Port du Vallon des Auffes – Marseille 7e Arrondissement

Le Vallon des Auffes doit son nom à l’auffe (ou auffo en provençal), une plante utilisée dans la fabrication des cordages de navire ou des filets de pêche. Le petit port compte donc plusieurs dizaines de petites maisons de pêcheurs typiques et très colorées, mais aussi leurs bateaux dont plusieurs pointus, des bateaux typiques provençaux qui donnent du charme à ce lieu. Un pont enjambe le port sur 60m, il a été construit au XIXe siècle par Jean François Mayor de Montricher, en même temps que la Corniche Kennedy. Trois arches de 17m de haut complète l’édifice.

The Vallon des Auffes owes its name to the auffe (or auffo in Provençal), a plant used to make ship's ropes and fishing nets. The little port is home to dozens of typical, colorful fishermen's cottages, as well as their boats, including several pointus, typical Provencal boats that add charm to the area. A 60-m bridge spans the harbor, built in the 19th century by Jean François Mayor de Montricher, at the same time as the Corniche Kennedy. Three 17m-high arches complete the structure.

Das Vallon des Auffes verdankt seinen Namen der Auffe (oder Auffo auf Provenzalisch), einer Pflanze, die zur Herstellung von Schiffstauen oder Fischernetzen verwendet wird. In dem kleinen Hafen gibt es daher mehrere Dutzend typische, farbenfrohe Fischerhäuschen, aber auch ihre Boote, darunter mehrere Spitzboote, die typisch provenzalisch sind und dem Ort Charme verleihen. Eine Brücke überspannt den Hafen auf einer Länge von 60 m. Sie wurde im 19. Jahrhundert von Jean François Mayor de Montricher gebaut, zur gleichen Zeit wie die Corniche Kennedy. Drei 17 m hohe Bögen vervollständigen das Bauwerk.

De Vallon des Auffes dankt zijn naam aan de auffe (of auffo in het Provençaals), een plant die wordt gebruikt om scheepstouwen en visnetten te maken. Het haventje herbergt tientallen typische, kleurrijke vissershuisjes en hun boten, waaronder een aantal pointus, de typische Provençaalse boten die deze plek zo charmant maken. Een 60 meter lange brug overspant de haven, gebouwd in de 19e eeuw door Jean François Mayor de Montricher, tegelijkertijd met de Corniche Kennedy. Drie 17 meter hoge bogen maken de structuur compleet.

El Vallon des Auffes debe su nombre a la auffe (o auffo en provenzal), una planta utilizada para fabricar cuerdas de barco y redes de pesca. El pequeño puerto alberga decenas de casitas de pescadores típicas y coloridas, así como sus embarcaciones, entre ellas varios pointus, barcos típicos provenzales que añaden encanto al lugar. Un puente de 60 metros atraviesa el puerto, construido en el siglo XIX por Jean François Mayor de Montricher, al mismo tiempo que la Corniche Kennedy. Tres arcos de 17 m de altura completan la estructura.

Il Vallon des Auffes deve il suo nome all'auffe (o auffo in provenzale), una pianta utilizzata per la produzione di corde per navi e reti da pesca. Il porticciolo ospita decine di casette tipiche e colorate dei pescatori e le loro barche, tra cui alcuni pointus, le tipiche imbarcazioni provenzali che aggiungono fascino al luogo. Un ponte di 60 metri attraversa il porto, costruito nel XIX secolo da Jean François Mayor de Montricher, contemporaneamente alla Corniche Kennedy. Tre archi alti 17 metri completano la struttura.