Bischwiller – Bischwiller

Construite au début de XIIIe siècle, Bischwiller n’était qu’un lieu de chasse de l’évêque de Strasbourg, aujourd’hui c’est une ville qui possède un patrimoine riche que l’on découvre le long des rues, dans ses Musées (beaux-arts, histoire de la ville et des manufactures textiles qui ont fait sa renommée au niveau nationale) ou lors de visites guidées. Elle bénéficie d’un environnement calme et verdoyant pour se promener en toute sécurité à pied ou à vélo tout au long de l’année sur les nombreux sentiers balisés aux paysages variés qui vous emmèneront en forêt, le long de la Moder ou à la découverte du Ried. L’été la piscine olympique de plein air avec sa plage enherbé, les parcours de VTT ou encore la base nautique sont des activités de choix. Proche de plus grandes agglomérations comme Haguenau ou Strasbourg, que l’on peut rejoindre aisément en train, et du Bade-Wurtemberg, Bischwiller est facilement accessible. Ville dynamique reconnue par la présence de commerces, d’un relais culturel, d’une école de musique, d’un cinéma, d’équipements sportifs remarquables et de nombreuses manifestations annuelles (braderies, canoé trophy, fête des Fifres…) qui vous permettrons de passer des moments agréables en famille. Une pause découverte et de sérénité assurée.

Built in the early 13th century, Bischwiller was once a hunting ground for the bishop of Strasbourg. Today, it's a town with a rich heritage that can be discovered along its streets, in its museums (fine arts, history of the town and the textile factories that have made it famous nationwide) or on guided tours. The town also boasts a calm, green environment, where you can walk or cycle in complete safety all year round along the many signposted footpaths that take you into the forest, along the Moder river or to discover the Ried region. In summer, the open-air Olympic swimming pool with its grassy beach, the mountain bike trails and the water sports center are the activities of choice. Close to larger conurbations such as Haguenau and Strasbourg, which are easily reached by train, and to Baden-Württemberg, Bischwiller is easily accessible. Bischwiller is a dynamic town with a wealth of shops, a cultural center, a music school, a cinema, outstanding sports facilities and numerous annual events (braderies, canoe trophy, fête des Fifres, etc.) to ensure that you and your family have a great time together. A break of discovery and serenity guaranteed.

Jahrhunderts erbaut wurde, war Bischwiller nur ein Jagdgebiet des Bischofs von Straßburg. Heute ist es eine Stadt mit einem reichen Kulturerbe, das man auf den Straßen, in den Museen (schöne Künste, Geschichte der Stadt und der Textilmanufakturen, die sie landesweit berühmt gemacht haben) oder bei geführten Besichtigungen entdecken kann. Die Stadt profitiert von einer ruhigen und grünen Umgebung, in der man das ganze Jahr über sicher zu Fuß oder mit dem Fahrrad auf den zahlreichen markierten Wanderwegen mit ihren abwechslungsreichen Landschaften spazieren gehen kann, die Sie in den Wald, entlang der Moder oder auf Entdeckungsreise durch das Ried führen. Im Sommer sind das olympische Freibad mit seinem grasbewachsenen Strand, die Mountainbike-Strecken oder die Wassersportbasis beliebte Freizeitaktivitäten. Bischwiller liegt in der Nähe größerer Städte wie Haguenau oder Straßburg, die man bequem mit dem Zug erreichen kann, und auch Baden-Württemberg ist leicht zu erreichen. Die dynamische Stadt ist bekannt für ihre Geschäfte, ein Kulturzentrum, eine Musikschule, ein Kino, bemerkenswerte Sporteinrichtungen und zahlreiche jährliche Veranstaltungen (Ausverkauf, Kanutrophy, Pfeiferfest usw.), die Ihnen angenehme Momente mit der Familie ermöglichen. Eine Pause zum Entdecken und Entspannen ist garantiert.

Bischwiller, gebouwd in het begin van de 13e eeuw, was ooit het jachtgebied van de bisschop van Straatsburg. Vandaag de dag is het een stad met een rijk erfgoed dat je kunt ontdekken in de straten, in de musea (beeldende kunst, de geschiedenis van de stad en de textielfabrieken die de stad nationaal beroemd hebben gemaakt) of tijdens rondleidingen. De stad heeft een rustige, groene omgeving waar je het hele jaar door in alle veiligheid kunt wandelen of fietsen langs de vele bewegwijzerde wandelpaden met hun gevarieerde landschappen, die je meenemen naar het bos, langs de Moder of om de Ried te ontdekken. In de zomer zijn het Olympisch openluchtzwembad met grasstrand, de mountainbikeroutes en het watersportcentrum allemaal leuke activiteiten. Bischwiller ligt op korte afstand van grotere steden zoals Haguenau en Straatsburg, die gemakkelijk per trein te bereiken zijn, en van Baden-Württemberg. Bischwiller is een dynamische stad met een ruim winkelaanbod, een cultureel centrum, een muziekschool, een bioscoop, uitstekende sportfaciliteiten en talrijke jaarlijkse evenementen (braderieën, kanotrofee, fête des Fifres, enz.), die jou en je gezin zeker een leuke tijd zullen bezorgen. Je zult zeker genieten van een vakantie vol ontdekkingen en sereniteit.

Construida a principios del siglo XIII, Bischwiller fue coto de caza del obispo de Estrasburgo. Hoy es una ciudad con un rico patrimonio que se puede descubrir por sus calles, en sus museos (bellas artes, historia de la ciudad y fábricas textiles que le han dado fama nacional) o en visitas guiadas. La ciudad goza de un entorno tranquilo y frondoso donde se puede pasear a pie o en bicicleta con total seguridad durante todo el año por los numerosos senderos señalizados con paisajes variados, que le llevarán al bosque, a lo largo del Moder o a descubrir el Ried. En verano, la piscina olímpica al aire libre con su playa de hierba, los senderos para bicicletas de montaña y el centro de deportes náuticos son magníficas actividades. Bischwiller está muy cerca de grandes ciudades como Haguenau y Estrasburgo, a las que se llega fácilmente en tren, y de Baden-Wurtemberg. Bischwiller es una ciudad dinámica con una gran variedad de comercios, un centro cultural, una escuela de música, un cine, excelentes instalaciones deportivas y numerosos acontecimientos anuales (braderías, trofeo de canoa, fiesta de los cincuenta, etc.), que harán que usted y su familia se lo pasen en grande. Seguro que disfrutará de una escapada de descubrimiento y serenidad.

Costruita all'inizio del XIII secolo, Bischwiller era un tempo una riserva di caccia del vescovo di Strasburgo. Oggi è una città con un ricco patrimonio che si può scoprire lungo le sue strade, nei suoi musei (belle arti, storia della città e fabbriche tessili che l'hanno resa famosa a livello nazionale) o durante le visite guidate. La città vanta un ambiente tranquillo e verdeggiante, dove è possibile passeggiare o andare in bicicletta in tutta sicurezza durante tutto l'anno lungo i numerosi sentieri pedonali segnalati e dai paesaggi variegati, che vi porteranno nella foresta, lungo il Moder o alla scoperta del Ried. In estate, la piscina olimpionica all'aperto con la sua spiaggia erbosa, i percorsi per mountain bike e il centro per gli sport acquatici sono tutte attività da praticare. Bischwiller è facilmente raggiungibile da città più grandi come Haguenau e Strasburgo, facilmente raggiungibili in treno, e dal Baden-Württemberg. Bischwiller è una città dinamica con un'ampia gamma di negozi, un centro culturale, una scuola di musica, un cinema, eccellenti strutture sportive e numerosi eventi annuali (braderies, trofeo di canoa, fête des Fifres, ecc.), che sicuramente faranno divertire voi e la vostra famiglia. Vivrete sicuramente una vacanza all'insegna della scoperta e della serenità.