Des résurgences de pétrole ? – Merkwiller-Pechelbronn

Le géologue à la recherche de ressources du sous-sol, s’arme en général d’une boussole et surtout d’une pioche de géologue ou d’un marteau à pic afin de trouver les objets de sa convoitise. Dans nos forêts locales et environnantes, point besoin de tant d’efforts, l’œil nu suffira pour découvrir du pétrole affleurant naturellement à la surface…Raymond Michels, vous entraînera dans ces espaces tout autour de nous où coule encore ces sources bitumineuses et vous expliquera tout ce qu’il faut savoir sur ces remontées spontanées. Qui a dit qu’il n’y avait plus de pétrole sous nos pieds ?

The geologist in search of subsoil resources generally arms himself with a compass and, above all, a geologist?s pickaxe or a pick hammer to find the objects of his covetousness. In our local forests and surrounding areas, however, there's no need to exert so much effort, as the naked eye is all that's needed to discover oil that has naturally risen to the surface… Raymond Michels will take you on a tour of the areas around us where these bituminous springs still flow, and explain everything you need to know about these spontaneous upwellings. Who said there was no more oil under our feet?

Der Geologe, der nach Bodenschätzen sucht, bewaffnet sich in der Regel mit einem Kompass und vor allem mit einer Geologenhacke oder einem Spitzhammer, um die Objekte seiner Begierde zu finden. In unseren heimischen und umliegenden Wäldern braucht man sich nicht so sehr anzustrengen, da der nackte Körper ausreicht, um natürlich an die Oberfläche tretendes Öl zu entdecken… Raymond Michels führt Sie in die Gebiete um uns herum, in denen noch immer Ölquellen fließen, und erklärt Ihnen alles, was Sie über diese spontanen Aufstiege wissen müssen. Wer sagt, dass es unter unseren Füßen kein Öl mehr gibt?

Geologen die op zoek zijn naar ondergrondse rijkdommen, wapenen zich meestal met een kompas en vooral een houweel of hamer om de voorwerpen van hun dromen te vinden. In de bossen bij ons in de buurt is zoveel moeite echter niet nodig: het blote oog volstaat om olie te ontdekken die op natuurlijke wijze aan de oppervlakte is gekomen. Raymond Michels neemt je mee op een tocht door de gebieden om ons heen waar deze bitumineuze bronnen nog steeds stromen, en legt je alles uit wat je moet weten over deze spontane opwellingen. Wie zei dat er geen olie meer onder onze voeten zit?

Los geólogos en busca de recursos subterráneos suelen armarse con una brújula y, sobre todo, con un pico de geólogo o un martillo de pico para encontrar los objetos de su deseo. Raymond Michels le acompañará en un recorrido por las zonas de nuestro entorno donde aún manan estos manantiales bituminosos y le explicará todo lo que necesita saber sobre estos afloramientos espontáneos. ¿Quién dijo que ya no había petróleo bajo nuestros pies?

I geologi alla ricerca di risorse sotterranee si armano generalmente di una bussola e, soprattutto, di un piccone o di un martello da geologo per trovare gli oggetti del loro desiderio. Nel nostro territorio e nelle foreste circostanti, però, non c'è bisogno di tanti sforzi: basta l'occhio nudo per scoprire il petrolio che è salito naturalmente in superficie. Raymond Michels vi accompagnerà a visitare le zone intorno a noi dove ancora sgorgano queste sorgenti bituminose e vi spiegherà tutto quello che c'è da sapere su queste risalite spontanee. Chi ha detto che non c'è più petrolio sotto i nostri piedi?