FESTIVAL PASSA-PÒRTS : CAMINADA À LA DÉCOUVERTE DE VALENTINE – 21-03-2026 – Valentine

Cette randonnée commentée de 8,5 km vous permettra de découvrir la riche histoire de Valentine (en occitan Valentina), du site aquitano-romain puis paléochrétien d’Arnesp à la ville d'aujourd'hui, en passant par la bastide médiévale. Nous évoquerons aussi le patrimoine immatériel local, les activités humaines et le rôle central de la Garonne (Garona) au cœur de cette riche Ribèra que nous avons du mal à imaginer aujourd’hui. En occitan et en français. À 12h, repas tiré du sac à l’abri du Bout du Puy (prévoir repas). En compagnie de Matiu Fauré et en partenariat avec Eco-Rando. Inscription obligatoire.

This 8.5 km guided hike will introduce you to the rich history of Valentine (in Occitan Valentina), from the Aquitanian-Roman then Early Christian site of Arnesp to the medieval bastide town of today. We'll also take a look at the local intangible heritage, human activities and the central role of the Garonne (Garona) in the heart of this rich Ribèra that we find hard to imagine today. In Occitan and French. At 12pm, packed lunch at the Bout du Puy shelter (bring your own). With Matiu Fauré and in partnership with Eco-Rando. Registration required.

Auf dieser 8,5 km langen, geführten Wanderung lernen Sie die reiche Geschichte von Valentine (auf Okzitanisch Valentina) kennen, von der aquitanisch-römischen und dann frühchristlichen Siedlung Arnesp über die mittelalterliche Bastide bis hin zur heutigen Stadt. Wir werden auch das lokale immaterielle Kulturerbe, die menschlichen Aktivitäten und die zentrale Rolle der Garonne (Garona) im Herzen dieser reichen Ribèra, die wir uns heute nur schwer vorstellen können, erörtern. In okzitanischer und französischer Sprache. Um 12 Uhr: Essen aus dem Rucksack in der Unterkunft Bout du Puy (Essen mitbringen). In Begleitung von Matiu Fauré und in Partnerschaft mit Eco-Rando. Anmeldung erforderlich.

Deze wandeling van 8,5 km met gids laat je kennismaken met de rijke geschiedenis van Valentine (in het Occitaans Valentina), van de Aquitano-Romeinse en vervolgens paleochristelijke site van Arnesp tot de stad van vandaag, via de middeleeuwse bastide. We kijken ook naar het lokale immateriële erfgoed, menselijke activiteiten en de centrale rol die de Garonne (Garona) speelde in het hart van deze rijke Ribèra, die vandaag de dag moeilijk voor te stellen is. In Occitaans en Frans. Om 12.00 uur lunchpakket in de schuilhut Bout du Puy (zelf lunch meenemen). In gezelschap van Matiu Fauré en in samenwerking met Eco-Rando. Registratie verplicht.

Este paseo guiado de 8,5 km le introducirá en la rica historia de Valentine (en occitano Valentina), desde el yacimiento aquitano-romano y luego paleocristiano de Arnesp hasta la ciudad de hoy, pasando por la bastida medieval. También nos detendremos en el patrimonio inmaterial local, las actividades humanas y el papel central desempeñado por el Garona en el corazón de esta rica Ribèra, difícil de imaginar hoy en día. En occitano y francés. A las 12.00 h, comida para llevar en el refugio de Bout du Puy (traiga su propio almuerzo). En compañía de Matiu Fauré y en colaboración con Eco-Rando. Inscripción obligatoria.

Questa passeggiata guidata di 8,5 km vi farà conoscere la ricca storia di Valentine (in occitano Valentina), dal sito aquitano-romano e poi paleocristiano di Arnesp alla città di oggi, passando per la bastide medievale. Si analizzerà anche il patrimonio immateriale locale, le attività umane e il ruolo centrale svolto dalla Garonna (Garona) nel cuore di questa ricca Ribèra, difficile da immaginare oggi. In occitano e francese. Alle 12.00, pranzo al sacco presso il rifugio Bout du Puy (portare il proprio pranzo). In compagnia di Matiu Fauré e in collaborazione con Eco-Rando. Iscrizione obbligatoria.