TOUR DE NAVARRE : VISITE AVEC MARTIN LE DIABLOTIN – 9-12 ANS – Langres

Apprendre en s'amusant, rien de plus simple ! Pour attiser la curiosité des plus jeunes, la Tour de Navarre se met à leur portée et devient un terrain de jeu… Suivez Martin le diablotin pour un rallye patrimoine au coeur de l'histoire ! Livret en main, les enfants âgés de 9 à 12 ans, accompagnés de leurs parents, devront parcourir les différents niveaux de cette tour du 16e siècle, pour résoudre les énigmes proposées par le petit diable. S'ils ouvrent bien l'oeil, ils sauront dénicher parmi les blasons, chauve-souris, chouette et autres habitants de la Tour, ce diablotin aux oreilles pointues et au sourire malicieux qui les observe… Pour compléter le livret, les enfants trouveront dans chaque espace, des fiches ludiques mises à leur disposition, l'occasion d'en savoir plus sur la construction du monument ou d'apprendre quel roi l'a inaugurée en 1521… Au final, les gargouilles, les bossages et les bouches à feu n'auront plus de secrets pour eux. Une aventure à vivre en famille !

Learning while having fun couldn't be easier! To arouse the curiosity of the youngest visitors, the Tour de Navarre becomes a playground for them… Follow Martin the Imp for a heritage rally at the heart of history! With booklet in hand, children aged 9 to 12, accompanied by their parents, will have to explore the different levels of this 16th-century tower, to solve the riddles suggested by the little devil. If they keep their eyes peeled, they'll be able to spot the pointy-eared imp with a mischievous grin among the tower's coats of arms, bats, owls and other inhabitants… To complete the booklet, children will find fun cards in each area, giving them the opportunity to find out more about the construction of the monument, or to learn which king inaugurated it in 1521… In the end, gargoyles, bosses and fire hydrants will hold no secrets for them. An adventure for the whole family!

Lernen mit Spaß – nichts leichter als das! Um die Neugier der Jüngsten zu wecken, wird der Turm von Navarra in ihre Reichweite gebracht und zum Spielplatz… Folgen Sie Martin, dem Teufelchen, auf einer Rallye durch das Kulturerbe im Herzen der Geschichte! Kinder im Alter von 9 bis 12 Jahren müssen in Begleitung ihrer Eltern die verschiedenen Ebenen des Turms aus dem 16. Jahrhundert durchqueren, um die Rätsel zu lösen, die der kleine Teufel ihnen stellt. Wenn sie die Augen offen halten, können sie zwischen den Wappen, Fledermäusen, Eulen und anderen Bewohnern des Turms den Teufel mit den spitzen Ohren und dem schelmischen Lächeln entdecken, der sie beobachtet… Um das Büchlein zu vervollständigen, finden die Kinder in jedem Bereich spielerische Karten, die ihnen zur Verfügung gestellt werden. Dies ist die Gelegenheit, mehr über den Bau des Monuments zu erfahren oder zu lernen, welcher König den Turm 1521 eingeweiht hat… Am Ende werden die Wasserspeier, die Buckel und die Feuermündungen keine Geheimnisse mehr für sie haben. Ein Abenteuer für die ganze Familie!

Leren en plezier maken kan niet eenvoudiger! Om de nieuwsgierigheid van de allerkleinsten te wekken, is de Tour de Navarre voor hen geopend en wordt het een speeltuin… Volg Martin de Imp voor een erfgoedrally in het hart van de geschiedenis! Met een boekje in de hand moeten kinderen van 9 tot 12 jaar, onder begeleiding van hun ouders, de verschillende verdiepingen van deze 16e-eeuwse toren verkennen om de raadsels op te lossen die het duiveltje hun opdraagt. Als ze hun ogen goed openhouden, kunnen ze de imp met de puntige oren en de ondeugende grijns zien die hen in de gaten houdt tussen de wapenschilden, vleermuizen, uilen en andere bewoners van de Toren… Om het boekje compleet te maken, vinden de kinderen in elk gebied leuke weetjes die hen de kans geven om meer te weten te komen over de bouw van het monument of te weten te komen welke koning het in 1521 heeft ingewijd… Uiteindelijk zullen de waterspuwers, bazen en brandkranen geen geheimen meer voor hen hebben. Een avontuur voor het hele gezin!

¡Aprender divirtiéndose no puede ser más fácil! Para despertar la curiosidad de los más pequeños, el Tour de Navarra se abre a ellos y se convierte en un patio de recreo… ¡Siga a Martín el Gnomo en un rally patrimonial en el corazón de la historia! Libreta en mano, los niños de 9 a 12 años, acompañados de sus padres, tendrán que explorar los diferentes niveles de esta torre del siglo XVI para resolver los enigmas propuestos por el diablillo. Si mantienen los ojos bien abiertos, podrán ver al diablillo de orejas puntiagudas y sonrisa traviesa observándoles entre los escudos, murciélagos, búhos y demás habitantes de la Torre… Para completar el cuaderno, los niños encontrarán en cada zona divertidas fichas que les darán la oportunidad de saber más sobre la construcción del monumento o conocer qué rey lo inauguró en 1521… Al final, las gárgolas, los jefes y las bocas de incendio ya no tendrán secretos para ellos. ¡Una aventura para toda la familia!

Imparare divertendosi non potrebbe essere più facile! Per stimolare la curiosità dei visitatori più piccoli, il Tour de Navarre è aperto a loro e diventa un parco giochi… Seguite Martin il Folletto per un rally nel cuore della storia! Con un libretto in mano, i bambini dai 9 ai 12 anni, accompagnati dai genitori, dovranno esplorare i diversi livelli di questa torre del XVI secolo per risolvere gli enigmi suggeriti dal diavoletto. Se terranno gli occhi aperti, potranno individuare il folletto dalle orecchie a punta e dal sorriso malizioso che li osserva tra gli stemmi, i pipistrelli, i gufi e gli altri abitanti della Torre… Per completare il libretto, i bambini troveranno in ogni area divertenti schede informative, che daranno loro la possibilità di scoprire di più sulla costruzione del monumento o di sapere quale re lo inaugurò nel 1521… Alla fine, i gargoyle, i boss e gli idranti non avranno più segreti per loro. Un'avventura per tutta la famiglia!