Gestes de Loire : naviguer à la remonte – 17-07-2025 – Cosne-Cours-sur-Loire

Une exposition, un jour chaque mois, trente minutes, un geste de Loire ! L’animation proposée cette année par le musée donnera la parole aux « gestes de Loire » et replacera l’humain au cœur du fleuve. Mois après mois, lumière sur un verbe au singulier donc une action, son acteur et ses outils… Ce mois-ci NAVIGUER à la remonte devant ce saladier patronymique à décor de chalands en train en faïence de Nevers datée de 1800. Incroyable, paradoxal même… qu’est-ce que le « train », pourtant fossoyeur communément admis de la marine de Loire, vient faire ici ? Quel est l’intérêt de naviguer ainsi en train ? Là encore nécessité fait loi, l’union fait la force, surtout lorsqu’on navigue à la voile, qu’il faut nécessairement passer sous les ponts et que l’ennemi à combattre est réputé coriace, le courant ! Tout marinier digne de son rang devra également apprivoiser la « bourde », ou la « gaffe » – et non pas en faire ! Les gens de rivière savent décidément manier aussi l’humour pour avoir nommé ainsi ces outils ! Est-ce une façon originale de se démarquer, d’affirmer haut et fort cette différence qui font d’eux véritablement les Seigneurs sur l’eau ? La maitrise de ces manœuvres très spécifiques : navigation en train, endrémage à la volée…, l’utilisation de ces outils mystérieux pour le néophyte : bourdes, gaffes… n’auront plus de secret pour vous. Le voile sera levé enfin sur ces gestes qui ne s’apprennent pas dans un manuel, que seule la transmission et l’expérience permettent de reproduire de génération en génération. Le Musée de la Loire vous convie à une petite pause méridienne culturelle et historique, avant ou après votre sandwich, votre gamelle, pour digérer ou vous mettre en appétit… plongez avec nous au cœur des liens indéfectibles qui unissaient et unissent encore l’Homme et le fleuve !

One exhibition, one day each month, thirty minutes, one gesture from the Loire! This year, the museum's activities will give a voice to the "gestures of the Loire" and put people back at the heart of the river. Month after month, we'll be shining the spotlight on a singular verb, and therefore an action, its actor and its tools… This month we'll be NAVIGUERing our way up the river in front of this Nevers earthenware salad bowl decorated with barges on a train, dating from 1800. Incredible, paradoxical even… what has the "train", the commonly accepted gravedigger of the Loire navy, got to do with it? What's the point of sailing like this by train? Here again, necessity dictates law, there is strength in numbers, especially when sailing, when you have to pass under bridges and when the enemy to be fought is reputed to be tough: the current! Any sailor worthy of his rank will also have to tame the 'blunder', or 'gaffe' – and not make one! The river people certainly know how to use humour, and have named these tools after them! Is it an original way of standing out, of asserting loud and clear the difference that makes them truly Lords of the water? The mastery of these very specific manoeuvres: navigation in train, halyards on the fly…, the use of these mysterious tools for the neophyte: blunders, blunders… will no longer hold any secrets for you. The veil will finally be lifted on these gestures that can't be learnt from a manual, which can only be reproduced from generation to generation through transmission and experience. The Musée de la Loire invites you to take a little cultural and historical lunchtime break, before or after your sandwich, your plate, to digest or whet your appetite… join us as we plunge into the heart of the indefectible links that have united and still unite Man and the river!

Eine Ausstellung, ein Tag jeden Monat, dreißig Minuten, eine Geste der Loire! Die vom Museum angebotene Animation wird dieses Jahr den "Gesten der Loire" das Wort geben und den Menschen wieder in den Mittelpunkt des Flusses stellen. Monat für Monat beleuchten wir ein Verb in der Einzahl, also eine Handlung, ihren Akteur und ihre Werkzeuge… In diesem Monat NAVIGUER à la remonte vor dieser Salatschüssel mit dem Familiennamen und dem Dekor von Lastkähnen im Zug aus Steingut von Nevers aus dem Jahr 1800. Unglaublich, ja sogar paradox… Was hat der "Zug", der doch der allgemein anerkannte Totengräber der Loire-Marine ist, hier zu suchen? Welchen Sinn hat es, mit dem Zug zu fahren? Auch hier gilt: Not macht erfinderisch, Einigkeit macht stark, vor allem wenn man segelt, unter Brücken hindurchfahren muss und der Feind, den es zu bekämpfen gilt, als zäh gilt: die Strömung! Jeder standesgemäße Seemann muss auch den "Patzer" oder den "Schnitzer" zähmen – und nicht machen! Die Flussmenschen wissen, wie man mit Humor umgeht, wenn sie diese Werkzeuge so nennen! Ist das eine originelle Art, sich von der Masse abzuheben und ihre Andersartigkeit, die sie zu den wahren Herren auf dem Wasser macht, laut und deutlich zu betonen? Die Beherrschung dieser sehr spezifischen Manöver: Zugfahrt, fliegendes Eintauchen…, die Verwendung dieser für den Neuling mysteriösen Werkzeuge: Patzer, Schnitzer… werden für Sie kein Geheimnis mehr sein. Endlich wird der Schleier über diesen Gesten gelüftet, die man nicht aus einem Lehrbuch lernen kann, sondern die nur durch Weitergabe und Erfahrung von Generation zu Generation reproduziert werden können. Das Loire-Museum lädt Sie zu einer kleinen kulturellen und historischen Mittagspause ein, vor oder nach Ihrem Sandwich, Ihrer Mahlzeit, zur Verdauung oder als Appetitanreger… Tauchen Sie mit uns in die untrennbaren Bande ein, die den Menschen und den Fluss miteinander verbanden und noch immer verbinden!

Een tentoonstelling, een dag per maand, dertig minuten, een gebaar van de Loire! Dit jaar zullen de activiteiten van het museum een stem geven aan de "gebaren van de Loire" en de mensen weer in het hart van de rivier plaatsen. Maand na maand wordt de schijnwerper gericht op een enkelvoudig werkwoord, en dus op een actie, zijn actor en zijn instrumenten? Deze maand bekijken we deze slakom versierd met aarden schuiten uit Nevers op een trein uit 1800. Ongelooflijk, paradoxaal zelfs? Wat heeft de "trein" hier te zoeken, ondanks het feit dat het de geaccepteerde doodgraver van de Loire-vloot is? Wat heeft het voor zin om zo met de trein te varen? Ook hier dicteert noodzaak de wet, er is kracht in aantallen, vooral als je vaart, als je onder bruggen door moet en als de vijand die bestreden moet worden bekend staat als taai: de stroming! Elke zeeman die zijn rang waardig is, zal ook de "blunder" of "blunder" moeten temmen – en er geen maken! De mensen van de rivier weten zeker hoe ze humor moeten gebruiken en hebben deze hulpmiddelen naar hen vernoemd! Is het een originele manier om zich te onderscheiden, om het verschil te laten zien dat hen echt Heren van het water maakt? De beheersing van deze zeer specifieke manoeuvres: varen in een treintje, vallen op de vlieg, enz., het gebruik van deze mysterieuze hulpmiddelen voor de neofiet: blunders, blunders, enz. zullen geen geheimen meer voor je hebben. De sluier zal eindelijk worden opgelicht over deze gebaren die niet kunnen worden geleerd uit een handleiding, die alleen kunnen worden gereproduceerd van generatie op generatie door overdracht en ervaring. Het Musée de la Loire nodigt u uit voor een kleine culturele en historische lunchpauze, voor of na uw broodje, uw lunchschaal, om te verteren of uw eetlust op te wekken? Ga met ons mee naar het hart van de onverbrekelijke banden die de mens en de rivier hebben verenigd en nog steeds verenigen!

Una exposición, un día al mes, treinta minutos, ¡un gesto del Loira! Este año, las actividades del museo darán voz a los "gestos del Loira" y volverán a situar a los ciudadanos en el corazón del río. Mes tras mes, la atención se centra en un verbo singular y, por tanto, en una acción, su actor y sus herramientas.. Este mes, nos fijamos en esta ensaladera decorada con barcazas de loza de Nevers en un tren, que data de 1800. Increíble, incluso paradójico… ¿qué tiene que ver aquí el "tren", a pesar de ser el sepulturero aceptado de la marina del Loira? ¿Qué sentido tiene navegar así en tren? También en este caso, la necesidad dicta la ley, la unión hace la fuerza, sobre todo cuando se navega a vela, cuando hay que pasar bajo puentes y cuando el enemigo a batir se sabe duro: ¡la corriente! Cualquier marinero digno de su rango también tendrá que domar la "metedura de pata", ¡y no cometer ninguna! Los ribereños saben utilizar el humor y han bautizado estas herramientas con su nombre ¿Es una forma original de destacar, de afirmar la diferencia que les convierte en auténticos Señores del agua? El dominio de estas maniobras tan específicas: navegar en tren, drizar al vuelo, etc., el uso de estas herramientas misteriosas para el neófito: pifias, meteduras de pata, etc. ya no tendrán secretos para usted. Por fin se levantará el velo sobre estos gestos que no se aprenden en un manual, que sólo pueden reproducirse de generación en generación a través de la transmisión y la experiencia. El Museo del Loira le invita a hacer una pequeña pausa cultural e histórica, antes o después de su bocadillo, de su almuerzo, para digerir o abrir el apetito… ¡acompáñenos a sumergirnos en el corazón de los lazos indefectibles que han unido, y siguen uniendo, al Hombre y al río!

Una mostra, un giorno al mese, trenta minuti, un gesto della Loira! Quest'anno, le attività del museo daranno voce ai "gesti della Loira" e riporteranno le persone al centro del fiume. Mese dopo mese, i riflettori si accendono su un verbo singolare, e quindi su un'azione, sul suo attore e sui suoi strumenti? Questo mese osserviamo questa insalatiera decorata con chiatte di terracotta di Nevers su un treno, risalente al 1800. Incredibile, addirittura paradossale: cosa c'entra il "treno" in questo caso, nonostante sia il becchino riconosciuto della marina della Loira? Che senso ha navigare così in treno? Anche in questo caso, la necessità detta legge, la forza del numero, soprattutto quando si naviga, quando si deve passare sotto i ponti e quando il nemico da combattere è considerato duro: la corrente! Ogni marinaio degno del suo rango dovrà anche domare l'"abbaglio", o "gaffe" – e non farne! Gli abitanti del fiume sanno certamente usare l'umorismo e hanno dato il loro nome a questi strumenti! È forse un modo originale di distinguersi, di affermare la differenza che li rende veramente Signori dell'acqua? La padronanza di queste manovre molto specifiche: navigare in treno, drizzare al volo, ecc…, l'uso di questi strumenti misteriosi per il neofita: abbagli, abbagli, ecc… non avranno più segreti per voi. Il velo sarà finalmente tolto su questi gesti che non possono essere appresi da un manuale, che possono essere riprodotti di generazione in generazione solo attraverso la trasmissione e l'esperienza. Il Musée de la Loire vi invita a fare una piccola pausa pranzo storico-culturale, prima o dopo il vostro panino, la vostra ciotola, per digerire o stuzzicare l'appetito… e a immergervi nel cuore dei legami indefettibili che hanno unito, e uniscono tuttora, l'uomo e il fiume!