Porte ouverte de la Maison des Arts et Traditions de Rouhling – 08-06-2025 – Rouhling

Cette maison du 17ème siècle a conservé tous les attributs de la transformation en ferme lorraine au 19ème siècle. Vous pourrez y découvrir de nombreuses innovations, ainsi que la présentation de multiples métiers anciens exercés dans le village. Dans l'ancien fenil, où est installé un mur de vitrines, sont présentées une panoplie d'objets particuliers et insolites, mais également des maquettes d'anciens bâtiments de Rouhling, dont la villa gallo-romaine. Pour l'ouverture du mois de mai, vous découvrirez la reconstitution du village de Rouhling d'avant 1939 réalisée par Raymond LEHMANN. Deux plans de 1947, ayant la configuration du village d'origine ont servi de support pour placer les photos des maisons d'avant-guerre, avec les noms de leurs habitants. Lors des portes-ouvertes du mois de juin, les bénévoles vous présenteront une exposition d'affiches et cartes scolaires "Rossignol", qui s'ajoutera aux expositions déjà existantes. Les passionnés de généalogie, de vieilles pierres et d'histoire locale, pourront acquérir le livre, qui retrace les 300 ans d'histoire de la maison et de ses habitants, ainsi que les 20 années de restauration.

This 17th-century house has retained all the features of the 19th-century Lorraine farmhouse. Here, you can discover many innovations, as well as the many old trades practiced in the village. In the former hayloft, where a wall of showcases has been installed, you'll find an array of unusual objects, as well as models of Rouhling's ancient buildings, including the Gallo-Roman villa. For the May opening, you'll discover Raymond LEHMANN's reconstruction of the pre-1939 village of Rouhling. Two 1947 plans, with the original village layout, were used to place photos of pre-war houses, with the names of their inhabitants. During the Open House in June, the volunteers will present an exhibition of "Rossignol" posters and school cards, in addition to the existing displays. Fans of genealogy, old stones and local history will be able to purchase the book, which traces the 300-year history of the house and its inhabitants, as well as the 20 years of restoration work.

Dieses Haus aus dem 17. Jahrhundert hat alle Attribute der Umwandlung in einen lothringischen Bauernhof im 19. Jahrhundert bewahrt. Hier können Sie zahlreiche Neuerungen entdecken und die vielen alten Berufe, die im Dorf ausgeübt wurden, kennenlernen. Im ehemaligen Heuboden, in dem eine Vitrinenwand installiert ist, werden eine ganze Reihe besonderer und ungewöhnlicher Gegenstände, aber auch Modelle alter Gebäude in Rouhling, darunter die gallorömische Villa, ausgestellt. Zur Eröffnung im Mai werden Sie die von Raymond LEHMANN erstellte Rekonstruktion des Dorfes Rouhling vor 1939 entdecken. Zwei Pläne aus dem Jahr 1947, die die Konfiguration des ursprünglichen Dorfes haben, dienten als Stütze, um die Fotos der Vorkriegs-Häuser mit den Namen ihrer Bewohner zu platzieren. Beim Tag der offenen Tür im Juni werden die Freiwilligen Ihnen eine Ausstellung von Postern und Schulkarten "Rossignol" präsentieren, die zu den bereits bestehenden Ausstellungen hinzukommen wird. Wer sich für Genealogie, alte Steine und lokale Geschichte interessiert, kann das Buch erwerben, das die 300-jährige Geschichte des Hauses und seiner Bewohner sowie die 20-jährige Restaurierung dokumentiert.

Dit huis uit de 17e eeuw heeft alle kenmerken van de 19e-eeuwse Lotharingse boerderij behouden. Hier kun je veel innovaties ontdekken, evenals de vele oude ambachten die in het dorp werden uitgeoefend. Op de voormalige hooizolder, waar een muur van vitrines is geïnstalleerd, vindt u een scala aan ongewone en bijzondere voorwerpen, evenals modellen van de oude gebouwen van Rouhling, waaronder de Gallo-Romeinse villa. Voor de opening in mei kun je Raymond LEHMANNs reconstructie van het dorp Rouhling van voor 1939 bekijken. Twee kaarten uit 1947 met de oorspronkelijke indeling van het dorp werden gebruikt om foto's van vooroorlogse huizen te tonen, met de namen van hun bewoners. Tijdens het open huis in juni presenteren de vrijwilligers naast de bestaande tentoonstellingen ook een tentoonstelling van "Rossignol"-posters en schoolkaarten. Liefhebbers van genealogie, oude stenen en lokale geschiedenis kunnen het boek kopen waarin de 300-jarige geschiedenis van het huis en zijn bewoners wordt beschreven, evenals de 20 jaar restauratiewerkzaamheden.

Esta casa del siglo XVII ha conservado todas las características del caserío lorenés del siglo XIX. Aquí podrá descubrir numerosas innovaciones, así como los numerosos oficios antiguos practicados en el pueblo. En el antiguo pajar, donde se ha instalado una pared de vitrinas, encontrará un conjunto de objetos insólitos y especiales, así como maquetas de los antiguos edificios de Rouhling, incluida la villa galo-romana. En la inauguración de mayo, podrá descubrir la reconstrucción de Raymond LEHMANN del pueblo de Rouhling anterior a 1939. Dos mapas de 1947 que muestran el trazado original del pueblo se utilizaron para exponer fotos de las casas de antes de la guerra, con los nombres de sus habitantes. Durante la jornada de puertas abiertas de junio, los voluntarios presentarán una exposición de carteles de "Rossignol" y mapas escolares, además de las exposiciones ya existentes. Los aficionados a la genealogía, las piedras antiguas y la historia local podrán comprar el libro que recorre los 300 años de historia de la casa y sus habitantes, así como los 20 años de trabajos de restauración.

Questa casa del XVII secolo ha conservato tutte le caratteristiche della fattoria lorenese del XIX secolo. Qui si possono scoprire molte innovazioni, oltre ai numerosi antichi mestieri praticati nel villaggio. Nell'ex fienile, dove è stata allestita una parete di vetrine, troverete una serie di oggetti insoliti e particolari, oltre a modelli degli antichi edifici di Rouhling, tra cui la villa gallo-romana. Per l'apertura di maggio, potrete scoprire la ricostruzione di Raymond LEHMANN del villaggio di Rouhling prima del 1939. Due mappe del 1947 che mostrano l'assetto originale del villaggio sono state utilizzate per esporre le foto delle case dell'anteguerra, con i nomi dei loro abitanti. Durante l'apertura di giugno, i volontari presenteranno una mostra di manifesti "Rossignol" e di mappe scolastiche, oltre alle mostre già esistenti. Gli appassionati di genealogia, pietre antiche e storia locale potranno acquistare il libro che ripercorre i 300 anni di storia della casa e dei suoi abitanti, nonché i 20 anni di lavori di restauro.