ECLUSE DE NEGRA – Montesquieu-Lauragais

L’écluse de Négra était l’une des haltes de la «Barque de Poste» qui assurait le transport des voyageurs entre Toulouse et Agde dès 1681. En partant de Toulouse, les barques arrivaient pour le repas de midi à l’écluse de Négra (la dinée). Les voyageurs trouvaient à proximité une auberge, une glacière destinée à refroidir les boissons et une chapelle que l’on peut encore visiter. Vous pourrez aussi y admirer un modeste pont-canal qui laisse couler la Thésauque sous le Canal du Midi à cet endroit. Vous pourrez vous même y faire une pause repas grâce aux tables de pique-nique à votre disposition. Découverte guidée du canal du Midi, pour les groupes, sur demande : Remontez le cours de l'Histoire depuis le XVIIe siècle et percez les mystères de ce patrimoine emblématique, accompagné de notre guide conférencier.

The lock of Negra was one of the stops of the "Barque de Poste" which ensured the transport of passengers between Toulouse and Agde since 1681. Departing from Toulouse, the boats arrived for lunch at the Négra lock (the dinée). The travellers could find an inn, an ice-cooler to cool drinks and a chapel that can still be visited. You can also admire a modest canal bridge which lets the Thésauque river flow under the Canal du Midi at this place. You will be able to have a lunch break thanks to the picnic tables at your disposal. Guided discovery of the Canal du Midi, for groups, on request : Go back in time since the 17th century and discover the mysteries of this emblematic heritage, accompanied by our guide.

Die Schleuse von Négra war eine der Haltestellen der "Barque de Poste", die seit 1681 Reisende zwischen Toulouse und Agde beförderte. Wenn die Boote von Toulouse aus starteten, kamen sie zum Mittagessen an der Schleuse von Négra an (la dinée). In der Nähe fanden die Reisenden eine Herberge, einen Eiskeller zum Kühlen der Getränke und eine Kapelle, die noch heute besichtigt werden kann. Außerdem können Sie hier eine bescheidene Kanalbrücke bewundern, die den Thésauque an dieser Stelle unter dem Canal du Midi hindurchfließen lässt. Hier können Sie selbst eine Essenspause einlegen, denn es stehen Picknicktische zur Verfügung. Geführte Entdeckungstour des Canal du Midi, für Gruppen, auf Anfrage : Verfolgen Sie den Lauf der Geschichte seit dem 17. Jahrhundert zurück und lüften Sie die Geheimnisse dieses emblematischen Kulturerbes, begleitet von unserem Fremdenführer.

De sluis van Négra was een van de stopplaatsen van de "Barque de Poste" die vanaf 1681 passagiers vervoerde tussen Toulouse en Agde. Bij het verlaten van Toulouse kwamen de boten aan voor de lunch bij de sluis van Négra (la dinée). In de buurt vonden reizigers een herberg, een ijskelder voor koele dranken en een kapel die nog steeds kan worden bezocht. U kunt ook een bescheiden bruggetje bewonderen dat de Thésauque op dit punt onder het Canal du Midi door laat stromen. U kunt hier zelfs een lunchpauze houden dankzij de aanwezige picknicktafels. Begeleide ontdekking van het Canal du Midi, voor groepen, op aanvraag: Ga terug in de tijd sinds de 17e eeuw en ontdek de geheimen van dit emblematische erfgoed, onder begeleiding van onze gids.

La esclusa de Négra era una de las paradas de la "Barque de Poste" que transportaba pasajeros entre Toulouse y Agde desde 1681. Al salir de Toulouse, los barcos llegaron a comer a la esclusa de Négra (la dinée). En las cercanías, los viajeros encontraron una posada, una casa de hielo para refrescarse y una capilla que todavía se puede visitar. También se puede admirar un modesto puente-canal que permite que el Thésauque fluya bajo el Canal du Midi en este punto. Incluso puede hacer una pausa para comer aquí gracias a las mesas de picnic disponibles. Descubrimiento guiado del Canal du Midi, para grupos, a petición: Retroceda en el tiempo desde el siglo XVII y descubra los misterios de este emblemático patrimonio, acompañado por nuestro guía.

La chiusa di Négra era una delle fermate della "Barque de Poste" che trasportava passeggeri tra Tolosa e Agde dal 1681. Lasciata Tolosa, le imbarcazioni arrivano per il pranzo alla chiusa di Négra (la dinée). Nelle vicinanze i viaggiatori trovarono una locanda, una ghiacciaia per rinfrescare le bevande e una cappella ancora visitabile. Si può anche ammirare un modesto ponte-canale che permette al Thésauque di passare sotto il Canal du Midi in questo punto. Qui si può anche fare una pausa pranzo grazie ai tavoli da picnic disponibili. Scoperta guidata del Canal du Midi, per gruppi, su richiesta: Tornate indietro nel tempo dal XVII secolo e scoprite i misteri di questo patrimonio emblematico, accompagnati dalla nostra guida.