Gestes de Loire : haler – 21-08-2025 – Cosne-Cours-sur-Loire

Une exposition, un jour chaque mois, trente minutes, un geste de Loire ! L’animation proposée cette année par le musée donnera la parole aux « gestes de Loire » et replacera l’humain au cœur du fleuve. Mois après mois, lumière sur un verbe au singulier donc une action, son acteur et ses outils… Ce mois-ci HALER devant ce bronze de Victor Demanet daté de 1925. On les entend d’ici ahaner, souffler, jurer même pour imprimer la cadence…, on les voit piétiner sur la berge, le corps tendu et les muscles saillants… quel travail de forçat, quelle galère ! Il faut avouer que la Loire ne se laisse point dompter si facilement, sans le secours du vent, aux passages délicats, les lourdes embarcations doivent pourtant remonter le courant et l’unique recours est la force humaine. Là encore on utilise un outil au nom énigmatique, la « bricole ». Est-ce par analogie avec cette catapulte médiévale et son mouvement de balancier, est-il à rapprocher du licol, ce cordage passé autour du cou ? Nous ne trancherons pas, encore faudrait-il que linguistes et étymologistes tombent d’accord ! Et puis, faut-il trancher ? Une fois encore, le ligérien à l’art de nommer ses outils avec élégance, malice et mystère. Ce que l’on tient pour acquis par contre c’est que ce harnais, à l’origine en chanvre tressé et os, est parfaitement adapté à son usage puisqu’il permet à l’homme de mobiliser toute la force de ses jambes, le dos bien droit, la bricole calée en travers de sa poitrine. Plus étonnant encore, on ne fait rien de mieux dans certaines circonstances aujourd’hui ! Là où le moteur ne passe pas, on privilégie toujours cette manœuvre séculaire. Le Musée de la Loire vous convie à une petite pause méridienne culturelle et historique, avant ou après votre sandwich, votre gamelle, pour digérer ou vous mettre en appétit… plongez avec nous au cœur des liens indéfectibles qui unissaient et unissent encore l’Homme et le fleuve !

One exhibition, one day each month, thirty minutes, one gesture from the Loire! This year, the museum's activities will give a voice to the "gestures of the Loire" and put people back at the heart of the river. Month after month, we'll be shining a spotlight on a singular verb, an action, its actor and its tools… This month, HALER in front of this bronze by Victor Demanet, dated 1925. From here, you can hear them panting, blowing, even swearing to set the pace…, you can see them tramping along the riverbank, their bodies tense and their muscles bulging… what hard labour, what a nightmare! It has to be said that the Loire is not so easily tamed, and without the help of the wind, the heavy boats have to make their way upstream at tricky crossings, and the only recourse is human strength. Once again, a tool with an enigmatic name – the "bricole" – was used. Is it an analogy with the medieval catapult and its pendulum movement, or is it similar to the halter, the rope looped around the neck? We'll have to wait and see if linguists and etymologists can agree! And then, do we need to decide? Once again, the people of the Loire have the art of naming their tools with elegance, mischief and mystery. What we can take for granted, however, is that this harness, originally made from woven hemp and bone, is perfectly suited to its purpose, as it allows the man to use all the strength in his legs, with his back straight and the tool wedged across his chest. What's even more astonishing is that it's the best we can do in certain circumstances these days! Where there's no engine, this age-old manoeuvre is still preferred. The Musée de la Loire invites you to take a little cultural and historical lunchtime break, before or after your sandwich, your lunch bowl, to digest or whet your appetite… plunge with us into the heart of the indefectible links that united and still unite Man and the river!

Eine Ausstellung, ein Tag jeden Monat, dreißig Minuten, eine Geste der Loire! Die vom Museum angebotene Animation wird dieses Jahr den "Gesten der Loire" das Wort geben und den Menschen wieder in den Mittelpunkt des Flusses stellen. Monat für Monat beleuchten wir ein Verb in der Einzahl, also eine Handlung, ihren Akteur und ihre Werkzeuge… In diesem Monat HALER vor dieser Bronze von Victor Demanet aus dem Jahr 1925. Man hört sie von hier aus schuften, schnaufen, fluchen, um den Takt vorzugeben…, man sieht sie am Ufer entlangtrampeln, mit angespanntem Körper und hervorstehenden Muskeln… was für eine harte Arbeit, was für eine Galeere! Die Loire lässt sich nicht so leicht zähmen. Ohne die Hilfe des Windes müssen die schweren Boote an den heiklen Stellen stromaufwärts fahren, und die einzige Möglichkeit ist menschliche Kraft. Auch hier wird ein Werkzeug mit dem rätselhaften Namen "Bricole" verwendet. Ist es eine Analogie zu dem mittelalterlichen Katapult und seiner Pendelbewegung, oder ist es mit dem Halfter zu vergleichen, einem Seil, das um den Hals gelegt wird? Das werden wir nicht entscheiden, dazu müssten sich Linguisten und Etymologen erst einmal einig werden! Und überhaupt, muss man sich entscheiden? Wieder einmal hat der Ligerianer die Kunst, seine Werkzeuge mit Eleganz, Schalk und Geheimnis zu benennen. Als gesichert gilt jedoch, dass dieses Geschirr, das ursprünglich aus geflochtenem Hanf und Knochen bestand, perfekt für seinen Zweck geeignet ist, da es dem Mann ermöglicht, die ganze Kraft seiner Beine zu mobilisieren, den Rücken gerade zu halten und das Werkzeug quer über die Brust zu legen. Noch erstaunlicher ist, dass man heute unter bestimmten Umständen nichts Besseres tut! Wo der Motor nicht durchkommt, wird dieses jahrhundertealte Manöver immer noch bevorzugt. Das Loire-Museum lädt Sie zu einer kleinen kulturellen und historischen Mittagspause ein, vor oder nach Ihrem Sandwich, Ihrer Mahlzeit, zur Verdauung oder als Appetitanreger… tauchen Sie mit uns in die untrennbaren Bande ein, die den Menschen und den Fluss miteinander verbanden und noch immer verbinden!

Een tentoonstelling, een dag per maand, dertig minuten, een gebaar van de Loire! Dit jaar zullen de activiteiten van het museum een stem geven aan de "gebaren van de Loire" en de mensen weer in het hart van de rivier plaatsen. Maand na maand wordt de schijnwerper gericht op een enkelvoudig werkwoord, een actie, zijn actor en zijn instrumenten? Deze maand staat HALER voor dit brons van Victor Demanet uit 1925. Van hieruit kun je ze horen hijgen, blazen, zelfs vloeken om het tempo te bepalen… je kunt ze langs de rivieroever zien sjokken, hun lichamen gespannen en hun spieren uitpuilend… wat een zware arbeid, wat een beproeving! Het moet gezegd worden dat de Loire niet gemakkelijk te bedwingen is, en zonder de hulp van de wind moeten de zware boten zich stroomopwaarts een weg banen op lastige oversteekplaatsen, en de enige toevlucht is menselijke kracht. Opnieuw werd een hulpmiddel met een raadselachtige naam – de "bricole" – gebruikt. Is het een analogie met de middeleeuwse katapult en zijn slingerbeweging, of lijkt het op het halster, het touw dat om de nek wordt geslagen? We zullen moeten afwachten of taalkundigen en etymologen het eens kunnen worden! En moeten we dan beslissen? Nogmaals, de mensen van de Loire hebben de kunst om hun gereedschap met elegantie, ondeugendheid en mysterie te benoemen. Wat we wel zeker weten, is dat dit harnas, oorspronkelijk gemaakt van gevlochten hennep en been, perfect geschikt is voor zijn doel, omdat het de man in staat stelt alle kracht in zijn benen te mobiliseren, met rechte rug en het gereedschap geklemd op zijn borst. Wat nog verbazingwekkender is, is dat dit het beste is wat we tegenwoordig in bepaalde omstandigheden kunnen doen! Waar geen motor is, wordt nog steeds de voorkeur gegeven aan deze eeuwenoude manoeuvre. Het Musée de la Loire nodigt u uit voor een kleine culturele en historische lunchpauze, voor of na uw broodje, uw lunchschaal, om te verteren of uw eetlust op te wekken? Ga met ons mee en verdiep u in de onverbrekelijke banden die de mens en de rivier hebben verenigd en nog steeds verenigen!

Una exposición, un día al mes, treinta minutos, ¡un gesto del Loira! Este año, las actividades del museo darán voz a los "gestos del Loira" y volverán a situar a los ciudadanos en el corazón del río. Mes tras mes, los focos se centran en un verbo singular, una acción, su actor y sus herramientas.. Este mes, HALER frente a este bronce de Victor Demanet, fechado en 1925. Desde aquí, se les oye jadear, soplar, incluso maldecir para marcar el paso… se les ve avanzar por la orilla del río, con el cuerpo tenso y los músculos abultados… ¡qué duro trabajo, qué calvario! Hay que decir que el Loira no es fácil de domar, y sin la ayuda del viento, las pesadas embarcaciones tienen que abrirse paso río arriba en cruces complicados, y el único recurso es la fuerza humana. Una vez más, se utilizó una herramienta de nombre enigmático: la "bricole". ¿Es una analogía con la catapulta medieval y su movimiento pendular, o se parece al ronzal, la cuerda enroscada al cuello? Habrá que esperar a ver si lingüistas y etimólogos se ponen de acuerdo Y entonces, ¿hay que decidir? Una vez más, los habitantes del Loira tienen el arte de nombrar sus herramientas con elegancia, picardía y misterio. Sin embargo, lo que podemos dar por sentado es que este arnés, originalmente fabricado con cáñamo tejido y hueso, se adapta perfectamente a su propósito, ya que permite al hombre movilizar toda la fuerza de sus piernas, con la espalda recta y la herramienta encajada sobre el pecho. Lo más sorprendente es que es lo mejor que podemos hacer hoy en día en determinadas circunstancias Cuando no hay motor, se sigue prefiriendo esta maniobra ancestral. El Museo del Loira le invita a hacer una pequeña pausa cultural e histórica, antes o después de su bocadillo, de su almuerzo, para digerir o abrir el apetito… ¡acompáñenos a profundizar en los lazos indefectibles que han unido, y siguen uniendo, al Hombre y al río!

Una mostra, un giorno al mese, trenta minuti, un gesto della Loira! Quest'anno, le attività del museo daranno voce ai "gesti della Loira" e riporteranno le persone al centro del fiume. Mese dopo mese, i riflettori si accendono su un verbo singolare, un'azione, il suo attore e i suoi strumenti? Questo mese, HALER davanti a questo bronzo di Victor Demanet, datato 1925. Da qui li si sente ansimare, soffiare, persino imprecare per darsi il ritmo… li si vede camminare lungo la riva del fiume, con i corpi tesi e i muscoli gonfi… che fatica, che calvario! Va detto che la Loira non è facilmente domabile e che, senza l'aiuto del vento, le pesanti imbarcazioni devono risalire la corrente in passaggi difficili e l'unico ricorso è la forza umana. Ancora una volta è stato utilizzato uno strumento dal nome enigmatico, la "bricola". È un'analogia con la catapulta medievale e il suo movimento a pendolo, oppure è simile alla cavezza, la corda legata al collo? Dovremo aspettare per vedere se linguisti ed etimologi saranno d'accordo! E poi, dobbiamo decidere? Ancora una volta, gli abitanti della Loira hanno l'arte di chiamare i loro strumenti con eleganza, malizia e mistero. Quello che possiamo dare per scontato, però, è che questa imbracatura, originariamente fatta di canapa intrecciata e ossa, è perfettamente adatta al suo scopo, in quanto permette all'uomo di mobilitare tutta la forza delle gambe, con la schiena dritta e l'attrezzo incastrato sul petto. Ciò che è ancora più sorprendente è che è il meglio che possiamo fare in certe circostanze al giorno d'oggi! Dove non c'è il motore, questa manovra antica è ancora preferita. Il Musée de la Loire vi invita a fare una piccola pausa pranzo storico-culturale, prima o dopo il vostro panino, la vostra ciotola, per digerire o stuzzicare l'appetito… Unitevi a noi per approfondire gli indefettibili legami che hanno unito, e uniscono tuttora, l'uomo e il fiume!