DECOUVERTE AUDIO GUIDEE DE NOGENT AVEC LE GUIDE MAN – Nogent

La ville : La commune de Nogent se trouve à proximité du plateau de Langres, au sud du département de la Haute-Marne. Elle est à 22 kilomètres de la ville de Langres, berceau de la coutellerie. Quelques affluents de la Marne, la Traire et le Rognon, coulent dans cette région boisée et vallonnée. Nogent, 4ème ville du département compte 4 300 habitants. Elle est située dans un bassin artisanal et industriel au riche passé coutelier. Aujourd'hui cette cité et ses environs sont spécialisés dans la seconde transformation du métal (coutellerie, forge, estampage, usinage). Pour rendre compte du patrimoine lié à la coutellerie, le musée municipal a été inauguré en 1991. Il est installé dans une ancienne coutellerie de renom jouxtant une maison de maître : la Maison Georget, active jusque dans les années 1940. La façade typique du XIXe siècle, en belle pierre calcaire agrémentée au dernier étage de fenêtres aux frontons triangulaires, traduit la richesse de cette famille de couteliers-négociants. Réquisitionnée par les Allemands durant la seconde guerre mondiale, puis transformée en hôtel, il ne reste du bâtiment d'origine, que les grilles qui ornent l'entrée de la salle audiovisuelle. Vers 1900, des wagonnets montés sur rail (ressemblant aux « berlines » des mineurs), permettaient d'acheminer toute la production dans le bâtiment pour la stocker. On comprend ici l'importance du volume des fabrications. Avec ce « guide-man » vous pouvez découvrir ce savoir-faire de plus de 2 siècles. En parcourant la ville, vous apercevrez de nombreux témoignages de cette activité. Le musée : Le musée de la coutellerie de Nogent expose les pièces anciennes et contemporaines de Haute-Marne. Il évoque aussi le travail de ce passé récent. Le but poursuivi fixé dès la création du site est – de conserver le patrimoine artistique de la coutellerie et de le présenter au public – d'assurer la recherche scientifique pour l'étude des collections et la connaissance de ce patrimoine – de mettre en place les outils nécessaires à la diffusion des connaissances sur la coutellerie auprès du public. La présentation prend en compte un territoire (le bassin de Nogent), des hommes (artisans et industriels) et des techniques de fabrication. Le musée tente de montrer la continuité de la production mais aussi sa reconversion.

The town : The commune of Nogent lies close to the Langres plateau, in the south of the Haute-Marne département. It is 22 kilometers from the town of Langres, the birthplace of cutlery. Some of the Marne's tributaries, the Traire and Rognon, flow through this hilly, wooded region. Nogent, the department's 4th largest town, has a population of 4,300. It is located in an artisanal and industrial area with a rich cutlery-making past. Today, the town and surrounding area specialize in secondary metal processing (cutlery, forging, stamping, machining). To showcase the town's cutlery heritage, the municipal museum was inaugurated in 1991. It is housed in a renowned former cutlery factory adjoining a mansion: the Maison Georget, which was active until the 1940s. The typical 19th-century limestone facade, embellished on the top floor by windows with triangular pediments, reflects the wealth of this family of cutlers and merchants. Requisitioned by the Germans during the Second World War, then transformed into a hotel, all that remains of the original building are the railings adorning the entrance to the audiovisual room. Around 1900, rail-mounted waggons (resembling miners' "sedans") brought all production into the building for storage. The sheer volume of production is easy to understand. With this "guide-man", you can discover the know-how of more than 2 centuries. As you walk through the town, you'll see many reminders of this activity. The museum : The Musée de la Coutellerie de Nogent (Nogent Cutlery Museum) exhibits ancient and contemporary Haute-Marne cutlery. It also evokes the work of the recent past. From the outset, the aim has been to – to preserve the artistic heritage of cutlery and present it to the public – carry out scientific research to study the collections and learn more about this heritage – create the tools needed to disseminate knowledge about cutlery to the public. The presentation takes into account a territory (the Nogent basin), people (craftsmen and industrialists) and manufacturing techniques. The museum attempts to show the continuity of production, but also its reconversion.

Die Stadt : Die Gemeinde Nogent liegt in der Nähe des Plateaus von Langres, im Süden des Departements Haute-Marne. Sie ist 22 km von der Stadt Langres, der Wiege der Schneidwarenindustrie, entfernt. Einige Nebenflüsse der Marne, die Traire und der Rognon, fließen durch diese bewaldete und hügelige Region. Nogent, die viertgrößte Stadt des Departements, hat 4 300 Einwohner. Sie liegt in einem Handwerks- und Industriegebiet mit einer reichen Vergangenheit in der Messerherstellung. Heute sind diese Stadt und ihre Umgebung auf die zweite Metallverarbeitung spezialisiert (Messerschmieden, Schmieden, Stanzen, Zerspanen). Um das mit der Messerschmiedekunst verbundene Erbe zu dokumentieren, wurde 1991 das Stadtmuseum eröffnet. Es ist in einer ehemaligen renommierten Messerschmiede untergebracht, die an ein Herrenhaus angrenzt: das bis in die 1940er Jahre aktive Haus Georget. Die typische Fassade aus dem 19. Jahrhundert aus schönem Kalkstein, die im obersten Stockwerk mit Fenstern mit dreieckigen Giebeln verziert ist, spiegelt den Reichtum dieser Familie von Messerschmieden und Händlern wider. Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Gebäude von den Deutschen beschlagnahmt und anschließend in ein Hotel umgewandelt. Vom ursprünglichen Gebäude sind nur noch die Gitter übrig geblieben, die den Eingang zum audiovisuellen Saal zieren. Um 1900 wurde die gesamte Produktion mit Hilfe von Loren auf Schienen (ähnlich wie die "Berline" der Bergleute) in das Gebäude transportiert und dort gelagert. Hier wird deutlich, wie wichtig das Volumen der Fertigung war. Mit diesem "guide-man" können Sie dieses Know-how aus mehr als zwei Jahrhunderten entdecken. Bei einem Rundgang durch die Stadt werden Sie zahlreiche Zeugnisse dieser Tätigkeit erblicken. Das Museum : Das Besteckmuseum von Nogent stellt alte und zeitgenössische Stücke aus der Haute-Marne aus. Es erinnert auch an die Arbeit in der jüngsten Vergangenheit. Das verfolgte Ziel, das seit der Gründung festgelegt wurde, ist – das künstlerische Erbe der Messerschmiedekunst zu bewahren und der Öffentlichkeit zu präsentieren – die wissenschaftliche Forschung zur Untersuchung der Sammlungen und zur Kenntnis dieses Erbes zu gewährleisten – die notwendigen Instrumente zur Verbreitung des Wissens über Schneidwaren in der Öffentlichkeit bereitzustellen. Die Präsentation berücksichtigt ein Gebiet (das Becken von Nogent), Menschen (Handwerker und Industrielle) und Herstellungstechniken. Das Museum versucht, die Kontinuität der Produktion, aber auch ihre Umstellung zu zeigen.

De stad : De gemeente Nogent ligt vlakbij het plateau van Langres, in het zuiden van het departement Haute-Marne. Het ligt op 22 kilometer van de stad Langres, de bakermat van het messenmakersvak. Verschillende zijrivieren van de Marne, de Traire en de Rognon, stromen door deze bosrijke en heuvelachtige regio. Nogent is de 4e grootste stad van het departement, met 4.300 inwoners. Het ligt in een ambachtelijk en industrieel gebied met een rijk messenmakersverleden. Vandaag de dag zijn de stad en de omgeving gespecialiseerd in secundaire metaalbewerking (bestek, smeden, stampen en machinale bewerking). Om het bestekerfgoed van de stad onder de aandacht te brengen, werd in 1991 het gemeentemuseum geopend. Het is gevestigd in een beroemde voormalige messenmakerij naast een herenhuis: het Maison Georget, dat tot de jaren 1940 in bedrijf was. De typische negentiende-eeuwse kalkstenen gevel, op de bovenste verdieping versierd met ramen met driehoekige frontons, weerspiegelt de rijkdom van deze familie van messenmakers en handelaren. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het gebouw door de Duitsers opgeëist en vervolgens omgebouwd tot hotel. Het enige dat van het oorspronkelijke gebouw is overgebleven, zijn de balustrades die de ingang van de audiovisuele zaal sieren. Rond 1900 werden op rails gemonteerde wagons (die leken op de "saloon cars" van mijnwerkers) gebruikt om alle productie naar het gebouw te brengen voor opslag. Het enorme productievolume is gemakkelijk te begrijpen. Met deze "gids-man" kun je deze knowhow van meer dan 2 eeuwen ontdekken. Als je door de stad wandelt, zie je veel bewijzen van deze activiteit. Het museum : Het bestekmuseum van Nogent stelt oude en hedendaagse bestekken uit de Haute-Marne tentoon. Het roept ook het werk van het recente verleden op. Bij de oprichting van de site werd als doel gesteld – het artistieke erfgoed van het bestek te bewaren en aan het publiek voor te stellen – wetenschappelijk onderzoek uitvoeren om de collecties te bestuderen en meer te weten te komen over dit erfgoed – de nodige instrumenten in het leven roepen om de kennis over bestekken onder het publiek te verspreiden. De presentatie houdt rekening met een gebied (het bekken van Nogent), mensen (ambachtslieden en industriëlen) en productietechnieken. Het museum probeert de continuïteit van de productie te laten zien, maar ook de reconversie ervan.

La ciudad : El municipio de Nogent está situado cerca de la meseta de Langres, al sur del departamento de Haute-Marne. Dista 22 kilómetros de la ciudad de Langres, cuna de la cuchillería. Varios afluentes del Marne, el Traire y el Rognon, atraviesan esta región boscosa y ondulada. Nogent es la cuarta ciudad del departamento, con 4.300 habitantes. Está situada en una zona artesanal e industrial con un rico pasado cuchillero. Hoy en día, la ciudad y sus alrededores están especializados en la transformación secundaria de metales (cuchillería, forja, estampación y mecanizado). Para dar a conocer el patrimonio cuchillero de la ciudad, en 1991 se inauguró el museo municipal. Está ubicado en una antigua cuchillería de renombre, adyacente a una mansión: la Maison Georget, que funcionó hasta la década de 1940. La típica fachada decimonónica de piedra caliza, adornada en el último piso por ventanas con frontones triangulares, refleja la riqueza de esta familia de cuchilleros y comerciantes. Requisado por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial y convertido después en hotel, del edificio original sólo quedan las barandillas que adornan la entrada a la sala de audiovisuales. Alrededor de 1900, se utilizaban vagones sobre raíles (parecidos a los "vagones de salón" de los mineros) para llevar toda la producción al edificio y almacenarla. El enorme volumen de producción es fácil de entender. Con este "hombre-guía", podrá descubrir este saber hacer de más de 2 siglos. Al pasear por la ciudad, verá numerosas pruebas de esta actividad. El museo : El Museo de la Cuchillería de Nogent expone cuchillería antigua y contemporánea de la Alta Marne. También evoca el trabajo del pasado reciente. El objetivo que se fijó cuando se creó el lugar era – conservar el patrimonio artístico de la cuchillería y presentarlo al público – realizar investigaciones científicas para estudiar las colecciones y conocer mejor este patrimonio – poner en marcha las herramientas necesarias para difundir entre el público los conocimientos sobre la cuchillería. La presentación tiene en cuenta un territorio (la cuenca del Nogent), unas personas (artesanos e industriales) y unas técnicas de fabricación. El museo intenta mostrar la continuidad de la producción, pero también su reconversión.

La città : Il comune di Nogent si trova vicino all'altopiano di Langres, nel sud del dipartimento della Haute-Marne. Dista 22 chilometri dalla città di Langres, culla della coltelleria. Diversi affluenti della Marna, il Traire e il Rognon, scorrono in questa regione boscosa e ondulata. Nogent è la quarta città del dipartimento, con una popolazione di 4.300 abitanti. Si trova in una zona artigianale e industriale con un ricco passato di coltelleria. Oggi la città e i suoi dintorni sono specializzati nella lavorazione secondaria dei metalli (coltelleria, forgiatura, stampaggio e lavorazione meccanica). Per valorizzare il patrimonio coltellinaio della città, nel 1991 è stato inaugurato il museo comunale. È ospitato in una rinomata ex coltelleria adiacente a un palazzo: la Maison Georget, che è stata in attività fino agli anni Quaranta. La tipica facciata ottocentesca in pietra calcarea, impreziosita all'ultimo piano da finestre con frontoni triangolari, riflette la ricchezza di questa famiglia di coltellinai e commercianti. Requisito dai tedeschi durante la Seconda Guerra Mondiale e poi trasformato in albergo, dell'edificio originale rimangono solo le ringhiere che ornano l'ingresso della sala audiovisivi. Intorno al 1900, i vagoni su rotaia (simili alle "berline" dei minatori) venivano utilizzati per portare tutta la produzione nell'edificio e conservarla. L'enorme volume di produzione è facile da capire. Con questa "guida", potrete scoprire questo know-how di oltre 2 secoli. Passeggiando per la città, vedrete molte testimonianze di questa attività. Il museo : Il Museo delle Coltellerie di Nogent espone posate antiche e contemporanee dell'Alta Marna. Evoca anche il lavoro del passato recente. L'obiettivo fissato al momento della creazione del sito è stato quello di – conservare il patrimonio artistico della coltelleria e presentarlo al pubblico – effettuare ricerche scientifiche per studiare le collezioni e conoscere meglio questo patrimonio – mettere in atto gli strumenti necessari per diffondere la conoscenza della coltelleria al pubblico. La presentazione tiene conto di un territorio (il bacino di Nogent), di persone (artigiani e industriali) e di tecniche di fabbricazione. Il museo cerca di mostrare la continuità della produzione, ma anche la sua riconversione.