Balade contée avec Isabelle De Col – La Roche Maurice – 13-08-2025 – La Roche-Maurice

"Un promontoire, couronné par les ruines d’un fameux château, dressé tel un étendard, veille sur des secrets anciens… Combien de chevaliers, d’êtres mystérieux et légendaires ont hanté les marches usées par tant et tant de pas et les salles solitaires du Roc’h Morvan? Impossible à dire ! Mais, souvent, si l’on s’assied sur les vieux murs ou près des mandragores du jardin médiéval, on peut entendre dans la brise du soir un étrange murmure où se mêle rêve et réalité ! Découverte des ruines du château de Roc'h Morvan. Départ au portail du site du château à 18h30. Point de repli prévu en cas de météo capricieuse : maison du patrimoine au pied du château.

"A promontory, crowned by the ruins of a famous castle, stands like a standard, guarding ancient secrets? How many knights, mysterious and legendary beings have haunted the steps worn by so many footsteps and the solitary halls of Roc?h Morvan? Impossible to say! But often, if you sit on the old walls or near the mandragores in the medieval garden, you can hear a strange murmur in the evening breeze, where dream and reality mingle! Discover the ruins of Roc'h Morvan castle. Departure from the castle gate at 6.30pm. Back-up point in case of bad weather: heritage house at the foot of the castle.

"Ein Vorgebirge, gekrönt von den Ruinen eines berühmten Schlosses, das wie eine Fahne über uralte Geheimnisse wacht? Wie viele Ritter, mysteriöse und legendäre Wesen haben die von vielen Schritten abgenutzten Stufen und die einsamen Räume des Roc?h Morvan heimgesucht? Unmöglich zu sagen! Aber wenn man auf den alten Mauern oder neben den Alraunen im mittelalterlichen Garten sitzt, kann man in der Abendbrise oft ein seltsames Flüstern hören, in dem sich Traum und Wirklichkeit vermischen! Entdeckung der Burgruinen von Roc'h Morvan. Abfahrt am Tor des Burggeländes um 18:30 Uhr. Vorgesehener Rückzugspunkt bei launischem Wetter: Haus des Kulturerbes am Fuße der Burg.

"Een kaap, bekroond door de ruïnes van een beroemd kasteel, staat als een vaandel en bewaakt oude geheimen? Hoeveel ridders, mysterieuze en legendarische wezens hebben rondgelopen op de treden van zoveel voetstappen en in de eenzame zalen van Roc?h Morvan? Dat is onmogelijk te zeggen! Maar vaak, als je op de oude muren zit of bij de mandragores in de middeleeuwse tuin, kun je een vreemd gefluister horen in de avondbries, waar dromen en werkelijkheid zich vermengen! Ontdek de ruïnes van het kasteel Roc'h Morvan. Vertrek vanaf de kasteelpoort om 18.30 uur. Uitwijkplaats bij slecht weer: erfgoedhuis aan de voet van het kasteel.

"Un promontorio, coronado por las ruinas de un famoso castillo, se yergue como un estandarte, guardando antiguos secretos? ¿Cuántos caballeros, seres misteriosos y legendarios han rondado las escaleras recorridas por tantas pisadas y los salones solitarios de Roc?h Morvan? Es imposible saberlo Pero a menudo, si uno se sienta en las viejas murallas o cerca de las mandragoras del jardín medieval, puede oír un extraño susurro en la brisa del atardecer, ¡donde se mezclan los sueños y la realidad! Descubra las ruinas del castillo de Roc'h Morvan. Salida de la puerta del castillo a las 18.30 h. Punto de apoyo en caso de mal tiempo: casa del patrimonio al pie del castillo.

"Un promontorio, coronato dalle rovine di un famoso castello, si erge come uno stendardo, a guardia di antichi segreti? Quanti cavalieri, esseri misteriosi e leggendari hanno infestato i passi consumati da tante orme e le sale solitarie di Roc?h Morvan? È impossibile dirlo! Ma spesso, se ci si siede sulle vecchie mura o vicino ai mandragores nel giardino medievale, si può sentire uno strano sussurro nella brezza della sera, dove sogno e realtà si mescolano! Scoprite le rovine del castello di Roc'h Morvan. Partenza dalla porta del castello alle 18.30. Punto di appoggio in caso di maltempo: casa del patrimonio ai piedi del castello.