Focus sur la station balnéaire d’Onival – Ault

[Visite guidée] Parcourez Onival de bas en haut et découvrez comment un petit hameau déserté par les pêcheurs a été loti et s'est transformé en une station balnéaire à la fin du 19ème siècle. Depuis le bord de mer jusqu'au pied du phare d’Ault récemment restauré, arpentez les rues et escaliers de la station à la découverte de son patrimoine et de ses particularités imposées par la présence de la falaise. Tarif : 6€ / personne, gratuit -16 ans Réservation obligatoire : www.baiedesomme3vallees.fr/events/focus-ault-onival

[Guided tour] Tour Onival from top to bottom and discover how a small hamlet deserted by fishermen was subdivided and transformed into a seaside resort at the end of the 19th century. From the seafront to the foot of the recently restored Ault lighthouse, explore the resort's streets and staircases to discover its heritage and the special features imposed by the presence of the cliff. Price: 6? per person, free for children under 16 Reservations required: www.baiedesomme3vallees.fr/events/focus-ault-onival

[Geführte Tour] Erkunden Sie Onival von unten nach oben und entdecken Sie, wie ein kleiner, von Fischern verlassener Weiler Ende des 19. Jahrhunderts zu einem Badeort ausgebaut wurde. Von der Küste bis zum Fuß des kürzlich restaurierten Leuchtturms von Ault können Sie durch die Straßen und Treppen des Ortes schlendern, um sein Kulturerbe und seine Besonderheiten zu entdecken, die durch die Klippen vorgegeben sind. Preis: 6 Euro pro Person, kostenlos für Kinder unter 16 Jahren Reservierung erforderlich: www.baiedesomme3vallees.fr/events/focus-ault-onival

[Rondleiding] Maak een rondleiding door Onival van boven naar beneden en ontdek hoe een klein, door vissers verlaten gehucht aan het eind van de 19e eeuw werd verkaveld en omgetoverd tot een badplaats. Van de kust tot aan de voet van de onlangs gerestaureerde vuurtoren van Ault kun je door de straten en trappen van de badplaats dwalen om het erfgoed en de bijzonderheden van de klif te ontdekken. Prijs: 6 euro per persoon, gratis voor kinderen onder de 16 jaar Reserveren is noodzakelijk: www.baiedesomme3vallees.fr/events/focus-ault-onival

[Visita guiada] Recorra Onival de arriba abajo y descubra cómo una pequeña aldea abandonada por los pescadores fue subdividida y transformada en estación balnearia a finales del siglo XIX. Desde el paseo marítimo hasta los pies del faro de Ault, recientemente restaurado, recorra las calles y escaleras de la estación para descubrir su patrimonio y las particularidades impuestas por la presencia del acantilado. Precio: 6 euros/persona, gratis para menores de 16 años Imprescindible reservar: www.baiedesomme3vallees.fr/events/focus-ault-onival

[Visita guidata] Visitate Onival da cima a fondo e scoprite come un piccolo borgo abbandonato dai pescatori sia stato suddiviso e trasformato in una stazione balneare alla fine del XIX secolo. Dal lungomare ai piedi del faro di Ault, recentemente restaurato, percorrete le strade e le scalinate della località per scoprire il suo patrimonio e le particolarità imposte dalla presenza della scogliera. Prezzo: € 6/persona, gratuito per i minori di 16 anni Prenotazione obbligatoria: www.baiedesomme3vallees.fr/events/focus-ault-onival