Exposition FLUIDITE DES FORMES ET DES COULEURS – Onet-le-Château

FLUIDITÉ DES FORMES ET DES COULEURS Danielle Bernad et Michel Gratadour Leurs chemins se sont croisés lors d’expositions… et ils sont devenus amis. Depuis, ils échangent régulièrement sur leur parcours créatif. Les réalisations à la fois épurées et colorées de l’une, font écho aux toiles abstraites de l’autre. Sous les doigts de Danielle Bernad, le carton, matériau rude, découpé, devient sculptures aux formes délicates et charnelles tandis que l’acrylique coulée sur les toiles en nappes fluides (pouring) par Michel Gratadour déploie des effets qu’un pinceau ne saurait tracer. Vernissage le jeudi 5 février à 18h30

FLUIDITY OF FORM AND COLOR Danielle Bernad and Michel Gratadour Their paths crossed at exhibitions? and they became friends. Since then, they have regularly exchanged views on their creative paths. The pure, colorful creations of the former echo the abstract canvases of the latter. Under Danielle Bernad?s fingers, cardboard, a rough, cut-up material, becomes sculptures with delicate, carnal forms, while Michel Gratadour?s acrylic poured onto canvases in fluid layers (pouring) deploys effects that a brush could never trace. Opening Thursday, February 5, 6:30pm

FLIESSENDE FORMEN UND FARBEN Danielle Bernad und Michel Gratadour Ihre Wege haben sich bei Ausstellungen gekreuzt und sie sind Freunde geworden. Seitdem tauschen sie sich regelmäßig über ihren kreativen Werdegang aus. Die schlichten und farbenfrohen Werke der einen sind ein Echo auf die abstrakten Gemälde des anderen. Unter den Fingern von Danielle Bernad wird das raue Material Karton zu zarten, fleischlichen Skulpturen geschnitten, während Michel Gratadour mit Acrylfarbe, die er in fließenden Schichten (Pouring) auf die Leinwände gießt, Effekte entfaltet, die ein Pinsel nicht nachzeichnen kann. Vernissage am Donnerstag, den 5. Februar um 18.30 Uhr

DE VLOEIBAARHEID VAN VORMEN EN KLEUREN Danielle Bernad en Michel Gratadour Hun paden kruisten elkaar op tentoonstellingen en ze werden vrienden. Sindsdien wisselen ze regelmatig van gedachten over hun creatieve paden. De pure, kleurrijke werken van de een weerspiegelen de abstracte doeken van de ander. Onder de vingers van Danielle Bernad wordt karton, een ruw, versneden materiaal, sculpturen met delicate, vleselijke vormen, terwijl de acryl van Michel Gratadour, die in vloeiende lagen op doeken wordt gegoten (gieten), effecten creëert die een verfkwast nooit zou kunnen bereiken. Opening op donderdag 5 februari om 18.30 uur

LA FLUIDEZ DE LAS FORMAS Y LOS COLORES Danielle Bernad y Michel Gratadour Sus caminos se cruzaron en exposiciones… y se hicieron amigos. Desde entonces, intercambian regularmente puntos de vista sobre sus trayectorias creativas. Las obras puras y coloristas de uno se hacen eco de los lienzos abstractos del otro. Bajo los dedos de Danielle Bernad, el cartón, material áspero y recortado, se convierte en esculturas de formas delicadas y carnales, mientras que el acrílico de Michel Gratadour, vertido sobre los lienzos en capas fluidas (pouring), crea efectos que un pincel nunca podría lograr. Inauguración el jueves 5 de febrero a las 18.30 horas

LA FLUIDITÀ DELLE FORME E DEI COLORI Danielle Bernad e Michel Gratadour Le loro strade si sono incrociate in occasione di mostre e sono diventati amici. Da allora si scambiano regolarmente opinioni sui loro percorsi creativi. Le opere pure e colorate dell'una fanno eco alle tele astratte dell'altra. Sotto le dita di Danielle Bernad, il cartone, materiale grezzo e tagliato, diventa sculture dalle forme delicate e carnali, mentre l'acrilico di Michel Gratadour, versato sulle tele in strati fluidi (pouring), crea effetti che un pennello non potrebbe mai ottenere. Inaugurazione giovedì 5 febbraio alle 18.30