Le sentier des poètes – Bischwiller

Promouvoir à la fois notre langue régionale, notre littérature et notre environnement tels sont les objectifs de la ville de Bischwiller à travers ce sentier des poètes appelé le « Dìchterwaj » en alsacien. Le sentier, ponctué de 28 panneaux sur lesquels figurent des poèmes dans leurs versions originales rédigées dans le dialecte propre de leurs auteurs, avec leurs traductions en langue française, permet de découvrir la ville de façon différente, en posant un regard poétique sur des thèmes aussi variés que le patrimoine, la nature, l’espoir, la mémoire, etc. Le parcours s’étend sur 9 km avec la possibilité de le scinder en trois circuits différents. Il démarre place de la Mairie et vous fera traverser le cœur historique de la ville, ses espaces naturels que sont la trame verte et le Ried pour un moment de détente et de plaisir renouvelé à chaque saison. Une extension du sentier des poètes à Bischwiller a été inauguré en septembre 2022. Elle apporte une nouvelle pierre au rayonnement de la cité tout en faisant découvrir quelques aspects du Sonnenhof comme les Stolpersteine ou le musée.

Promoting our regional language, our literature and our environment are the objectives of the city of Bischwiller through this path of poets called the "Dìchterwaj" in Alsatian. The path, punctuated by 28 panels on which are poems in their original versions written in the dialect of their authors, with their translations into French, allows to discover the city in a different way, by posing a poetic glance on themes as varied as the inheritance, nature, hope, memory, etc. The route is 9 km long and can be divided into three different circuits. It starts at the Place de la Mairie and will take you through the historic heart of the city, its natural spaces such as the green belt and the Ried for a moment of relaxation and pleasure renewed every season. An extension of the poets' path in Bischwiller was inaugurated in September 2022. It brings a new stone to the influence of the city while making discover some aspects of the Sonnenhof as the Stolpersteine or the museum.

Unsere Regionalsprache, unsere Literatur und unsere Umwelt gleichermaßen zu fördern, sind die Ziele der Stadt Bischwiller durch diesen Dichterpfad, der auf Elsässisch "Dìchterwaj" genannt wird. Der Pfad besteht aus 28 Tafeln mit Gedichten in der Originalversion im Dialekt der Autoren und Übersetzungen ins Französische. Die Strecke ist 9 km lang und kann in drei verschiedene Rundgänge aufgeteilt werden. Er beginnt am Place de la Mairie und führt Sie durch das historische Herz der Stadt und die Naturräume Ried und Grünzug. Eine Erweiterung des Poetenwegs in Bischwiller wurde im September 2022 eingeweiht. Sie trägt einen weiteren Stein zur Ausstrahlung der Stadt bei und zeigt gleichzeitig einige Aspekte des Sonnenhofs wie die Stolpersteine oder das Museum.

De bevordering van onze streektaal, onze literatuur en ons milieu zijn de doelstellingen van de stad Bischwiller via dit dichterspad dat in het Elzassisch "Dìchterwaj" wordt genoemd. De route, met 28 panelen met gedichten in hun oorspronkelijke versie, geschreven in het dialect van de auteurs, met hun Franse vertaling, laat de bezoekers de stad op een andere manier ontdekken, door een poëtische blik te werpen op uiteenlopende thema's als erfgoed, natuur, hoop, herinnering, enz. De route is 9 km lang en kan worden onderverdeeld in drie verschillende circuits. Het begint op de Place de la Mairie en voert u door het historische hart van de stad, de natuurgebieden zoals de groene gordel en de Ried voor een moment van ontspanning en plezier dat elk seizoen wordt vernieuwd. Een uitbreiding van het Dichterspad in Bischwiller werd in september 2022 ingehuldigd. Het voegt een nieuwe steen toe aan de invloed van de stad en laat de bezoekers tegelijkertijd bepaalde aspecten van het Sonnenhof ontdekken, zoals de Stolpersteine of het museum.

Promover nuestra lengua regional, nuestra literatura y nuestro medio ambiente son los objetivos de la ciudad de Bischwiller a través de este sendero de poetas llamado "Dìchterwaj" en alsaciano. El recorrido, jalonado por 28 paneles que presentan poemas en versión original escritos en el dialecto de los autores, con sus traducciones al francés, permite a los visitantes descubrir la ciudad de otra manera, a través de una mirada poética sobre temas tan variados como el patrimonio, la naturaleza, la esperanza, la memoria, etc. El recorrido tiene 9 km y puede dividirse en tres circuitos diferentes. Comienza en la plaza de la Mairie y le llevará por el corazón histórico de la ciudad, sus espacios naturales como el cinturón verde y el Ried para un momento de relajación y placer renovado cada temporada. La prolongación del Sendero de los Poetas en Bischwiller se inauguró en septiembre de 2022. Añade una nueva piedra a la influencia de la ciudad, al tiempo que permite a los visitantes descubrir ciertos aspectos del Sonnenhof, como la Stolpersteine o el museo.

Promuovere la nostra lingua regionale, la nostra letteratura e il nostro ambiente sono gli obiettivi della città di Bischwiller attraverso questo percorso di poeti chiamato "Dìchterwaj" in alsaziano. Il percorso, scandito da 28 pannelli che presentano poesie in versione originale scritte nel dialetto degli autori e tradotte in francese, permette ai visitatori di scoprire la città in modo diverso, attraverso uno sguardo poetico su temi diversi come il patrimonio, la natura, la speranza, la memoria, ecc. Il percorso è lungo 9 km e può essere suddiviso in tre circuiti diversi. Parte da Place de la Mairie e vi condurrà attraverso il cuore storico della città, le sue aree naturali come la cintura verde e il Ried per un momento di relax e piacere che si rinnova in ogni stagione. Nel settembre 2022 è stata inaugurata l'estensione del Sentiero dei Poeti a Bischwiller. Esso aggiunge una nuova pietra all'influenza della città, permettendo al contempo ai visitatori di scoprire alcuni aspetti del Sonnenhof, come la Stolpersteine o il museo.