Fondation Camargo : Les rencontres sur l'horizon – 01-11-2025 – Cassis

Cet événement s'inscrit dans le cadre de l'Automne des Calanques, organisé par le Parc national des Calanques. Organisées les 1 et 2 novembre 2025, les Rencontres sur l'horizon rassembleront des résident·es et collaborateur·ices de longue date de la Fondation Camargo, dont les travaux sondent les représentations des écologies marines. Pour cette première édition, la Fondation Camargo a pensé un programme en complicité avec Lara Tabet, artiste accueillie pendant un an à la Fondation où elle a développé une recherche de territoire (Enter Corridors). Tout au long de ces deux jours, le programme offrira des espaces de dialogue où les intervenant·es invité·es partageront les réflexions qui dirigent leurs recherches avec un large public sous différents formats : table ronde, projections, performances, lecture, déambulations et installations. Évènement gratuit, inscription obligatoire sur le site camargofoundation.org Programme du samedi 1er novembre : 11h – 12h : Les horizons invisibles – Déambulation guidée par le paysagiste Pierre David et le Parc national des Calanques 14h – 15h : Conférence inaugurale avec Gilles Clément, jardinier, botaniste, paysagiste, Véronique Mûre, botaniste, et modérée par Julie Chénot, directrice générale de la Fondation Camargo. 15h30 – 16h30 : Représentations des écologies marines : l'intérêt du croisement des pratiques – Table ronde avecHélène Artaud, docteure en anthropologie sociale et maître de conférences au Muséum national d’Histoire naturelle de Paris, Sandrine Ruitton, chercheuse océanographe, Carlos Casas, cinéaste et artiste. Modérée par Claire Mayot, journaliste. 17h – 18h : Milaha _ Performance musicale de Youmna Saba, Maya Al Khaldi, Dina El Wedidi Programme du dimanche 2 novembre : 11h – 12h00 : Aviso : penser depuis les océans et les mers, les résistances au capitalisme mortifère – Lecture et rencontre avec Elsa Dorlin, philosophe 14h – 16h30 : Présentation du travail de Lara Tabet, en dialogue avec l'Institut Pythéas, le Parc national des Calanques, la Ville de La Ciotat 17h – 18h : Mille Sortes de Bleu – Performance d'Olivier Marboeuf : écrivain, conteur, artiste, producteur de films et commissaire d'exposition indépendant Samedi 1er et dimanche 2 novembre : visites libres Enter Corridors : Des œuvres de l'artiste Lara Tabet seront installées dans les espaces de la Fondation Camargo, accessibles en visites libres samedi et dimanche. Elles sont issues d'Enter Corridors, projet réalisé par Lara Tabet à la Fondation Camargo lors d'une résidence d'un an (2024-2025) associée au programme S+T+ARTS4WATER II : Ports in transformation. Is it future or is it past? Waterways, portals and vessels : Ce programme de films commissionné par la Fondation Camargo à Lara Tabet propose aux visiteur·euses de (re)-découvrir les films des artistes Nour Ouayda, Lamia Joreige, Marianne Fahmy, Noor Abed. Les films seront en visionnage libre de l'ouverture à la clôture des Rencontres sur l'horizon. Ce programme est susceptible d'évoluer. Informations pratiques : Évènement gratuit, inscription obligatoire sur le site camargofoundation.org la majorité des évènements se déroulent en extérieurs. Le parking le plus près est le Parking de le plage du Bestouan. Le site est accessible en bus et en train.

This event is part of Automne des Calanques, organized by the Calanques National Park. Held on November 1 and 2, 2025, Rencontres sur l'horizon will bring together long-time residents and collaborators of the Camargo Foundation, whose work explores representations of marine ecologies. For this first edition, the Camargo Foundation has designed a program in collaboration with Lara Tabet, an artist who spent a year at the Foundation developing a research project on territory (Enter Corridors). Throughout these two days, the program will offer spaces for dialogue where guest speakers will share the reflections that guide their research with a wide audience in various formats: round tables, screenings, performances, readings, walks, and installations. Free event, registration required at camargofoundation.org Saturday, November 1 program: 11 a.m. to 12 p.m.: Invisible Horizons—Guided tour led by landscape architect Pierre David and the Calanques National Park 2:00 p.m. – 3:00 p.m.: Inaugural conference with Gilles Clément, gardener, botanist, landscape architect, Véronique Mûre, botanist, moderated by Julie Chénot, Executive Director of the Camargo Foundation. 3:30 p.m. – 4:30 p.m.: Representations of marine ecologies: the value of cross-disciplinary practices – Round table with Hélène Artaud, Doctor of Social Anthropology and Senior Lecturer at the National Museum of Natural History in Paris, Sandrine Ruitton, oceanographer, and Carlos Casas, filmmaker and artist. Moderated by Claire Mayot, journalist. 5:00 p.m. – 6:00 p.m.: Milaha _ Musical performance by Youmna Saba, Maya Al Khaldi, and Dina El Wedidi Program for Sunday, November 2: 11:00 a.m. – 12:00 p.m.: Aviso: thinking from the oceans and seas, resistance to deadly capitalism – Reading and discussion with Elsa Dorlin, philosopher 2:00 p.m. – 4:30 p.m.: Presentation of the work of Lara Tabet, in dialogue with the Pythéas Institute, the Calanques National Park, and the City of La Ciotat 5:00 p.m. – 6:00 p.m.: Mille Sortes de Bleu – Performance by Olivier Marboeuf: writer, storyteller, artist, film producer, and independent exhibition curator Saturday, November 1 and Sunday, November 2: open house Enter Corridors: Works by artist Lara Tabet will be installed in the Camargo Foundation spaces, accessible during open house hours on Saturday and Sunday. They are part of Enter Corridors, a project created by Lara Tabet at the Camargo Foundation during a one-year residency (2024-2025) associated with the S+T+ARTS4WATER II: Ports in Transformation program. Is it future or is it past? Waterways, portals and vessels: This film program commissioned by the Camargo Foundation from Lara Tabet invites visitors to (re)discover films by artists Nour Ouayda, Lamia Joreige, Marianne Fahmy, and Noor Abed. The films will be available for free viewing from the opening to the closing of Rencontres sur l'horizon. This program is subject to change. Practical information: Free event, registration required on the camargofoundation.org website. Most events take place outdoors. The nearest parking lot is the Bestouan beach parking lot. The site is accessible by bus and train.

Diese Veranstaltung findet im Rahmen des vom Nationalpark Calanques organisierten „Automne des Calanques” statt. Die Rencontres sur l'horizon finden am 1. und 2. November 2025 statt und bringen langjährige Bewohner und Mitarbeiter der Fondation Camargo zusammen, deren Arbeiten sich mit Darstellungen der Meeresökologie befassen. Für diese erste Ausgabe hat die Camargo-Stiftung in Zusammenarbeit mit Lara Tabet, einer Künstlerin, die ein Jahr lang in der Stiftung zu Gast war und dort eine Territorialforschung (Enter Corridors) entwickelt hat, ein Programm zusammengestellt. Während dieser zwei Tage bietet das Programm Raum für den Dialog, in dem die geladenen Referenten ihre Forschungsergebnisse einem breiten Publikum in verschiedenen Formaten vorstellen: Podiumsdiskussionen, Filmvorführungen, Performances, Lesungen, Spaziergänge und Installationen. Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung auf der Website camargofoundation.org ist jedoch erforderlich. Programm für Samstag, 1. November: 11:00–12:00 Uhr: Unsichtbare Horizonte – Geführter Spaziergang mit dem Landschaftsarchitekten Pierre David und dem Nationalpark Calanques 14:00–15:00 Uhr: Eröffnungsvortrag mit Gilles Clément, Gärtner, Botaniker, Landschaftsarchitekt, Véronique Mûre, Botanikerin, moderiert von Julie Chénot, Generaldirektorin der Fondation Camargo. 15:30–16:30 Uhr: Darstellungen der Meeresökologie: Der Nutzen der Verschmelzung von Praktiken – Podiumsdiskussion mit Hélène Artaud, Doktorin der Sozialanthropologie und Dozentin am Nationalmuseum für Naturgeschichte in Paris, Sandrine Ruitton, Meeresforscherin, Carlos Casas, Filmemacher und Künstler. Moderation: Claire Mayot, Journalistin. 17:00–18:00 Uhr: Milaha _ Musikalische Darbietung von Youmna Saba, Maya Al Khaldi, Dina El Wedidi Programm für Sonntag, 2. November: 11:00–12:00 Uhr: Aviso: Über die Ozeane und Meere nachdenken, Widerstand gegen den tödlichen Kapitalismus – Lesung und Begegnung mit Elsa Dorlin, Philosophin 14:00–16:30 Uhr: Vorstellung der Arbeit von Lara Tabet im Dialog mit dem Institut Pythéas, dem Nationalpark Calanques und der Stadt La Ciotat 17:00–18:00 Uhr: Mille Sortes de Bleu – Performance von Olivier Marboeuf: Schriftsteller, Geschichtenerzähler, Künstler, Filmproduzent und unabhängiger Ausstellungskurator Samstag, 1. und Sonntag, 2. November: freie Besichtigung Enter Corridors: Werke der Künstlerin Lara Tabet werden in den Räumlichkeiten der Fondation Camargo ausgestellt und können am Samstag und Sonntag frei besichtigt werden. Sie stammen aus Enter Corridors, einem Projekt, das Lara Tabet während eines einjährigen Aufenthalts (2024-2025) in der Camargo Foundation im Rahmen des Programms S+T+ARTS4WATER II: Ports in transformation realisiert hat. Is it future or is it past? Waterways, portals and vessels: Dieses von der Camargo-Stiftung bei Lara Tabet in Auftrag gegebene Filmprogramm bietet den Besucher*innen die Möglichkeit, die Filme der Künstler*innen Nour Ouayda, Lamia Joreige, Marianne Fahmy und Noor Abed (wieder) zu entdecken. Die Filme können von der Eröffnung bis zum Abschluss der Rencontres sur l'horizon frei angesehen werden. Dieses Programm kann sich noch ändern. Praktische Informationen: Kostenlose Veranstaltung, Anmeldung erforderlich auf der Website camargofoundation.org. Die meisten Veranstaltungen finden im Freien statt. Der nächstgelegene Parkplatz ist der Parkplatz am Strand von Bestouan. Der Veranstaltungsort ist mit Bus und Bahn erreichbar.

Dit evenement maakt deel uit van de Herfst van de Calanques, georganiseerd door het Nationaal Park van de Calanques. Rencontres sur l'horizon, dat plaatsvindt op 1 en 2 november 2025, brengt bewoners en medewerkers van de Fondation Camargo samen, wier werk voorstellingen van mariene ecologieën onderzoekt. Voor deze eerste editie heeft de Camargo Foundation een programma ontworpen in samenwerking met Lara Tabet, een kunstenaar die een jaar bij de Foundation heeft doorgebracht, waar ze een territoriaal onderzoeksproject heeft ontwikkeld (Enter Corridors). In de loop van de twee dagen zal het programma ruimtes voor dialoog bieden waar de gastsprekers de gedachten achter hun onderzoek zullen delen met een breed publiek in verschillende vormen: rondetafelgesprekken, screenings, optredens, lezingen, wandelingen en installaties. Gratis evenement, registratie verplicht via camargofoundation.org Programma voor zaterdag 1 november : 11u – 12u: Les horizons invisibles – Rondleiding door landschapsarchitect Pierre David en het Parc national des Calanques 14u – 15u: Inaugurele conferentie met Gilles Clément, tuinier, botanicus, landschapsarchitect, Véronique Mûre, botanicus, en gemodereerd door Julie Chénot, algemeen directeur van de Fondation Camargo. 15.30 – 16.30 uur: Representaties van mariene ecologieën: de waarde van grensoverschrijdende praktijken – Rondetafelgesprek met Hélène Artaud, doctor in de sociale antropologie en docent aan het Muséum national d?Histoire naturelle de Paris, Sandrine Ruitton, oceanografisch onderzoeker, Carlos Casas, filmmaker en kunstenaar. Gemodereerd door Claire Mayot, journalist. 17.00 – 18.00 uur: Milaha _ Muzikaal optreden door Youmna Saba, Maya Al Khaldi, Dina El Wedidi Programma voor zondag 2 november : 11u – 12u: Aviso: denken vanuit de oceanen en zeeën, verzet tegen dodelijk kapitalisme – Lezing en ontmoeting met Elsa Dorlin, filosofe 14.00 – 16.30 uur: Presentatie van het werk van Lara Tabet, in samenwerking met het Institut Pythéas, het Parc national des Calanques en de stad La Ciotat 17u – 18u: Mille Sortes de Bleu – Performance door Olivier Marboeuf: schrijver, verhalenverteller, kunstenaar, filmproducent en onafhankelijk curator Zaterdag 1 en zondag 2 november: gratis bezoek Enter Gangen : Werken van kunstenaar Lara Tabet zullen te zien zijn in de Fondation Camargo, open voor het publiek op zaterdag en zondag. Ze maken deel uit van Enter Corridors, een project dat Lara Tabet uitvoert in de Camargo Foundation tijdens een residentie van een jaar (2024-2025) in het kader van het S+T+ARTS4WATER II: Ports in transformation programma. Is het toekomst of verleden tijd? Waterwegen, portalen en schepen: dit filmprogramma van Lara Tabet in opdracht van de Camargo Foundation biedt bezoekers de kans om de films van kunstenaars Nour Ouayda, Lamia Joreige, Marianne Fahmy en Noor Abed te (her)ontdekken. De films zijn gratis te bekijken van de opening tot de afsluiting van Rencontres sur l'horizon. Dit programma is onder voorbehoud. Praktische informatie: Gratis evenement, registratie verplicht via camargofoundation.org de meeste evenementen vinden buiten plaats. De dichtstbijzijnde parkeerplaats is de parkeerplaats aan het strand van Bestouan. De site is bereikbaar met de bus en de trein.

Esta manifestación forma parte del Otoño de las Calanques, organizado por el Parque Nacional de las Calanques. Los días 1 y 2 de noviembre de 2025, Rencontres sur l'horizon reunirá a residentes y antiguos colaboradores de la Fundación Camargo, cuya obra explora las representaciones de las ecologías marinas. Para esta primera edición, la Fundación Camargo ha diseñado un programa en colaboración con Lara Tabet, artista que ha pasado un año en la Fundación, donde ha desarrollado un proyecto de investigación territorial (Enter Corridors). A lo largo de los dos días, el programa ofrecerá espacios de diálogo en los que los ponentes invitados compartirán con un amplio público las reflexiones que subyacen a sus investigaciones en diversos formatos: mesas redondas, proyecciones, performances, lecturas, paseos e instalaciones. Evento gratuito, previa inscripción en camargofoundation.org Programa del sábado 1 de noviembre : 11.00 h – 12.00 h: Les horizons invisibles – Visita guiada por el paisajista Pierre David y el Parc national des Calanques 14:00 – 15:00: Conferencia inaugural con Gilles Clément, jardinero, botánico, paisajista, Véronique Mûre, botánica, y moderada por Julie Chénot, Directora General de la Fundación Camargo. 15:30 – 16:30: Representaciones de las ecologías marinas: el valor de las prácticas cruzadas – Mesa redonda con Hélène Artaud, doctora en antropología social y profesora en el Museo Nacional de Historia Natural de París, Sandrine Ruitton, investigadora oceanógrafa, Carlos Casas, cineasta y artista. Modera Claire Mayot, periodista. 17.00 h – 18.00 h: Milaha _ Actuación musical de Youmna Saba, Maya Al Khaldi, Dina El Wedidi Programa del domingo 2 de noviembre : 11h – 12h: Aviso: pensar desde los océanos y los mares, resistencia al capitalismo mortífero – Lectura y encuentro con Elsa Dorlin, filósofa 14.00 h – 16.30 h: Presentación de la obra de Lara Tabet, en colaboración con el Institut Pythéas, el Parc national des Calanques y la ciudad de La Ciotat 17.00 h – 18.00 h: Mille Sortes de Bleu – Espectáculo de Olivier Marboeuf: escritor, narrador, artista, productor de cine y comisario independiente Sábado 1 y domingo 2 de noviembre: visitas gratuitas Entrar en los pasillos : Las obras de la artista Lara Tabet se expondrán en la Fundación Camargo, abierta al público el sábado y el domingo. Forman parte de Enter Corridors, un proyecto realizado por Lara Tabet en la Fundación Camargo durante una residencia de un año (2024-2025) asociada al programa S+T+ARTS4WATER II: Puertos en transformación. ¿Es futuro o es pasado? Vías navegables, portales y embarcaciones: este programa de películas encargado por la Fundación Camargo a Lara Tabet ofrece a los visitantes la oportunidad de (re)descubrir las películas de las artistas Nour Ouayda, Lamia Joreige, Marianne Fahmy y Noor Abed. Las películas podrán verse gratuitamente desde la inauguración hasta la clausura de Rencontres sur l'horizon. Este programa está sujeto a cambios. Información práctica: Evento gratuito, inscripción obligatoria en camargofoundation.org la mayoría de los actos se celebran al aire libre. El aparcamiento más cercano es el de la playa de Bestouan. Se puede acceder al recinto en autobús y tren.

Questo evento fa parte dell'Autunno delle Calanques, organizzato dal Parco Nazionale delle Calanques. I Rencontres sur l'horizon, che si terranno l'1 e il 2 novembre 2025, riuniranno residenti e collaboratori di lunga data della Fondation Camargo, il cui lavoro esplora le rappresentazioni delle ecologie marine. Per questa prima edizione, la Fondazione Camargo ha ideato un programma in collaborazione con Lara Tabet, un'artista che ha trascorso un anno presso la Fondazione, dove ha sviluppato un progetto di ricerca territoriale (Enter Corridors). Nel corso delle due giornate, il programma offrirà spazi di dialogo in cui i relatori ospiti condivideranno con un ampio pubblico le riflessioni alla base della loro ricerca in diversi formati: tavole rotonde, proiezioni, performance, letture, passeggiate e installazioni. Evento gratuito, registrazione obbligatoria su camargofoundation.org Programma di sabato 1 novembre : 11.00-12.00: Les horizons invisibles – Visita guidata del giardiniere Pierre David e del Parc national des Calanques 14.00 – 15.00: Conferenza inaugurale con Gilles Clément, giardiniere, botanico, architetto del paesaggio, Véronique Mûre, botanica, e moderata da Julie Chénot, direttore generale della Fondation Camargo. 15.30-16.30: Rappresentazioni delle ecologie marine: il valore delle pratiche di attraversamento – Tavola rotonda con Hélène Artaud, dottore in antropologia sociale e docente al Muséum national d'Histoire naturelle de Paris, Sandrine Ruitton, ricercatrice oceanografa, Carlos Casas, regista e artista. Modera Claire Mayot, giornalista. 17.00-18.00: Milaha _ Performance musicale di Youmna Saba, Maya Al Khaldi, Dina El Wedidi Programma di domenica 2 novembre: 11.00-12.00: Aviso: pensare dagli oceani e dai mari, resistenza al capitalismo mortifero – Lettura e incontro con Elsa Dorlin, filosofa 14.00-16.30: Presentazione del lavoro di Lara Tabet, in collaborazione con l'Institut Pythéas, il Parc national des Calanques e la città di La Ciotat 17.00-18.00: Mille Sortes de Bleu – Performance di Olivier Marboeuf: scrittore, narratore, artista, produttore cinematografico e curatore indipendente Sabato 1 e domenica 2 novembre: visite gratuite Entrare nei corridoi: Le opere dell'artista Lara Tabet saranno esposte nella Fondation Camargo, aperta al pubblico sabato e domenica. Fanno parte di Enter Corridors, un progetto realizzato da Lara Tabet presso la Fondazione Camargo durante una residenza di un anno (2024-2025) associata al programma S+T+ARTS4WATER II: Ports in transformation. È futuro o è passato? Vie d'acqua, portali e imbarcazioni: questo programma di film commissionato dalla Fondazione Camargo a Lara Tabet offre ai visitatori la possibilità di (ri)scoprire i film degli artisti Nour Ouayda, Lamia Joreige, Marianne Fahmy e Noor Abed. I film saranno disponibili per la visione gratuita dall'apertura alla chiusura di Rencontres sur l'horizon. Il programma è soggetto a modifiche. Informazioni pratiche: Evento gratuito, registrazione obbligatoria su camargofoundation.org la maggior parte degli eventi si svolge all'aperto. Il parcheggio più vicino è quello della spiaggia di Bestouan. Il sito è raggiungibile in autobus e in treno.