Exposition LIBERTE D'EXPRESSION – Onet-le-Château

LIBERTÉ D’EXPRESSION Jeannine Viguier Jeune, déjà, je dessinais tout ce qui me passait par la tête. Et, il y a une trentaine d’années, j’ai essayé plusieurs techniques : la peinture à l’huile, l’aquarelle, le pastel, les encres acryliques, les collages mais l’huile m’a séduite par sa sensualité, sa force ou sa douceur, sa lumière. Quant à l’inspiration, elle vient d’un voyage, d’une promenade, d’une rencontre. Dès qu’une idée se présente, je fonce devant ma toile : c’est « ma liberté ». Je peins au coup de coeur, sans contrainte et avec un immense plaisir d’où la variété des thèmes traités. Et quel que soit le sujet, devant mon chevalet, je cherche à transmettre la couleur et la lumière ancrées en moi depuis mes plus jeunes années passées dans des pays de soleil. Vernissage le jeudi 8 janvier à 18h30

FREEDOM OF EXPRESSION Jeannine Viguier When I was young, I used to draw whatever came into my head. And, some thirty years ago, I tried out several techniques: oil paint, watercolor, pastel, acrylic inks, collages, but oil seduced me with its sensuality, its strength or softness, its light. As for inspiration, it comes from a journey, a walk, an encounter. As soon as an idea presents itself, I rush to my canvas: it's "my freedom". I paint on the spur of the moment, without constraint and with immense pleasure, hence the variety of subjects I paint. And whatever the subject, in front of my easel, I try to convey the color and light that have been ingrained in me since my earliest years spent in sunny countries. Opening Thursday, January 8, 6:30 pm

FREIHEIT DER MEINUNGSÄUSSERUNG Jeannine Viguier Schon als junges Mädchen habe ich alles gezeichnet, was mir in den Sinn kam. Vor etwa dreißig Jahren habe ich verschiedene Techniken ausprobiert: Ölmalerei, Aquarell, Pastell, Acryltinte, Collagen, aber das Öl hat mich durch seine Sinnlichkeit, seine Kraft oder seine Sanftheit und sein Licht verführt. Was die Inspiration betrifft, so kommt sie von einer Reise, einem Spaziergang oder einer Begegnung. Sobald ich eine Idee habe, stürze ich mich vor meine Leinwand: Das ist meine Freiheit. Ich male nach Lust und Laune, ohne Zwang und mit großem Vergnügen, daher auch die Vielfalt der behandelten Themen. Und was auch immer das Thema ist, vor meiner Staffelei versuche ich, die Farbe und das Licht weiterzugeben, die seit meinen frühen Jahren, die ich in sonnigen Ländern verbracht habe, in mir verankert sind. Vernissage am Donnerstag, den 8. Januar um 18.30 Uhr

VRIJHEID VAN MENINGSUITING Jeannine Viguier Toen ik jong was, tekende ik alles wat in me opkwam. Zo'n dertig jaar geleden probeerde ik verschillende technieken uit: olieverf, aquarel, pastel, acrylinkt en collages, maar olie verleidde me met zijn sensualiteit, zijn kracht en zachtheid, zijn licht. Inspiratie komt van een reis, een wandeling, een ontmoeting. Zodra een idee bij me opkomt, haast ik me naar het doek: dat is mijn vrijheid. Ik schilder op het moment zelf, zonder dwang en met enorm veel plezier, vandaar de verscheidenheid aan onderwerpen die ik schilder. En wat het onderwerp ook is, voor mijn schildersezel probeer ik de kleur en het licht over te brengen die me zijn ingeprent sinds ik als kind opgroeide in zonnige landen. Opening op donderdag 8 januari om 18.30 uur

LIBERTAD DE EXPRESIÓN Jeannine Viguier Cuando era joven, dibujaba todo lo que se me pasaba por la cabeza. Hace unos treinta años, probé varias técnicas: óleo, acuarela, pastel, tintas acrílicas y collages, pero el óleo me sedujo por su sensualidad, su fuerza y su suavidad, su luz. En cuanto a la inspiración, viene de un viaje, un paseo, un encuentro. En cuanto se me ocurre una idea, corro al lienzo: ésa es mi libertad. Pinto en el momento, sin limitaciones y con un inmenso placer, de ahí la variedad de temas que pinto. Y sea cual sea el tema, ante mi caballete intento transmitir el color y la luz que me han inculcado desde que era niño y crecí en países soleados. Inauguración el jueves 8 de enero a las 18h30

LIBERTÀ DI ESPRESSIONE Jeannine Viguier Da giovane disegnavo qualsiasi cosa mi passasse per la testa. Circa trent'anni fa, ho sperimentato diverse tecniche: pittura a olio, acquerello, pastello, inchiostri acrilici e collage, ma l'olio mi ha sedotto con la sua sensualità, la sua forza e morbidezza, la sua luce. Per quanto riguarda l'ispirazione, essa nasce da un viaggio, una passeggiata, un incontro. Appena mi viene un'idea, mi precipito sulla tela: è la mia libertà. Dipingo di getto, senza costrizioni e con immenso piacere, da qui la varietà dei soggetti che dipingo. E qualunque sia il soggetto, davanti al mio cavalletto cerco di trasmettere il colore e la luce che mi sono rimasti impressi fin da quando ero bambino e crescevo in paesi soleggiati. Inaugurazione giovedì 8 gennaio alle 18.30