Description
Thérèse Neveu est une figure qui a marqué les aubagnais de son temps.
Sa notoriété fait la renommée de la ville d’Aubagne dans le domaine du santon.
Son arrière-petite-fille, Sylvie Neveu-Prigent, qui a travaillé à l’atelier, vous fera découvrir son œuvre.
Elle vous racontera la vie de cette femme qui se consacra à l’art santonnier.
Née dans une famille de céramistes, elle était la sœur de Louis Sicard, un aubagnais qui fut le créateur de la cigale en céramique. Thérèse Neveu, habituée à l’argile, façonna alors des santons de toute beauté. La magie de ses dons fit qu’elle donna à cet art un élan créateur. L’art santonnier lui doit beaucoup !
Venez découvrir l’histoire de ces ateliers ainsi que l’exposition aux Ateliers Thérèse Neveu.
English
Thérèse Neveu is a figure who left her mark on the people of Aubagne in her day.
Her fame made Aubagne one of the city?s most renowned santon makers.
Her great-granddaughter, Sylvie Neveu-Prigent, who worked in the workshop, will introduce you to her work.
She will tell you about the life of this woman who devoted herself to the art of santon making.
Born into a family of ceramists, she was the sister of Louis Sicard, a native of Aubagne who created the ceramic cicada. Thérèse Neveu, accustomed to working with clay, created santons of great beauty. The magic of her gifts gave this art form a creative impetus. The art of santon-making owes her a debt of gratitude!
Discover the history of these workshops and the exhibition at Ateliers Thérèse Neveu.
Deutsch
Thérèse Neveu ist eine Persönlichkeit, die die Bewohner von Aubagne zu ihrer Zeit geprägt hat.
Ihre Berühmtheit begründet den Ruf der Stadt Aubagne im Bereich der Santon-Kunst.
Ihre Urenkelin Sylvie Neveu-Prigent, die in ihrem Atelier gearbeitet hat, wird Ihnen ihr Werk vorstellen.
Sie wird Ihnen das Leben dieser Frau erzählen, die sich der Kunst der Sandsteinherstellung widmete.
Sie wurde in eine Familie von Keramikern hineingeboren und war die Schwester von Louis Sicard, einem Mann aus Aubagne, der die Keramikzikade erfunden hatte. Thérèse Neveu war an Lehm gewöhnt und formte wunderschöne Krippenfiguren. Durch die Magie ihrer Gaben verlieh sie der Kunst einen kreativen Impuls. Die Kunst der Santonnier verdankt ihr viel!
Entdecken Sie die Geschichte dieser Werkstätten und die Ausstellung in den Ateliers Thérèse Neveu.
Dutch
Thérèse Neveu is een figuur die haar stempel heeft gedrukt op de mensen van Aubagne in haar tijd.
Ze maakte Aubagne beroemd om zijn santons.
Haar achterkleindochter, Sylvie Neveu-Prigent, die in het atelier werkte, laat je kennismaken met haar werk.
Ze zal je vertellen over het leven van deze vrouw die zich toewijdde aan de kunst van het santons maken.
Ze werd geboren in een familie van keramisten en was de zus van Louis Sicard, een inwoner van Aubagne die de keramische cicade creëerde. Thérèse Neveu was gewend om met klei te werken en zo creëerde ze santons van grote schoonheid. De magie van haar gaven gaf deze kunstvorm een creatieve impuls. De santonkunst is haar veel dank verschuldigd!
Kom en ontdek de geschiedenis van deze ateliers en de tentoonstelling in de Ateliers Thérèse Neveu.
Español
Thérèse Neveu es una figura que marcó en su día a los habitantes de Aubagne.
Hizo famosa a Aubagne por sus santones.
Su bisnieta, Sylvie Neveu-Prigent, que trabajó en el taller, le presentará su obra.
Le contará la vida de esta mujer que se consagró al arte de la santonería.
Nacida en una familia de ceramistas, era hermana de Louis Sicard, natural de Aubagne, creador de la cigarra de cerámica. Acostumbrada a trabajar el barro, Thérèse Neveu creó santones de gran belleza. La magia de sus dones dio a este arte un impulso creativo. El arte del santón tiene una deuda de gratitud con ella
Venga a descubrir la historia de estos talleres y la exposición de los Talleres Thérèse Neveu.
Italiano
Thérèse Neveu è una figura che ha lasciato un segno nella popolazione di Aubagne ai suoi tempi.
Ha reso Aubagne famosa per i suoi santons.
La pronipote Sylvie Neveu-Prigent, che lavorava nel laboratorio, vi farà conoscere il suo lavoro.
Vi racconterà la vita di questa donna che si è dedicata all'arte del santon.
Nata in una famiglia di ceramisti, era la sorella di Louis Sicard, originario di Aubagne, che ha creato la cicala di ceramica. Abituata a lavorare l'argilla, Thérèse Neveu creò santoni di grande bellezza. La magia dei suoi doni ha dato a questa forma d'arte uno slancio creativo. L'arte dei santoni ha un debito di gratitudine nei suoi confronti!
Venite a scoprire la storia di questi laboratori e la mostra presso gli Ateliers Thérèse Neveu.