Exposition REVES DE BRONZE – Onet-le-Château

RÊVES DE BRONZE Christophe Cayla Christophe Cayla est un sculpteur en équilibre. Ses sculptures mobiles de fer et de bronze défient la gravité et ses personnages semblent s’envoler ou flotter dans les limbes. Il dessine un monde poétique où l’homme s’est libéré de ses contraintes terrestres et cherche sa voie dans l’univers. Cette recherche de légèreté offre un aspect ludique et solaire qui emporte le spectateur vers les rives de l’enfance et de l’émerveillement. Ses dernières créations nous plongent dans un monde sous-marin imaginaire peuplé de poissons multicolores et de créatures rêvées. Vernissage le jeudi 2 avril à 18h30

BRONZE DREAMS Christophe Cayla Christophe Cayla is a sculptor of balance. His mobile sculptures in iron and bronze defy gravity, and his figures seem to take flight or float in limbo. He draws a poetic world where man has freed himself from earthly constraints and seeks his way in the universe. This search for lightness offers a playful, sunny aspect that carries the spectator to the shores of childhood and wonder. His latest creations plunge us into an imaginary underwater world populated by multicolored fish and dreamlike creatures. Opening Thursday, April 2, 6:30 p.m

TRÄUME VON BRONZE Christophe Cayla Christophe Cayla ist ein Bildhauer des Gleichgewichts. Seine beweglichen Skulpturen aus Eisen und Bronze trotzen der Schwerkraft und seine Figuren scheinen zu fliegen oder in der Vorhölle zu schweben. Er entwirft eine poetische Welt, in der sich der Mensch von seinen irdischen Zwängen befreit hat und seinen Weg im Universum sucht. Diese Suche nach Leichtigkeit bietet einen spielerischen und sonnigen Aspekt, der den Betrachter an die Ufer der Kindheit und des Staunens führt. Seine neuesten Werke lassen uns in eine imaginäre Unterwasserwelt eintauchen, die von bunten Fischen und Traumwesen bevölkert ist. Vernissage am Donnerstag, den 2. April um 18.30 Uhr

BRONZEN DROOMEN Christophe Cayla Christophe Cayla is een beeldhouwer van evenwicht. Zijn beweeglijke sculpturen in ijzer en brons tarten de zwaartekracht en zijn figuren lijken te vliegen of te zweven in het ongewisse. Hij schildert een poëtische wereld waarin de mens zich heeft bevrijd van aardse beperkingen en zijn weg zoekt in het universum. Deze zoektocht naar lichtheid biedt een speels, zonnig aspect dat de toeschouwer meeneemt naar de kusten van kindertijd en verwondering. Zijn nieuwste creaties dompelen ons onder in een denkbeeldige onderwaterwereld bevolkt door veelkleurige vissen en dromerige wezens. Opening op donderdag 2 april om 18.30 uur

SUEÑOS DE BRONCE Christophe Cayla Christophe Cayla es un escultor del equilibrio. Sus esculturas móviles de hierro y bronce desafían la gravedad, y sus figuras parecen alzar el vuelo o flotar en el limbo. Pinta un mundo poético en el que el hombre se ha liberado de las ataduras terrenales y busca su camino en el universo. Esta búsqueda de la ligereza ofrece un aspecto lúdico y soleado que transporta al espectador a las orillas de la infancia y el asombro. Sus últimas creaciones nos sumergen en un mundo submarino imaginario poblado de peces multicolores y criaturas oníricas. Inauguración el jueves 2 de abril a las 18.30 horas

SOGNI DI BRONZO Christophe Cayla Christophe Cayla è uno scultore dell'equilibrio. Le sue sculture mobili in ferro e bronzo sfidano la gravità e le sue figure sembrano prendere il volo o fluttuare in un limbo. Dipinge un mondo poetico in cui l'uomo si è liberato dalle costrizioni terrene e cerca la sua strada nell'universo. Questa ricerca di leggerezza offre un aspetto giocoso e solare che trasporta lo spettatore sulle rive dell'infanzia e della meraviglia. Le sue ultime creazioni ci immergono in un immaginario mondo sottomarino popolato da pesci multicolori e creature oniriche. Inaugurazione giovedì 2 aprile alle 18.30