Gestes de Loire : pêcher – 20-11-2025 – Cosne-Cours-sur-Loire

Une exposition, un jour chaque mois, trente minutes, un geste de Loire ! L’animation proposée cette année par le musée donnera la parole aux « gestes de Loire » et replacera l’humain au cœur du fleuve. Mois après mois, lumière sur un verbe au singulier donc une action, son acteur et ses outils… Ce mois-ci PECHER devant cette estampe de Jean Monet. Friture d’ablettes, matelote d’anguille, brochet au beurre blanc, alose à l’oseille… A se plonger ainsi dans la carte d’un petit restaurant ligérien, à faire pétiller ses papilles en rêvant de ces mets délicats, on en oublie presque le chemin parcouru du fleuve à l’assiette. Non les « poissons carrés » n’existent pas, il faut bien que quelqu’un s’y colle, pauvre pêcheur ! Notez au passage la forme de l’accent, nous voulons bien parler du pêcheur (du latin piscare) de poisson, non du pécheur (du latin peccare) devant l’éternel… avouez pourtant que sur la Loire plus rien ne pourrait nous étonner y compris cette homonymie, le ligérien est parfois si malicieux. Bref, filons svp dans le sillage de ceux qui étaient encore des milliers en 1900 et qui ne sont plus qu’une poignée aujourd’hui : les pêcheurs professionnels. La pêche en eau douce, authentique activité de subsistance, joua un rôle fondamental dans l’alimentation des populations. Elle créa des savoir-faire d’une étonnante diversité qui font la richesse de notre patrimoine ethnographique. Pourtant non, tramails, verveux, nasses et autres carrelets ou éperviers ne sont pas uniquement des pièces de musée. Ils plongent encore ici ou là dans le fleuve, y compris à une encablure de Cosne, tandis que la pêche à la ligne révèle de nouveaux adeptes, les « no kill » ou les « street fishers »… Oui, on sait, vous en perdez votre latin ? Venez ici on pèche euh non on pêche ! Le Musée de la Loire vous convie à une pause méridienne culturelle et historique, plongez avec nous au cœur des liens indéfectibles qui unissaient et unissent encore l’Homme et le fleuve !

One exhibition, one day each month, thirty minutes, one gesture from the Loire! This year, the museum's activities will give a voice to the "gestures of the Loire" and put people back at the heart of the river. Month after month, we'll be shining a light on a singular verb, an action, its actor and its tools… This month, FISHING in front of this print by Jean Monet. Fried bleak, matelote of eel, pike with beurre blanc, shad with sorrel… Immersing yourself in the menu of a small restaurant in the Loire, making your taste buds sparkle as you dream of these delicate dishes, almost makes you forget the journey from river to plate. No, there's no such thing as 'square fish' – someone has to make them, poor fisherman! Note in passing the form of the accent, we do mean the fisherman (from the Latin piscare) of fish, not the sinner (from the Latin peccare) before the eternal… admit though that on the Loire nothing could surprise us any more, including this homonymy, the Loire people are sometimes so mischievous. In short, let's please follow in the footsteps of those who still numbered in the thousands in 1900 and now number only a handful: professional fishermen. Freshwater fishing, a genuine subsistence activity, played a fundamental role in feeding the population. It gave rise to an astonishing diversity of skills that make up the richness of our ethnographic heritage. But no, trammel nets, fyke nets, nasses, carrelets and hawks are not just museum pieces. They still plunge here and there into the river, even a stone's throw from Cosne, while angling is revealing new adepts, the "no kill" or "street fishers"… Yes, we know, you're losing your Latin? Come and see for yourself! The Musée de la Loire invites you to take a cultural and historical lunch break, and join us as we plunge into the heart of the inextricable links that have united and continue to unite man and the river!

Eine Ausstellung, ein Tag jeden Monat, dreißig Minuten, eine Geste der Loire! Die vom Museum angebotene Animation wird in diesem Jahr den "Gesten der Loire" das Wort geben und den Menschen wieder in den Mittelpunkt des Flusses stellen. Monat für Monat beleuchten wir ein Verb in der Einzahl, also eine Handlung, ihren Akteur und ihre Werkzeuge… Diesen Monat fischen Sie vor diesem Druck von Jean Monet. Friture d'ablette, matelote d'anguille, brochet au beurre blanc, alose à l'oseille… Wenn man so in die Speisekarte eines kleinen Restaurants an der Loire eintaucht, seine Geschmacksknospen zum Funkeln bringt und von diesen Delikatessen träumt, vergisst man fast den Weg, den man vom Fluss bis auf den Teller zurückgelegt hat. Nein, "quadratische Fische" gibt es nicht, da muss schon jemand ran, armer Fischer! Beachten Sie übrigens die Form des Akzents, wir meinen den Fischer (vom lateinischen piscare) von Fischen, nicht den Sünder (vom lateinischen peccare) vor dem Ewigen… Geben Sie aber zu, dass uns an der Loire nichts mehr überraschen könnte, auch nicht diese Homonymie, denn der Loireianer ist manchmal so boshaft. Kurz gesagt, lassen Sie uns bitte in die Fußstapfen derjenigen treten, die um 1900 noch Tausende waren und heute nur noch eine Handvoll sind: die Berufsfischer. Die Süßwasserfischerei war eine echte Subsistenzwirtschaft und spielte eine wichtige Rolle bei der Ernährung der Bevölkerung. Sie schuf eine erstaunliche Vielfalt an Fertigkeiten, die den Reichtum unseres ethnografischen Erbes ausmachen. Doch nein, Schleppnetze, Reusen und andere Kiemen oder Sperber sind nicht nur Museumsstücke. Sie tauchen immer noch hier und da in den Fluss ein, sogar einen Steinwurf von Cosne entfernt, während das Angeln neue Anhänger findet, die "No Kill"-Fischer oder die "Street Fishers"… Ja, wir wissen es, Sie verlieren Ihr Latein? Kommen Sie her, wir fischen, nein, wir fischen! Das Loire-Museum lädt Sie zu einer kulturellen und historischen Mittagspause ein. Tauchen Sie mit uns ein in die untrennbaren Bande, die den Menschen und den Fluss miteinander verbanden und noch immer verbinden!

Een tentoonstelling, een dag per maand, dertig minuten, een gebaar van de Loire! Dit jaar zullen de activiteiten van het museum een stem geven aan de "gebaren van de Loire" en de mensen weer in het hart van de rivier plaatsen. Maand na maand wordt de schijnwerper gericht op een enkelvoudig werkwoord, en dus op een actie, zijn actor en zijn instrumenten? Deze maand, SIN voor deze prent van Jean Monet. Gebakken alver, matelote van paling, snoek met beurre blanc, elft met zuring? Je onderdompelen in het menu van een klein restaurant in de Loire, je smaakpapillen laten sprankelen terwijl je droomt van deze delicate gerechten, doet je bijna de reis van rivier naar bord vergeten. Nee, er bestaat niet zoiets als "vierkante vis" – iemand moet het doen, arme visser! Let terloops op de vorm van het accent, we bedoelen inderdaad de visser (van het Latijnse piscare) van de vis, niet de zondaar (van het Latijnse peccare) voor het eeuwige… geef toe dat op de Loire niets ons meer kan verbazen, ook deze homonymie niet, de Loire-mensen zijn soms zo ondeugend. Kortom, laten we alstublieft in het voetspoor treden van degenen die in 1900 nog met duizenden waren en nu nog maar met een handjevol: de beroepsvissers. De zoetwatervisserij, een echte bestaansactiviteit, speelde een fundamentele rol in het voeden van de bevolking. Er ontstond een verbazingwekkende diversiteit aan vaardigheden die de rijkdom van ons etnografisch erfgoed vormen. Maar nee, schakelnetten, fuiken, neten en andere visnetten en haviken zijn niet zomaar museumstukken. Hier en daar duiken ze nog steeds in de rivier, zelfs op een steenworp afstand van Cosne, terwijl de hengelsport nieuwe liefhebbers ontdekt, de "no kill" of "street fishers"? Ja, we weten het, je raakt in de war? Kom en ontdek het zelf! Het Musée de la Loire nodigt u uit voor een culturele en historische lunchpauze, om samen met ons diep in te gaan op de onlosmakelijke banden die de mens en de rivier altijd hebben verenigd, en dat nog steeds doen!

Una exposición, un día al mes, treinta minutos, ¡un gesto del Loira! Este año, las actividades del museo darán voz a los "gestos del Loira" y volverán a situar a los ciudadanos en el corazón del río. Mes tras mes, la atención se centrará en un verbo singular y, por tanto, en una acción, su actor y sus herramientas.. Este mes, SIN frente a este grabado de Jean Monet. Fritura sombría, matelote de anguila, lucio con beurre blanc, sábalo con acedera? Sumergirse en la carta de un pequeño restaurante del Loira, hacer brillar las papilas gustativas mientras se sueña con estos delicados platos, casi hace olvidar el viaje del río al plato. No, el "pescado cuadrado" no existe: ¡alguien tiene que hacerlo, pobre pescador! Nótese de paso la forma del acento, nos referimos al pescador (del latín piscare) de pescado, no al pecador (del latín peccare) ante lo eterno… admita sin embargo que en el Loira ya nada podría sorprendernos, incluida esta homonimia, los del Loira son a veces tan traviesos. En resumen, sigamos por favor la estela de aquellos que aún se contaban por miles en 1900 y que hoy no son más que un puñado: los pescadores profesionales. La pesca de agua dulce, auténtica actividad de subsistencia, desempeñaba un papel fundamental en la alimentación de la población. Dio lugar a una asombrosa diversidad de oficios que constituyen la riqueza de nuestro patrimonio etnográfico. Pero no, los trasmallos, las redes de fyke, las nasas y otras redes de pesca y los halcones no son sólo piezas de museo. Aquí y allá, todavía se zambullen en el río, incluso a dos pasos de Cosne, mientras la pesca con caña descubre nuevos aficionados, los "no kill" o "pescadores callejeros"? Sí, lo sabemos, ¿se está confundiendo? Venga y compruébelo usted mismo El Museo del Loira le invita a una pausa cultural e histórica y a profundizar con nosotros en los lazos inextricables que han unido y unen al hombre y al río

Una mostra, un giorno al mese, trenta minuti, un gesto della Loira! Quest'anno, le attività del museo daranno voce ai "gesti della Loira" e riporteranno le persone al centro del fiume. Mese dopo mese, i riflettori saranno puntati su un verbo singolare, e quindi su un'azione, il suo attore e i suoi strumenti? Questo mese, SIN davanti a questa stampa di Jean Monet. Alborella fritta, matelote di anguilla, luccio con beurre blanc, alosa con acetosa? Immergersi nel menu di un piccolo ristorante della Loira, far brillare le papille gustative sognando questi piatti delicati, fa quasi dimenticare il viaggio dal fiume al piatto. No, non esiste un "pesce quadrato": qualcuno deve pur farlo, povero pescatore! Notate di sfuggita la forma dell'accento, intendiamo il pescatore (dal latino piscare) di pesci, non il peccatore (dal latino peccare) di fronte all'eterno… Ammettete però che sulla Loira nulla può più sorprenderci, compresa questa omonimia, i loieri sono a volte così maliziosi. Insomma, seguiamo la scia di coloro che nel 1900 erano ancora migliaia e che oggi sono solo una manciata: i pescatori professionisti. La pesca d'acqua dolce, vera e propria attività di sussistenza, svolgeva un ruolo fondamentale nell'alimentazione della popolazione. Ha dato origine a una sorprendente diversità di competenze che costituiscono la ricchezza del nostro patrimonio etnografico. Ma no, tramagli, reti da posta, nasse e altre reti da pesca e falchi non sono solo pezzi da museo. Qua e là si tuffano ancora nel fiume, anche a due passi da Cosne, mentre la pesca sportiva sta scoprendo nuovi appassionati, i "no kill" o "street fishers"? Sì, lo sappiamo, vi state confondendo? Venite a vedere con i vostri occhi! Il Musée de la Loire vi invita a fare una pausa pranzo storico-culturale e ad approfondire i legami indissolubili che da sempre uniscono l'uomo al fiume e che continuano a farlo ancora oggi!