Maison des Arts et Traditions – Rouhling

Cette maison a conservé tous les attributs de la ferme lorraine du XIXème siècle, avec les trois « travées » caractéristiques du type de la maison de cultivateur : le logis, l’étable, la grange. De nombreux éléments consignés dans un document remarquable de 210 pages manuscrites, le TERRIER, rédigé lors du remembrement des terres de Rouhling en 1708, nous confirment que la maison était habitée avant la fin du 17e siècle. Dans l’ancien fenil, où est installé un mur de vitrines, sont présentés une panoplie d’objets particuliers et insolites, mais également des maquettes de très anciens bâtiments, dont la Villa Gallo-Romaine, … La présentation des outils des divers métiers locaux d’antan, amène à comprendre la manière de les utiliser, mais aussi de découvrir leur nom. Des visites de groupes peuvent être organisées sur demande.

This house has retained all the attributes of the 19th century Lorraine farmhouse, with the three "bays" characteristic of the type of farmer's house: the dwelling, the stable, the barn. Numerous elements recorded in a remarkable document of 210 handwritten pages, the TERRIER, written during the reorganization of the land of Rouhling in 1708, confirm that the house was inhabited before the end of the 17th century. In the former hayloft, where a wall of display cases is installed, a panoply of particular and unusual objects are presented, as well as models of very old buildings, including the Gallo-Roman Villa, ? The presentation of the tools of the various local trades of yesteryear, brings to understand the way of using them, but also to discover their name. Group visits can be organized on request.

Dieses Haus hat alle Attribute eines lothringischen Bauernhauses aus dem 19. Jahrhundert bewahrt, mit den für den Typ des Landwirtshauses charakteristischen drei "Jochen": das Wohnhaus, der Stall und die Scheune. Zahlreiche Elemente, die in einem bemerkenswerten Dokument von 210 handgeschriebenen Seiten, dem TERRIER, festgehalten sind, das anlässlich der Flurbereinigung von Rouhling im Jahr 1708 verfasst wurde, bestätigen uns, dass das Haus vor dem Ende des 17. Auf dem ehemaligen Heuboden, der mit einer Vitrinenwand ausgestattet ist, werden eine Reihe von besonderen und ungewöhnlichen Gegenständen ausgestellt, aber auch Modelle sehr alter Gebäude, darunter die gallorömische Villa, ? Die Präsentation der Werkzeuge der verschiedenen lokalen Handwerksberufe aus der Vergangenheit führt zu einem Verständnis der Art und Weise, wie sie benutzt wurden, aber auch zur Entdeckung ihrer Namen. Gruppenbesuche können auf Anfrage organisiert werden.

Dit huis heeft alle kenmerken van de Lotharingse boerderij uit de 19e eeuw behouden, met de drie "traveeën" die kenmerkend zijn voor het type boerenwoning: de woning, de stal en de schuur. Talrijke elementen uit een opmerkelijk handgeschreven document van 210 bladzijden, de TERRIER, opgesteld bij de ruilverkaveling van Rouhling in 1708, bevestigen dat het huis vóór het einde van de 17e eeuw werd bewoond. Op de voormalige hooizolder, waar een muur van vitrines is ingericht, wordt een scala aan bijzondere en ongewone voorwerpen gepresenteerd, evenals modellen van zeer oude gebouwen, waaronder de Gallo-Romeinse villa, ? De presentatie van de werktuigen van de verschillende plaatselijke ambachten van weleer leidt tot inzicht in het gebruik ervan, maar ook tot het ontdekken van hun namen. Groepsbezoeken kunnen op verzoek worden geregeld.

Esta casa ha conservado todos los atributos de la granja lorenesa del siglo XIX, con las tres "bahías" características del tipo de casa campesina: la vivienda, el establo y el granero. Numerosos elementos registrados en un notable documento manuscrito de 210 páginas, el TERRIER, redactado en la época de la concentración parcelaria de Rouhling en 1708, confirman que la casa estuvo habitada antes de finales del siglo XVII. En el antiguo pajar, donde se ha instalado una pared de vitrinas, se presenta una panoplia de objetos especiales e insólitos, así como maquetas de edificios muy antiguos, como la Villa Galorromana, ? La presentación de las herramientas de los distintos oficios locales de antaño lleva a comprender cómo se utilizaban, pero también a descubrir sus nombres. Se pueden organizar visitas en grupo previa solicitud.

Questa casa ha conservato tutti gli attributi della casa colonica lorenese del XIX secolo, con le tre "campate" caratteristiche del tipo di casa contadina: l'abitazione, la stalla e il fienile. Numerosi elementi riportati in un notevole documento manoscritto di 210 pagine, il TERRIER, redatto all'epoca della ricomposizione fondiaria dei Rouhling nel 1708, confermano che la casa era abitata prima della fine del XVII secolo. Nell'ex fienile, dove è stata installata una parete di vetrine, viene presentata una panoplia di oggetti particolari e insoliti, oltre a modelli di edifici molto antichi, tra cui la villa gallo-romana, ? La presentazione degli strumenti dei vari mestieri locali di un tempo porta a capire come venivano utilizzati, ma anche a scoprire i loro nomi. Le visite di gruppo possono essere organizzate su richiesta.