Balade – Le Petit Train par une Nuit Étoilée – 12-08-2025 – Saint-Brieuc

Chemin de terre, chemin de fer; les courbes de la vallée du Douvenant et de son viaduc nous parlent du petit train disparu. Par les Archives municipales, en partenariat avec Pierre Goréguès de l'association Harel de la Noë et Alain Le Gué de l'association Astronomie de la Baie.

Chemin de terre, chemin de fer; the curves of the Douvenant valley and its viaduct tell us about the little train that disappeared. By the Archives municipales, in partnership with Pierre Goréguès of the Harel de la Noë association and Alain Le Gué of the Astronomie de la Baie association.

Landweg, Eisenbahn; die Kurven des Douvenant-Tals und seines Viadukts erzählen uns von dem verschwundenen kleinen Zug. Vom Stadtarchiv in Zusammenarbeit mit Pierre Goréguès von der Vereinigung Harel de la Noë und Alain Le Gué von der Vereinigung Astronomie de la Baie.

De bochten van de vallei van de Douvenant en het viaduct vertellen ons over het treintje dat verdween. Door het Gemeentearchief, in samenwerking met Pierre Goréguès van de vereniging Harel de la Noë en Alain Le Gué van de vereniging Astronomie de la Baie.

Las curvas del valle del Douvenant y su viaducto nos hablan del trenecito desaparecido. Por los Archivos Municipales, en colaboración con Pierre Goréguès, de la asociación Harel de la Noë, y Alain Le Gué, de la asociación Astronomie de la Baie.

Le curve della valle del Douvenant e il suo viadotto ci parlano del trenino scomparso. A cura dell'Archivio comunale, in collaborazione con Pierre Goréguès dell'associazione Harel de la Noë e Alain Le Gué dell'associazione Astronomie de la Baie.