Découverte commentée de la Maison des Arts et Traditions de Rouhling – Rouhling

Le village a été successivement construit, détruit et reconstruit. Parfois des populations venues de loin, déplacées par les exactions militaires, à la recherche d'un toit et d'un lopin de terre à cultiver ont peuplé le village. Dans ce contexte perturbé, une maison à Rouhling, a traversé plus de trois siècles sans trop souffrir. Cette maison du 17ème siècle, transformée au 19ème siècle en ferme traditionnelle, rescapée d'une histoire mouvementée et ayant gardé ses trois rangs caractéristiques : le logis, l'étable et la grange nous dévoile, par son architecture les traces du passé et par l'histoire de ses occupants une tranche de vie paysanne en Lorraine. En partenariat avec l'Office de Tourisme, l'association des Amis de la Maison des Arts et Traditions vous invite à suivre Raymond pour une découverte commentée de cette maison chargée d'histoires. Réservation obligatoire à l'Office de Tourisme ou via https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html (dans la limite des places disponibles).

The village has been successively built, destroyed and rebuilt. Sometimes, people from far away, displaced by military exactions, in search of a roof over their heads and a plot of land to cultivate, have populated the village. In this troubled context, one house in Rouhling has survived more than three centuries without suffering too much. This 17th-century house, transformed into a traditional farmhouse in the 19th century, is the survivor of a turbulent history and has kept its three characteristic rows: the dwelling, the stable and the barn. Its architecture reveals traces of the past, and the history of its occupants reveals a slice of peasant life in Lorraine. In partnership with the Tourist Office, the Association des Amis de la Maison des Arts et Traditions invites you to follow Raymond on a guided tour of this house steeped in history. Reservations required at the Tourist Office or via https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html (subject to availability).

Das Dorf wurde nacheinander aufgebaut, zerstört und wieder aufgebaut. Manchmal bevölkerten Menschen von weit her das Dorf, die durch militärische Übergriffe vertrieben wurden und auf der Suche nach einem Dach über dem Kopf und einem Stück Land zum Bebauen waren. In diesem unruhigen Umfeld hat ein Haus in Rouhling mehr als drei Jahrhunderte überstanden, ohne allzu sehr zu leiden. Dieses Haus aus dem 17. Jahrhundert, das im 19. Jahrhundert in einen traditionellen Bauernhof umgewandelt wurde, hat eine bewegte Geschichte überstanden und seine drei charakteristischen Reihen bewahrt: das Wohnhaus, den Stall und die Scheune. In Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsamt lädt Sie der Verein der Freunde des Hauses der Künste und Traditionen dazu ein, Raymond auf einer kommentierten Entdeckungsreise durch dieses geschichtsträchtige Haus zu begleiten. Reservierungen sind beim Fremdenverkehrsamt oder über https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html erforderlich (im Rahmen der verfügbaren Plätze).

Het dorp is achtereenvolgens gebouwd, verwoest en herbouwd. Soms bevolkten mensen van ver weg, ontheemd door militaire dwangbevelen, op zoek naar een dak boven hun hoofd en een stuk land om te bewerken, het dorp. In deze onrustige context heeft één huis in Rouhling meer dan drie eeuwen overleefd zonder al te veel te lijden. Dit huis uit de 17e eeuw, in de 19e eeuw omgebouwd tot een traditionele boerderij, is de overlevende van een turbulente geschiedenis en heeft zijn drie karakteristieke rijen behouden: de woning, de stal en de schuur. De architectuur onthult sporen van het verleden en de geschiedenis van de bewoners onthult een stukje van het boerenleven in Lotharingen. In samenwerking met het Office du Tourisme nodigen de Vrienden van het Huis van Kunst en Traditie Raymond uit voor een rondleiding door dit huis met een rijke geschiedenis. Reserveren is noodzakelijk bij het Office du Tourisme of via https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html (afhankelijk van beschikbaarheid).

El pueblo ha sido sucesivamente construido, destruido y reconstruido. A veces, personas venidas de lejos, desplazadas por las exacciones militares, en busca de un techo y una parcela de tierra que cultivar, han poblado la aldea. En este agitado contexto, una casa de Rouhling ha sobrevivido más de tres siglos sin sufrir demasiado. Esta casa del siglo XVII, convertida en granja tradicional en el siglo XIX, es la superviviente de una historia turbulenta y ha conservado sus tres hileras características: la vivienda, el establo y el granero. Su arquitectura revela las huellas del pasado y la historia de sus ocupantes, un pedazo de la vida campesina en Lorena. En colaboración con la Oficina de Turismo, los Amigos de la Casa de las Artes y las Tradiciones le invitan a seguir a Raymond en una visita guiada por esta casa cargada de historia. Imprescindible reservar en la Oficina de Turismo o en https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html (según disponibilidad).

Il villaggio è stato successivamente costruito, distrutto e ricostruito. A volte il villaggio è stato popolato da persone provenienti da lontano, sfollate a causa di esazioni militari, in cerca di un tetto sopra la testa e di un appezzamento di terra da coltivare. In questo contesto travagliato, una casa di Rouhling è sopravvissuta per più di tre secoli senza soffrire troppo. Questa casa del XVII secolo, trasformata in una fattoria tradizionale nel XIX secolo, è la superstite di una storia turbolenta e ha conservato le sue tre file caratteristiche: l'abitazione, la stalla e il fienile. La sua architettura rivela tracce del passato e la storia dei suoi occupanti rivela uno spaccato della vita contadina in Lorena. In collaborazione con l'Ufficio del Turismo, gli Amici della Casa delle Arti e delle Tradizioni vi invitano a seguire Raymond nella visita guidata di questa casa ricca di storia. Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo o su https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html (in base alla disponibilità).