[Exposition] Un pont maritime historique – 13-10-2025 – Dieppe

À partir du 13 octobre À l’occasion du bicentenaire de la ligne transmanche, l’exposition Un pont maritime historique, proposée par le Département de la Seine-Maritime et le Syndicat mixte de promotion de l’activité transmanche (SMPAT), a voyagé à travers plusieurs lieux du territoire. Alors que les documents d’archives prennent désormais la direction de l’Angleterre pour la suite de l’exposition, une sélection des panneaux explicatifs issus des trois sites initiaux est réunie pour une prolongation à DVAH. Une belle opportunité de (re)découvrir cette épopée maritime unique à travers les grandes étapes, les figures emblématiques et les liens tissés entre les rives française et anglaise depuis deux siècles.

From October 13 To mark the bicentenary of the cross-Channel line, the exhibition Un pont maritime historique, organized by the Département de la Seine-Maritime and the Syndicat mixte de promotion de l?activité transmanche (SMPAT), has travelled to a number of locations in the region. While the archival documents are now heading for England for the rest of the exhibition, a selection of explanatory panels from the from the three initial sites has been brought together for an extension at DVAH. A great opportunity to (re)discover this unique maritime epic through the major stages, the emblematic figures and the links forged between the French and English shores over the last two centuries.

Ab dem 13. Oktober Anlässlich des 200-jährigen Jubiläums der Kanalverbindung reiste die Ausstellung Eine historische Seebrücke, die vom Département Seine-Maritime und dem Syndicat mixte de promotion de l'activité transmanche (SMPAT) angeboten wurde, durch verschiedene Orte des Territoriums. Während sich die Archivdokumente nun auf den Weg nach England machen für die Fortsetzung der Ausstellung eine Auswahl der erklärenden Tafeln aus den aus den drei ursprünglichen Standorten für eine Verlängerung in DVAH zusammengestellt. Eine gute Gelegenheit, dieses einzigartige maritime Epos anhand der großen Etappen, der emblematischen Figuren und der Verbindungen, die zwischen dem französischen und dem englischen Ufer über zwei Jahrhunderte hinweg geknüpft wurden, (wieder) zu entdecken.

Vanaf 13 oktober Ter gelegenheid van de tweehonderdste verjaardag van de lijn over het Kanaal heeft de tentoonstelling Un pont maritime historique, georganiseerd door het departement Seine-Maritime en het Syndicat mixte de promotion de l'activité transmanche (SMPAT), verschillende locaties in de regio aangedaan. Terwijl de archiefstukken nu op weg zijn naar Engeland voor de rest van de tentoonstelling, is een selectie van de toelichtende panelen van de van de drie oorspronkelijke locaties samengebracht voor een uitbreiding bij DVAH. Dit is een geweldige kans om dit unieke maritieme epos te (her)ontdekken aan de hand van de belangrijkste etappes, de emblematische figuren en de banden die in de afgelopen twee eeuwen zijn gesmeed tussen de Franse en Engelse kusten.

A partir del 13 de octubre Con motivo del bicentenario de la línea que cruzaba el Canal de la Mancha, la exposición Un pont maritime historique, organizada por el departamento de Seine-Maritime y el Syndicat mixte de promotion de l'activité transmanche (SMPAT), ha viajado a varios puntos de la región. Mientras los documentos de archivo se dirigen ahora a Inglaterra para el resto de la exposición, una selección de los paneles explicativos de los de los tres emplazamientos originales se ha reunido para una ampliación en DVAH. Se trata de una gran oportunidad para (re)descubrir esta epopeya marítima única a través de las grandes etapas, las figuras emblemáticas y los vínculos forjados entre las costas francesas e inglesas a lo largo de los dos últimos siglos.

Dal 13 ottobre In occasione del bicentenario della linea d'attraversamento della Manica, la mostra Un pont maritime historique, organizzata dal dipartimento Seine-Maritime e dal Syndicat mixte de promotion de l'activité transmanche (SMPAT), ha fatto tappa in diverse località della regione. Mentre i documenti d'archivio sono ora diretti in Inghilterra per il resto dell'esposizione, una selezione dei pannelli esplicativi delle dei tre siti originali è stata riunita per un'estensione al DVAH. Si tratta di una grande opportunità per (ri)scoprire questa epopea marittima unica nel suo genere attraverso le tappe principali, le figure emblematiche e i legami creati tra le coste francesi e inglesi negli ultimi due secoli.