobre alle 14:15; venerdì 23 e 30 ottobre alle 10:00 – Light-Painting: Disegnare con la luce, è possibile! Bastano alcune lampade e un po’ di fantasia. In una stanza buia, le famiglie munite di lampade disegnano forme semplici o più complesse sul tema di Halloween: fantasmi, zucche, pipistrelli… Nel frattempo, la mediatrice immortala quest’opera effimera con una macchina fotografica. Martedì 20 e 27/10 e venerdì 23 e 30/10 alle 14:15 I laboratori magico-scientifici: I laboratori durano 2 ore. Il costo è di 11,50 per bambino. Attenzione: i genitori non possono rimanere durante il laboratorio. – Avvicinamento alle scienze “Creature della notte”: Chi si anima quando cala la notte? Pipistrelli e altre creature notturne vi aspettano! Per Halloween, i bambini scopriranno il loro buffo mondo attraverso esperimenti, giochi, attività pratiche e creazioni. In programma: teatro delle ombre, ecolocalizzazione, esperimenti sull’aria e alcune sorprese… fino a far spiccare il volo a una buffa creatura! Martedì 20 e 27 ottobre dalle 10:00 alle 12:00 – Avvicinamento alle scienze “Chi gracida?”: Chi gracida? Chi salta? E chi ha questa strana pelle? Per Halloween, i bambini partono alla scoperta del rospo! Esperimenti divertenti, giochi, attività pratiche e creazioni sono in programma… con alcune sorprese e persino una piccola eruzione di schiuma! In programma: una sfida buffa, una corsa di rospi e alcune sorprese… prima di incontrare il famoso rospo Fee-Fye! Martedì 21/10, giovedì 23/10, martedì 28/10, giovedì 30/10 dalle 10:00 alle 12:00 – Avvicinamento alle scienze “Chi miagola?”: %C0 non è certo velluto… chi sta arrivando? Chi miagola? Chi si intrufola nella notte? Per Halloween, i bambini vanno sulle tracce del gatto nero! Filastrocche, giochi, attività manuali ed esperimenti colorati li porteranno a scoprire questo buffo compagno delle streghe. Giovedì 22/10 e 29/10 dalle 10:00 alle 12:00 – Domino: I bambini potranno dare libero sfogo alla loro immaginazione realizzando grandi affreschi con tessere di domino multicolori. Divertendosi, scopriranno la scienza dell’equilibrio e della reazione a catena, che richiede pazienza e precisione. Zucche, fantasmi, pipistrelli o altri motivi di Halloween potranno prendere forma prima del grande %AB ballo %BB finale, sempre spettacolare! Martedì 27/10 dalle 10:00 alle 12:00 – Origami mostruosi: pazienza, carta e precisione saranno necessarie ai bambini per realizzare mostruose piegature! L’origami è l’arte giapponese della piegatura della carta. Durante questo laboratorio, l’animatrice farà scoprire ai bambini diversi tipi di piegature ispirate al tema di Halloween. Un laboratorio che richiede pazienza e perseveranza da parte dei bambini per realizzare le piegature più belle possibili! Mercoledì 21/10 e 28/10 dalle 10:00 alle 12:00 – Matematica e magia: Udite, udite, apprendisti maghi! Siete i benvenuti alla scuola di Matematica e magia! Carte, dadi, geometria… Con l’aiuto di una mediatrice, i bambini scopriranno come la matematica sia presente in molti trucchi di magia. Torneranno a casa sicuramente con qualche trucco in tasca! Giovedì 22/10 e 29/10 dalle 10:00 alle 12:00 – Light Painting: Disegnare con la luce, è possibile! Bastano alcune lampade, un po’ di fantasia e dei bambini coraggiosi. Spegniamo la luce e, nel buio, compaiono forme terrificanti… Il Light Painting è l’arte di disegnare nello spazio con la luce. In una stanza buia, i bambini, muniti di torce, disegnano delle forme. Nel frattempo, la mediatrice immortala quest’opera effimera con una macchina fotografica. Tutte le immagini vengono inviate alle famiglie al termine del laboratorio. Venerdì 23/10 e 30/10 dalle 10:00 alle 12:00 Le visite al Padiglione (libere o guidate) sono tutte su prenotazione tramite il sito web.