Balade dans les pas des peintres à Martigues – 29-01-2026 – Martigues

Après avoir découvert les paysages de Martigues exposés au musée Ziem, la visite se poursuivra en ville à la découverte de l'histoire des lieux et des monuments qui ont inspiré les artistes. Ceux qui le souhaitent pourront en profiter pour réaliser à leur tour des croquis en plein-air. En partenariat avec le service Art, Histoire, Archéologie et Archives de Martigues.

After exploring the landscapes of Martigues on display at the Ziem Museum, the tour will continue through the town, discovering the history of the places and monuments that inspired the artists. Those who wish can take the opportunity to create their own outdoor sketches. In partnership with the Art, History, Archaeology and Archives Department of Martigues.

Nach der Erkundung der im Ziem Museum ausgestellten Landschaften von Martigues führt die Tour weiter durch die Stadt. Dabei werden die Geschichte der Orte und Denkmäler beleuchtet, die die Künstler inspirierten. Wer möchte, kann die Gelegenheit nutzen, eigene Skizzen im Freien anzufertigen. In Zusammenarbeit mit der Abteilung für Kunst, Geschichte, Archäologie und Archive von Martigues.

Na de ontdekking van de landschappen van Martigues die in het Musée Ziem worden tentoongesteld, gaat de tocht verder door de stad en verkent de geschiedenis van de plaatsen en monumenten die de kunstenaars inspireerden. Wie dat wil, kan van de gelegenheid gebruik maken om zijn eigen schetsen te maken in de open lucht. In samenwerking met de afdeling kunst, geschiedenis, archeologie en archieven van Martigues.

Tras explorar los paisajes de Martigues expuestos en el Museo Ziem, la visita continuará por la ciudad, descubriendo la historia de los lugares y monumentos que inspiraron a los artistas. Quienes lo deseen podrán realizar sus propios bocetos al aire libre. En colaboración con el Departamento de Arte, Historia, Arqueología y Archivos de Martigues.

Dopo aver scoperto i paesaggi di Martigues esposti al Musée Ziem, il tour proseguirà attraverso la città, esplorando la storia dei luoghi e dei monumenti che hanno ispirato gli artisti. Chi lo desidera potrà cogliere l'occasione per creare i propri schizzi all'aria aperta. In collaborazione con il Dipartimento di Arte, Storia, Archeologia e Archivi di Martigues.