Gestes de Loire : naviguer à la descente – 12-06-2025 – Cosne-Cours-sur-Loire

Une exposition, un jour chaque mois, trente minutes, un geste de Loire ! L’animation proposée cette année par le musée donnera la parole aux « gestes de Loire » et replacera l’humain au cœur du fleuve. Mois après mois, lumière sur un verbe au singulier donc une action, son acteur et ses outils… Ce mois-ci NAVIGUER à la descente devant cet énigmatique fer d’outiau. Les mariniers avaient une bonne descente… on parlait d’avalaison ! Non, non ce n’est pas ce que vous pensez, il s’agit de la descente de la Loire, de la navigation vers l’aval, de l’utilisation en fait de la force motrice du fleuve, du courant ! Eh oui, rien de plus simple en apparence – en apparence seulement – que d’utiliser le flux perpétuel pour déplacer une embarcation. Le marinier l’aura compris très tôt, le courant est un allier précieux qui porte les navires parfois d’un très fort tonnage sans effort et sans heurt. Mais voilà, cette simplicité apparente se heurte à une absence totale de manœuvrabilité, pour résumer la problématique, le fleuve mène l’objet flottant tout droit y compris vers l’obstacle ! Inutile de manœuvrer un gouvernail il serait inopérant, le bateau est irrémédiablement entrainé. Alors alors, l’utilisation du courant, une fausse bonne idée ? Pas de panique, là encore les gens de rivière se sont adaptés, ont trouvés des solutions : gournas, outiaux, roctons, arronçoirs…à la rescousse ! Vous vous demandez quelle langue nous parlons ? Le ligérien bien entendu ! Vous voulez savoir de quoi il s’agit, comment ça marche ? Prenez date, on vous attend, on vous embauche, prêt pour la manœuvre ? Le Musée de la Loire vous convie à une petite pause méridienne culturelle et historique, avant ou après votre sandwich, votre gamelle, pour digérer ou vous mettre en appétit… plongez avec nous au cœur des liens indéfectibles qui unissaient et unissent encore l’Homme et le fleuve !

One exhibition, one day each month, thirty minutes, one gesture from the Loire! This year, the museum's activities will give a voice to the "gestures of the Loire" and put people back at the heart of the river. Month after month, we'll be shining the spotlight on a singular verb, an action, its actor and its tools… This month, we'll be sailing downstream in front of this enigmatic fer d'outiau. The bargemen had a good descent… we used to talk about swallowing! No, no, it's not what you think, it's the descent of the Loire, navigation downstream, using the driving force of the river, the current! Yes, nothing could be simpler on the surface – but only on the surface – than using the perpetual flow to move a boat. The mariner will have realised very early on that the current is a precious ally that carries ships, sometimes of very heavy tonnage, effortlessly and smoothly. But this apparent simplicity comes up against a total lack of manoeuvrability. To sum up the problem, the river leads the floating object straight on, including towards the obstacle! There's no point in manoeuvring a rudder, it would be inoperative, the boat is irrevocably dragged along. So is using the current a bad idea? Don't panic, here again the river people have adapted and found solutions: gournas, outiaux, roctons, rods… to the rescue! Are you wondering what language we speak? Le ligérien of course! Want to know what it is and how it works? Make a date, we're waiting for you, we're hiring you, are you ready for the manoeuvre? The Musée de la Loire invites you to take a short cultural and historical lunch break, before or after your sandwich, your lunch bowl, to digest or whet your appetite… join us as we plunge into the heart of the indefectible links that have united and still unite Man and the river!

Eine Ausstellung, ein Tag jeden Monat, dreißig Minuten, eine Geste der Loire! Die vom Museum angebotene Animation wird dieses Jahr den "Gesten der Loire" das Wort geben und den Menschen wieder in den Mittelpunkt des Flusses stellen. Monat für Monat beleuchten wir ein Verb in der Einzahl, also eine Handlung, ihren Akteur und ihre Werkzeuge… In diesem Monat NAVIGUEREN bei der Talfahrt vor diesem rätselhaften Outiau-Eisen. Die Schiffer hatten einen guten Abstieg… man sprach von Talfahrt! Nein, nein, das ist nicht das, was Sie denken, es geht um die Fahrt die Loire hinunter, um die Navigation flussabwärts, um die Nutzung der Antriebskraft des Flusses, der Strömung! Ja, nichts scheint einfacher zu sein – nur scheinbar – als die ewige Strömung zu nutzen, um ein Boot zu bewegen. Der Schiffer hat schon früh erkannt, dass die Strömung ein wertvoller Verbündeter ist, der die manchmal sehr großen Schiffe mühelos und reibungslos trägt. Diese scheinbare Einfachheit wird jedoch durch das völlige Fehlen von Manövrierfähigkeit beeinträchtigt. Um die Problematik zusammenzufassen: Der Fluss treibt das schwimmende Objekt geradewegs auf ein Hindernis zu! Es ist sinnlos, ein Ruder zu betätigen, es wäre wirkungslos, das Boot wird unwiderruflich mitgerissen. Ist die Nutzung der Strömung also eine falsche gute Idee? Keine Panik, auch hier haben sich die Flussbewohner angepasst und Lösungen gefunden: Gournas, Outiaux, Roctons, Arronçoirs…die Rettung! Sie fragen sich, welche Sprache wir sprechen? Natürlich die ligurische! Sie möchten wissen, worum es sich handelt und wie es funktioniert? Merken Sie sich den Termin vor, wir erwarten Sie, wir stellen Sie ein, sind Sie bereit für das Manöver? Das Loire-Museum lädt Sie zu einer kleinen kulturellen und historischen Mittagspause ein, vor oder nach Ihrem Sandwich, Ihrem Napf, zur Verdauung oder als Appetitanreger… tauchen Sie mit uns ein in die untrennbaren Bande, die den Menschen und den Fluss verbanden und noch immer verbinden!

Een tentoonstelling, een dag per maand, dertig minuten, een gebaar van de Loire! Dit jaar zullen de activiteiten van het museum een stem geven aan de "gebaren van de Loire" en de mensen weer in het hart van de rivier plaatsen. Maand na maand wordt de schijnwerper gericht op een enkelvoudig werkwoord, en dus op een actie, zijn actor en zijn instrumenten? Deze maand varen we stroomafwaarts langs deze raadselachtige fer d'outiau. De schippers hadden een goede afdaling? Het heette avalaison! Nee, nee, het is niet wat u denkt, het is de afdaling van de Loire, stroomafwaarts varen, het gebruik van de aandrijfkracht van de rivier, de stroming! Ja, op het eerste gezicht is er niets eenvoudiger dan de eeuwige stroming te gebruiken om een boot voort te bewegen. De zeiler zal zich al vroeg hebben gerealiseerd dat de stroming een kostbare bondgenoot is die schepen, soms van zeer zware tonnage, moeiteloos en soepel voortbeweegt. Maar tegenover deze ogenschijnlijke eenvoud staat een totaal gebrek aan manoeuvreerbaarheid: om het probleem samen te vatten, de rivier leidt het drijvende voorwerp rechtdoor, ook in de richting van het obstakel! Het heeft geen zin om een roer te gebruiken, dat zou niet werken, de boot wordt onherroepelijk meegesleurd. Is de stroming gebruiken dan een slecht idee? Geen paniek, ook hier hebben de mensen van de rivier zich aangepast en oplossingen gevonden: gournas, outiaux, roctons, reels? to the rescue! Benieuwd welke taal we spreken? Ligeriaans, natuurlijk! Wil je weten wat het is en hoe het werkt? Maak een afspraak, we wachten op je, we nemen je aan, klaar om aan de slag te gaan? Het Musée de la Loire nodigt u uit voor een korte culturele en historische lunchpauze, voor of na uw broodje, uw lunchschaal, om te verteren of uw eetlust op te wekken? Ga met ons mee en verdiep u in de onverbrekelijke banden die de mens en de rivier hebben verenigd en nog steeds verenigen!

Una exposición, un día al mes, treinta minutos, ¡un gesto del Loira! Este año, las actividades del museo darán voz a los "gestos del Loira" y volverán a situar a los ciudadanos en el corazón del río. Mes tras mes, la atención se centra en un verbo singular y, por tanto, en una acción, su actor y sus herramientas.. Este mes, NAVEGAR en descenso frente a este enigmático fer d'outiau. Los barqueros tenían un buen descenso… ¡se llamaba avalaison! No, no, no es lo que usted piensa, es el descenso del Loira, la navegación río abajo, el aprovechamiento de la fuerza motriz del río, ¡la corriente! Sí, nada más sencillo, a primera vista, que utilizar la corriente perpetua para mover un barco. El navegante se habrá dado cuenta muy pronto de que la corriente es un aliado precioso que transporta barcos, a veces de gran tonelaje, sin esfuerzo y sin problemas. Pero esta aparente sencillez se topa con una total falta de maniobrabilidad: para resumir el problema, el río lleva al objeto flotante en línea recta, ¡incluso hacia el obstáculo! No tiene sentido utilizar un timón, sería inoperante, la embarcación es irremediablemente arrastrada. Entonces, ¿utilizar la corriente es una mala idea? Que no cunda el pánico, también en este caso los ribereños se han adaptado y han encontrado soluciones: gournas, outiaux, roctons, reels… ¡al rescate! ¿Te preguntas qué idioma hablamos? Ligeriano, ¡por supuesto! ¿Quieres saber qué es y cómo funciona? Concierte una cita, le esperamos, le contratamos, ¿listo para ponerse manos a la obra? El Museo del Loira le invita a hacer una pequeña pausa cultural e histórica, antes o después de su bocadillo, de su almuerzo, para hacer la digestión o abrir el apetito… ¡acompáñenos a profundizar en los lazos indefectibles que han unido y siguen uniendo al Hombre y al río!

Una mostra, un giorno al mese, trenta minuti, un gesto della Loira! Quest'anno, le attività del museo daranno voce ai "gesti della Loira" e riporteranno le persone al centro del fiume. Mese dopo mese, i riflettori si accendono su un verbo singolare, e quindi su un'azione, sul suo attore e sui suoi strumenti? Questo mese, NAVIGARE, mentre navighiamo a valle di questo enigmatico fer d'outiau. I barcari avevano una buona discesa: si chiamava avalaison! No, no, non è come pensate, è la discesa della Loira, la navigazione a valle, l'utilizzo della forza motrice del fiume, la corrente! Sì, non c'è niente di più semplice, a prima vista, che utilizzare il flusso perpetuo per muovere una barca. Il marinaio si sarà reso conto molto presto che la corrente è un prezioso alleato che trasporta navi, a volte di grande stazza, senza sforzo e senza problemi. Ma questa apparente semplicità si scontra con una totale mancanza di manovrabilità: per riassumere il problema, il fiume porta l'oggetto galleggiante dritto, anche verso l'ostacolo! Non ha senso usare un timone, sarebbe inutilizzabile, la barca viene irrimediabilmente trascinata. Utilizzare la corrente è quindi una cattiva idea? Niente panico, anche in questo caso gli abitanti del fiume si sono adattati e hanno trovato delle soluzioni: gournas, outiaux, roctons, reels? in soccorso! Vi state chiedendo che lingua parliamo? Il ligure, naturalmente! Volete sapere cos'è e come funziona? Fissate un appuntamento, vi aspettiamo, vi assumiamo, pronti a mettervi al lavoro? Il Musée de la Loire vi invita a fare una breve pausa pranzo storico-culturale, prima o dopo il vostro panino, la vostra ciotola, per digerire o stuzzicare l'appetito? Unitevi a noi per approfondire i legami indefettibili che hanno unito e uniscono tuttora l'uomo e il fiume!