Journées du Patrimoine – Découverte de la Maison des Arts et des Traditions de Rouhling – 14-09-2025 – Rouhling

Cette maison datant de la fin du 17ème siècle a conservé tous les attributs de la ferme lorraine du 19ème siècle, avec les trois "travées" caractéristiques d'une maison de cultivateur : le logis, l'étable et la grange. A l'intérieur de la maison, des innovations vous attendent : dans la Gut-Stub, dans les vitrines de la salle d'exposition, avec la présentation de nouveautés, livres, objets originaux et insolites et à l'étage, les plans de la commune, avec les photos de l'implantation des maisons avant 1939. En plus des pièces traditionnellement meublées et aménagées, d'une typique ferme lorraine, les bénévoles ont utilisé la totalité des volumes de la maison, pour vous présenter de nombreux métiers artisanaux d'antan. A l'arrière de la maison, vous aurez l'occasion de déambuler dans l'espace paysager avec son potager, ses fleurs, ses plantes médicinales, … et sa placette ombragée. Les bénévoles vous accueilleront sous les tonnelles, où vous pourrez vous désaltérer et vous restaurer.

Dating from the late 17th century, this house retains all the attributes of a 19th-century Lorraine farmhouse, with the three "bays" characteristic of a farmer's house: the dwelling, the stable and the barn. Inside the house, innovations await you: in the Gut-Stub, in the showroom windows, with the presentation of novelties, books, original and unusual objects, and upstairs, maps of the commune, with photos of the layout of the houses before 1939. In addition to the traditionally furnished rooms of a typical Lorraine farmhouse, the volunteers have used the entire volume of the house to showcase many of the crafts and trades of yesteryear. At the back of the house, you'll have the opportunity to stroll through the landscaped grounds, with their vegetable garden, flowers, medicinal plants and shady little square. Volunteers will welcome you under the arbors, where you can quench your thirst and enjoy a bite to eat.

Dieses Haus aus dem späten 17. Jahrhundert hat alle Attribute eines lothringischen Bauernhauses aus dem 19. Jahrhundert bewahrt, mit den drei charakteristischen "Spannweiten" eines Bauernhauses: Wohnhaus, Stall und Scheune. Im Inneren des Hauses erwarten Sie Innovationen: in der Gut-Stub, in den Vitrinen des Ausstellungsraums, mit der Präsentation von Neuheiten, Büchern, originellen und ungewöhnlichen Gegenständen und im Obergeschoss die Pläne der Gemeinde, mit Fotos der Lage der Häuser vor 1939. Neben den traditionell möblierten und eingerichteten Räumen eines typischen lothringischen Bauernhauses haben die Freiwilligen das gesamte Volumen des Hauses genutzt, um Ihnen zahlreiche Handwerksberufe von früher vorzustellen. Auf der Rückseite des Hauses haben Sie die Möglichkeit, durch den Landschaftsgarten mit seinem Gemüsegarten, seinen Blumen, seinen Heilpflanzen, … und seinem schattigen Platz zu schlendern. Die Freiwilligen werden Sie in den Lauben empfangen, wo Sie Ihren Durst löschen und etwas essen können.

Dit huis dateert uit het einde van de 17e eeuw en heeft alle kenmerken van een Lotharingse boerderij uit de 19e eeuw behouden, met de drie 'baaien' die kenmerkend zijn voor een boerenhuis: de woning, de stal en de schuur. Binnen in het huis wachten je vernieuwingen: in de Gut-Stub, in de vitrines van de expositieruimte, met de presentatie van nieuwigheden, boeken, originele en ongewone voorwerpen en op de eerste verdieping, de kaarten van de gemeente, met foto's van de indeling van de huizen vóór 1939. Naast de traditioneel ingerichte en uitgeruste kamers van een typisch Lotharingse boerderij, hebben de vrijwilligers het hele volume van het huis gebruikt om veel van de ambachten en beroepen van vroeger te presenteren. Aan de achterkant van het huis kun je wandelen over het aangelegde terrein met moestuin, bloemen, geneeskrachtige planten en een schaduwrijk pleintje. De vrijwilligers verwelkomen je onder het prieel, waar je je dorst kunt lessen en iets kunt eten.

Esta casa, que data de finales del siglo XVII, ha conservado todas las características de una granja lorenesa del siglo XIX, con las tres "bahías" características de la casa de un granjero: la vivienda, el establo y el granero. En el interior de la casa, le esperan novedades: en el Gut-Stub, en las vitrinas de la sala de exposiciones, con la presentación de novedades, libros, objetos originales e insólitos y, en el primer piso, los mapas del municipio, con fotos de la disposición de las casas antes de 1939. Además de las habitaciones amuebladas y equipadas al estilo tradicional de una granja típica de Lorena, los voluntarios han utilizado todo el volumen de la casa para presentar muchos de los oficios y artesanías de antaño. En la parte trasera de la casa, podrá pasear por los jardines, con su huerto, sus flores, sus plantas medicinales y su placita sombreada. Los voluntarios le acogerán bajo las glorietas, donde podrá saciar su sed y comer algo.

Risalente alla fine del XVII secolo, questa casa ha conservato tutte le caratteristiche di una fattoria lorenese del XIX secolo, con le tre "baie" caratteristiche di una casa contadina: l'abitazione, la stalla e il fienile. All'interno della casa vi aspettano novità: nel Gut-Stub, nelle vetrine della sala espositiva, con la presentazione di novità, libri, oggetti originali e insoliti e, al primo piano, le mappe del comune, con le foto della disposizione delle case prima del 1939. Oltre alle stanze tradizionalmente arredate e attrezzate di una tipica casa colonica lorenese, i volontari hanno utilizzato l'intero volume della casa per presentare molti dei mestieri e delle attività artigianali di un tempo. Sul retro della casa, si può passeggiare nel parco paesaggistico, con l'orto, i fiori, le piante medicinali e la piazzetta ombreggiata. I volontari vi accoglieranno sotto i pergolati, dove potrete dissetarvi e mangiare qualcosa.