Construis ton chevalement en carton – Marles-les-Mines

Lié à la fosse 2 de la compagnie des mines de Marles, le chevalement « le Vieux 2 » est l’un des derniers encore debout à l’ouest du Bassin minier. Il conserve l’ensemble de sa machinerie et permet aux enfants d’appréhender le fonctionnement d’une machine d’extraction du charbon du début du XXe siècle. Après la visite, les enfants confectionnent une maquette de chevalement à l’aide de matériaux de recyclage. Le chevalement du Vieux II fait partie du périmètre d'inscription du Bassin minier Nord-Pas de Calais au Patrimoine Mondial l'UNESCO. Durée : 2h Objectifs pédagogiques: – Découvrir le fonctionnement de cet ancien bâtiment – Utiliser le vocabulaire lié au patrimoine minier – Comprendre et analyser des photos anciennes, des documents d’archives par le biais d’une exposition – Aborder la notion de valeur universelle exceptionnelle d’un bien UNESCO

Linked to pit 2 of the Marles mining company, the "Vieux 2" headframe is one of the last still standing in the western part of the coalfield. It retains all its machinery, giving children an insight into the workings of an early 20th-century coal-mining machine. After the tour, children can build a model of the headframe using recycled materials. The Vieux II headframe is part of the UNESCO World Heritage site for the Nord-Pas de Calais coalfield. Duration: 2 hours Learning objectives: – Discover the workings of this ancient building – Use vocabulary related to mining heritage – Understand and analyze old photos and archive documents through an exhibition – Explore the notion of outstanding universal value of a UNESCO property

Der Förderturm "Le Vieux 2", der mit der Grube 2 der Minengesellschaft von Marles verbunden ist, ist einer der letzten noch stehenden Fördertürme im Westen des Bassin minier. Die gesamte Maschinerie ist erhalten geblieben und ermöglicht Kindern einen Einblick in die Funktionsweise einer Kohlefördermaschine aus dem frühen 20. Nach der Besichtigung basteln die Kinder ein Modell des Förderturms aus Recyclingmaterial. Der Förderturm von Vieux II ist Teil des Bassin minier Nord-Pas de Calais, das zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurde. Dauer: 2 Stunden Pädagogische Ziele: – Die Funktionsweise dieses alten Gebäudes kennenlernen – Das Vokabular des Bergbaus anwenden – Alte Fotos und Archivdokumente anhand einer Ausstellung verstehen und analysieren – Den Begriff des außergewöhnlichen universellen Wertes eines UNESCO-Welterbes kennen lernen

Het kopstation "Vieux 2", dat verbonden is met mijn 2 van het mijnbedrijf Marles, is een van de laatste die nog overeind staat in het westen van het kolengebied. Alle machines zijn er nog steeds, waardoor kinderen inzicht krijgen in de werking van een vroeg 20e-eeuwse kolenmijnmachine. Na het bezoek kunnen de kinderen een model van de mijn bouwen met gerecycled materiaal. De Vieux II-schacht maakt deel uit van het UNESCO-werelderfgoed van het kolenbekken van Nord-Pas de Calais. Duur: 2 uur Educatieve doelstellingen: – Ontdekken hoe dit oude gebouw werkt – Woordenschat gebruiken met betrekking tot mijnerfgoed – Oude foto's en archiefdocumenten begrijpen en analyseren aan de hand van een tentoonstelling – Het concept van de uitzonderlijke universele waarde van een UNESCO-landgoed verkennen

Vinculada al pozo 2 de la compañía minera de Marles, la explotación "Vieux 2" es una de las últimas que quedan en pie en el oeste de la cuenca carbonífera. Conserva toda su maquinaria, lo que permite a los niños conocer el funcionamiento de una máquina minera de principios del siglo XX. Tras la visita, los niños pueden construir una maqueta de la cabeza de mina con materiales reciclados. La cabecera Vieux II forma parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO de la cuenca minera de Nord-Pas de Calais. Duración: 2 horas Objetivos pedagógicos: – Descubrir el funcionamiento de este antiguo edificio – Utilizar vocabulario relacionado con el patrimonio minero – Comprender y analizar fotos antiguas y documentos de archivo a través de una exposición – Explorar el concepto de valor universal excepcional de un bien de la UNESCO

Collegato al pozzo 2 della compagnia mineraria di Marles, il telaio di testa "Vieux 2" è uno degli ultimi ancora in piedi nella parte occidentale del bacino carbonifero. Conserva ancora tutti i suoi macchinari, consentendo ai bambini di conoscere il funzionamento di una macchina per l'estrazione del carbone dell'inizio del XX secolo. Dopo la visita, i bambini potranno costruire un modellino del telaio di testa utilizzando materiali riciclati. La testata del Vieux II fa parte del patrimonio mondiale dell'UNESCO per il bacino carbonifero del Nord-Pas de Calais. Durata: 2 ore Obiettivi didattici: – Scoprire il funzionamento di questo antico edificio – Utilizzare il vocabolario relativo al patrimonio minerario – Comprendere e analizzare vecchie foto e documenti d'archivio attraverso una mostra – Esplorare il concetto di eccezionale valore universale di un bene UNESCO