Balade guidée du sentier des poètes – Bischwiller

Promouvoir à la fois notre langue régionale, notre littérature et notre environnement, tels sont les objectifs de la Ville de Bischwiller à travers ce sentier des poètes appelé le « Dìchterwaj » en alsacien. Mêlant nature et culture et à l'occasion des 10 ans du sentier, cette balade guidée gratuite d'une durée de 2h est menée par Sylvie Reff, auteur et créatrice de ce sentier. Elle vous fera découvrir les auteurs alsaciens à travers la ville et les paysages verdoyants de Bischwiller.

Promoting our regional language, our literature and our environment – these are the objectives of the town of Bischwiller through this poets' trail called the "Dìchterwaj" in Alsatian. To mark the trail's 10th anniversary, this free 2-hour guided walk will be led by Sylvie Reff, author and creator of the trail. She'll introduce you to Alsatian authors through the town and Bischwiller's verdant landscapes.

Die Stadt Bischwiller möchte mit diesem Dichterpfad, der auf Elsässisch "Dìchterwaj" heißt, unsere Regionalsprache, unsere Literatur und unsere Umwelt fördern. Anlässlich des 10-jährigen Bestehens des Pfades wird dieser kostenlose, zweistündige Spaziergang von Sylvie Reff, der Autorin und Erfinderin des Pfades, geleitet und verbindet Natur und Kultur. Sie wird Sie durch die Stadt und die grünen Landschaften von Bischwiller führen und Ihnen die elsässischen Autoren näher bringen.

Het promoten van onze streektaal, onze literatuur en ons milieu is het doel van de stad Bischwiller door middel van dit dichterspad dat in het Elzassisch "Dìchterwaj" wordt genoemd. Ter gelegenheid van de 10e verjaardag van het pad wordt deze gratis wandeling van 2 uur geleid door Sylvie Reff, auteur en bedenker van het pad. Ze neemt je mee op een tocht langs Elzasser auteurs door de stad en het groene platteland van Bischwiller.

Promover nuestra lengua regional, nuestra literatura y nuestro medio ambiente son los objetivos de la ciudad de Bischwiller a través de este sendero de poetas llamado "Dìchterwaj" en alsaciano. Con motivo del 10º aniversario del sendero, Sylvie Reff, autora y creadora del mismo, dirigirá este paseo guiado gratuito de 2 horas de duración. Ella le llevará en un recorrido por autores alsacianos a través de la ciudad y el frondoso campo de Bischwiller.

Promuovere la nostra lingua regionale, la nostra letteratura e il nostro ambiente sono gli obiettivi della città di Bischwiller attraverso questo sentiero dei poeti chiamato "Dìchterwaj" in alsaziano. In occasione del 10° anniversario del sentiero, questa passeggiata guidata gratuita di 2 ore sarà condotta da Sylvie Reff, autrice e creatrice del sentiero. La scrittrice vi condurrà in un tour degli autori alsaziani attraverso la città di Bischwiller e la campagna verdeggiante.