Gouter d'anniversaire : A toi de jouer ! – Wintzenheim

Le plus original des anniversaires c'est celui que l'on n'oubliera jamais. C'est celui qui te plonge, toi et tes amis dans un voyage unique à travers le temps. La formule comprend : 1. Un animateur, rien que pour toi et tes amis Le jour de ton anniversaire, un animateur t’accueille toi et tes amis. 2. La visite du château Visite du château adaptée à l’âge des enfants, avec un animateur. 3. Maintenant, A toi de jouer ! Après la visite du château, place à la découverte de l'origine des blasons. Chaque enfant sera heureux d'imaginer, dessiner et peindre son propre blason en respectant les usages du Moyen-âge ! 4. L’heure du goûter sucré ou salé est arrivée ! Deux formules au choix ! – Goûter fourni sur place (sucré ou salé) – Ou goûter à apporter par vos soins. Et après s’être bien amusés et avoir goûté, vient le moment tant attendu : l’ouverture des cadeaux offerts par les amis ! 5. Parcours de chevalier ou de princesse et chasse au trésor. Pour clôturer la fête, reste le parcours de chevalier et de princesse où les enfants seront tour à tour adoubés d'un coup d'épée sur chaque épaule, avant de finir par une chasse au trésor…Quelle histoire ! Quand : de 10 h à 13 h (d'avril à juin) OU de 14 h à 17 h (d'avril à novembre, sauf juillet-août), avec OU sans le goûter sucré salé fourni Durée : environ 3h Public : de 5 à 12 ans Minimum 8 personnes payantes et maximum 15 personnes Réservation indispensable au moins un mois avant la date souhaitée au 03 89 30 10 20

The most original of birthdays is the one you'll never forget. It's the one that takes you and your friends on a unique journey through time. Package includes : 1. A host, just for you and your friends On your birthday, an entertainer welcomes you and your friends. 2. Visit the castle A guided tour of the castle, adapted to the age of your children. 3. Now it's your turn! After a tour of the castle, it's time to discover the origins of coats of arms. Each child will be happy to imagine, draw and paint his or her own coat-of-arms, in keeping with the customs of the Middle Ages! 4. Time for a sweet or savoury snack! Two formulas to choose from! – Snack provided on site (sweet or savory) – Or bring your own snack. And after all the fun and tasting, it's time for the long-awaited moment: the opening of gifts from friends! 5. A knight?s or princess? course and a treasure hunt. To round off the festivities, there's the knight and princess course, where children take it in turns to be knighted with a sword on each shoulder, before finishing with a treasure hunt… What a story! When: 10 a.m. to 1 p.m. (April to June) OR 2 p.m. to 5 p.m. (April to November, except July and August), with OR without the sweet and savory snack provided Duration: approx. 3 hours Public: ages 5 to 12 Minimum 8 paying guests and maximum 15 guests Reservations essential at least one month before the desired date: 03 89 30 10 20

Der originellste Geburtstag ist der, den man nie vergessen wird. Es ist der, der dich und deine Freunde auf eine einzigartige Reise durch die Zeit schickt. Das Paket umfasst : 1. Ein Animateur, nur für dich und deine Freunde An deinem Geburtstag kümmert sich ein Animateur um dich und deine Freunde. 2. Der Besuch des Schlosses Altersgerechte Besichtigung des Schlosses mit einem Animateur. 3. Jetzt bist du dran! Nach der Besichtigung des Schlosses geht es daran, den Ursprung der Wappen zu entdecken. Jedes Kind wird sich gerne sein eigenes Wappen ausdenken, zeichnen und malen und dabei die Gepflogenheiten des Mittelalters beachten! 4. Zeit für einen süßen oder salzigen Snack! Sie haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen Angeboten! – Vor Ort bereitgestellte Snacks (süß oder salzig) – Oder Snacks, die Sie selbst mitbringen. Und nachdem Sie sich amüsiert und probiert haben, kommt der Moment, auf den alle gewartet haben: das Öffnen der Geschenke, die Ihnen Ihre Freunde geschenkt haben! 5. Ritter- oder Prinzessinnenparcours und Schatzsuche. Zum Abschluss des Festes gibt es noch den Ritter- und Prinzessinnenparcours, bei dem die Kinder abwechselnd mit einem Schwerthieb auf jede Schulter zum Ritter geschlagen werden, bevor es zum Schluss auf Schatzsuche geht… Was für eine Geschichte! Wann: von 10:00 bis 13:00 Uhr (April bis Juni) ODER von 14:00 bis 17:00 Uhr (April bis November, außer Juli und August), mit ODER ohne den bereitgestellten süßen und salzigen Snack Dauer: ca. 3 Stunden Zielgruppe: von 5 bis 12 Jahren Mindestens 8 zahlende Personen und höchstens 15 Personen Reservierung mindestens einen Monat vor dem gewünschten Datum erforderlich unter 03 89 30 10 20

De meest originele verjaardag is degene die je nooit zult vergeten. Het is de verjaardag die jou en je vrienden meeneemt op een unieke reis door de tijd. Het pakket bevat : 1. Een host, alleen voor jou en je vrienden Op je verjaardag verwelkomt een presentator jou en je vrienden. 2. Een bezoek aan het kasteel Een rondleiding door het kasteel, aangepast aan de leeftijd van je kinderen. 3. Nu is het jullie beurt om te spelen! Na een bezoek aan het kasteel is het tijd om de oorsprong van wapenschilden te ontdekken. Elk kind zal met plezier zijn of haar eigen wapenschild bedenken, tekenen en schilderen volgens de gebruiken van de middeleeuwen! 4. Tijd voor een zoete of hartige snack! Twee opties om uit te kiezen! – Snack ter plaatse (zoet of hartig) – Of neem je eigen snack mee. En na al het plezier en proeven is het tijd voor het langverwachte moment: het openen van de cadeaus van vrienden! 5. Maak een ridder- of prinsessentocht en ga op schattenjacht. Om de festiviteiten af te ronden is er het ridder- en prinsessenparcours, waarbij de kinderen om de beurt worden geridderd met een zwaard op elke schouder, voordat ze eindigen met een schattenjacht… Wat een verhaal! Wanneer: 10.00 tot 13.00 uur (april tot juni) OF 14.00 tot 17.00 uur (april tot november, behalve juli en augustus), met OF zonder zoete en hartige snack Duur: ongeveer 3 uur Publiek: 5 tot 12 jaar Minimaal 8 betalende gasten en maximaal 15 gasten Boekingen moeten ten minste een maand voor de gewenste datum worden gemaakt door te bellen naar 03 89 30 10 20

El cumpleaños más original es el que nunca olvidarás. Es el que te lleva a ti y a tus amigos a un viaje único en el tiempo. El paquete incluye : 1. Un anfitrión, sólo para ti y tus amigos El día de tu cumpleaños, un presentador os dará la bienvenida a ti y a tus amigos. 2. Una visita al castillo Una visita guiada al castillo, adaptada a la edad de tus hijos. 3. ¡Ahora os toca a vosotros jugar! Tras una visita al castillo, es hora de descubrir los orígenes de los escudos de armas. Cada niño estará encantado de imaginar, dibujar y pintar su propio escudo de armas según las costumbres de la Edad Media 4. ¡Hora de un tentempié dulce o salado! ¡Dos opciones para elegir! – Merienda in situ (dulce o salada) – O traiga su propio tentempié. Y después de tanta diversión y degustación, llega el momento tan esperado: ¡la apertura de los regalos de los amigos! 5. Da un paseo en caballero o princesa y ve en busca del tesoro. Como colofón a la fiesta, el recorrido del caballero y la princesa, en el que los niños se turnan para ser nombrados caballeros con una espada en cada hombro, antes de terminar con la búsqueda del tesoro… ¡Vaya cuento! Cuándo: de 10.00 a 13.00 h (de abril a junio) O de 14.00 a 17.00 h (de abril a noviembre, excepto julio y agosto), con O sin merienda dulce y salada Duración: unas 3 horas Público: de 5 a 12 años Mínimo 8 invitados de pago y máximo 15 invitados Las reservas deben hacerse al menos un mes antes de la fecha deseada llamando al 03 89 30 10 20

Il compleanno più originale è quello che non dimenticherete mai. È quello che porta voi e i vostri amici in un viaggio unico nel tempo. Il pacchetto comprende : 1. Un ospite, solo per voi e i vostri amici Il giorno del vostro compleanno, un presentatore accoglie voi e i vostri amici. 2. Una visita al castello Una visita guidata del castello, adattata all'età dei vostri bambini. 3. Ora tocca a voi giocare! Dopo una visita al castello, è il momento di scoprire le origini degli stemmi. Ogni bambino sarà felice di immaginare, disegnare e dipingere il proprio stemma secondo le usanze del Medioevo! 4. È il momento di una merenda dolce o salata! Due opzioni tra cui scegliere! – Merenda fornita in loco (dolce o salata) – Oppure portate il vostro spuntino. E dopo tutto il divertimento e la degustazione, è il momento tanto atteso: l'apertura dei regali degli amici! 5. Fate un giro da cavaliere o da principessa e andate a caccia di tesori. Per concludere i festeggiamenti, c'è il percorso del cavaliere e della principessa, in cui i bambini si alternano per farsi cavalcare con una spada sulla spalla, prima di concludere con una caccia al tesoro… Che storia! Quando: dalle 10.00 alle 13.00 (da aprile a giugno) o dalle 14.00 alle 17.00 (da aprile a novembre, tranne luglio e agosto), con o senza la merenda dolce e salata prevista Durata: circa 3 ore Pubblico: dai 5 ai 12 anni Minimo 8 ospiti paganti e massimo 15 ospiti Le prenotazioni devono essere effettuate almeno un mese prima della data desiderata, telefonando al numero 03 89 30 10 20