Tronçon Mallemort – Sénas – Mallemort

Le point fort de ce parcours est le passage le long des plans d’eau de Malespine : deux pièces d’eau creusées pour l’extraction des granulats qui ont servi à la construction des ouvrages du TGV. Après les travaux, les berges ont été adoucies et la zone a fait l’objet de suivis écologiques afin d’analyser l’impact environnemental de l’infrastructure. Aujourd’hui, elle sert de refuge à de nombreuses espèces notamment lors des périodes de migration des oiseaux. Plusieurs points de vue sur la Durance et sur le massif du petit Luberon ponctuent le parcours. Accès et stationnement : Accès en vélo depuis les centres villes de Sénas et Mallemort via des petites routes communales à faible trafic. Suivre les panneaux de jalonnement « Vers la Durance à vélo » Accès en véhicule depuis le site d’accueil de la véloroute à Sénas – Chemin de Castellamare https://maps.app.goo.gl/GQzHPqLz56fEgmcw8 Points forts du parcours : Piste cyclable en site propre, sécurisée, ombragée Plusieurs passages sur pontons bois Le site des plans d’eau de Malespine : tables de piquenique, sentier du tour des lacs avec panneaux d’interprétation sur la faune, la flore, le milieu naturel et l’histoire du site. Longueur de l’itinéraire : 8,50 km Dénivelé : +15 m (globalement plat) Temps de parcours : 25 à 30 min Antennes de rabattement vers les centres villes de Sénas et de Mallemort Au centre de Sénas, plusieurs panneaux directionnels indiquent le chemin pour accéder au parking de Castellamare en vélo ou en voiture. Depuis ce parking, prendre la piste cyclable et suivre les panneaux avec le logo vélo. Après le passage sur les pontons, admirez le point de vue sur la Durance et le petit Luberon depuis l’ancienne digue de Malespine, puis prolongez votre balade jusqu’aux plans d’eau pour une pause pique-nique à l’ombre des ombrières. Vous pourrez ensuite emprunter un petit sentier piéton qui permet de faire le tour des deux lacs et de découvrir des espaces préservés, d’observer les libellules et les insectes qui vivent sur les berges. Au-delà du site de Malespine, la véloroute rejoint les bords de la ligne TGV, ensuite une petite voie communale permet de rejoindre le centre-ville de Mallemort via le rondpoint de la Durance.

The highlight of this route is the passage along the Malespine? ponds: two bodies of water dug to extract the aggregates used to build the TGV structures. After the work was completed, the banks were softened and the area was subjected to ecological monitoring to analyze the environmental impact of the infrastructure. Today, it serves as a refuge for numerous species, particularly during bird migration periods. Several viewpoints overlooking the Durance River and the Petit Luberon massif punctuate the route. Access and parking..: Access by bike from the town centers of Sénas and Mallemort via small, low-traffic local roads. Follow the "Vers la Durance à vélo" signs Vehicular access from the cycle route reception site in Sénas? Chemin de Castellamare https://maps.app.goo.gl/GQzHPqLz56fEgmcw8 Course highlights..: Secure, shaded, dedicated cycle path Several passages on wooden pontoons The Malespine lakes site: picnic tables, trail around the lakes with interpretation panels on the fauna, flora, natural environment and history of the site. Length of route: 8.50 km Height difference: +15 m (generally flat) Travel time: 25 to 30 min Transfer points to Sénas and Mallemort town centers In the center of Sénas, several directional signs point the way to the Castellamare parking lot by bike or car. From the parking lot, take the cycle path and follow the signs with the bicycle logo. After crossing the pontoons, admire the view of the Durance River and the Petit Luberon from the old Malespine dike, then continue on to the lakes for a picnic break in the shade of the shady trees. You can then take a short footpath around the two lakes, discovering unspoilt areas and observing the dragonflies and insects that live on the banks. Beyond the Malespine site, the cycle path joins the TGV high-speed train line, then a small local road takes you to Mallemort town center via the Durance roundabout.

Das Highlight dieser Strecke ist die Passage entlang der Malespine-Wasserflächen: zwei Wasserflächen, die zur Gewinnung von Granulat für den Bau der TGV-Bauwerke ausgehoben wurden. Nach den Bauarbeiten wurden die Ufer abgeflacht und das Gebiet wurde ökologisch überwacht, um die Auswirkungen der Infrastruktur auf die Umwelt zu analysieren. Heute dient das Gebiet vielen Arten als Zufluchtsort, insbesondere während der Vogelmigration. Mehrere Aussichtspunkte mit Blick auf den Fluss Durance und das Massiv des Petit Luberon säumen den Weg. Zugang und Parkmöglichkeiten? Zugang mit dem Fahrrad von den Stadtzentren von Sénas und Mallemort über kleine, verkehrsarme Gemeindestraßen. Folgen Sie der Beschilderung "Vers la Durance à vélo" Zugang mit dem Fahrzeug vom Empfangsort der Fahrradroute in Sénas ? Chemin de Castellamare https://maps.app.goo.gl/GQzHPqLz56fEgmcw8 Highlights der Route? Gesicherter, schattiger Radweg auf eigener Strecke Mehrere Passagen auf Holzstegen Die Wasserflächen von Malespine: Picknicktische, Rundweg um die Seen mit Schildern zur Fauna, Flora, Natur und Geschichte des Ortes. Länge des Weges: 8,50 km Höhenunterschied: +15 m (weitgehend flach) Dauer der Wanderung: 25 bis 30 Minuten Abholstationen in den Stadtzentren von Sénas und Mallemort Im Zentrum von Sénas weisen mehrere Richtungsschilder den Weg zum Parkplatz Castellamare mit dem Fahrrad oder dem Auto. Von diesem Parkplatz aus nehmen Sie den Radweg und folgen den Schildern mit dem Fahrradlogo. Nach der Überquerung der Pontons können Sie vom alten Malespine-Damm aus den Blick auf die Durance und den kleinen Luberon genießen. Verlängern Sie Ihre Fahrt bis zu den Wasserflächen, wo Sie im Schatten der Schattendächer eine Picknickpause einlegen können. Anschließend können Sie auf einem kleinen Fußweg die beiden Seen umrunden und dabei unberührte Landschaften entdecken, Libellen und Insekten am Ufer beobachten. Hinter Malespine trifft der Radweg auf die TGV-Strecke, danach führt ein kleiner Gemeindeweg über den Rondpoint de la Durance ins Stadtzentrum von Mallemort.

Het hoogtepunt van deze route is de doorgang langs de Malespine-meren: twee watermassa's die werden uitgegraven om het aggregaat te winnen dat werd gebruikt voor de bouw van de TGV-structuren. Na de werken werden de oevers verzacht en werd het gebied onderworpen aan ecologische monitoring om de milieu-impact van de infrastructuur te analyseren. Vandaag dient het als toevluchtsoord voor talrijke diersoorten, vooral tijdens de vogeltrekperiodes. Onderweg zijn er verschillende uitkijkpunten over de Durance en het Petit Luberon massief. Toegang en parkeren..: Toegang met de fiets vanaf de stadscentra van Sénas en Mallemort via kleine lokale wegen met weinig verkeer. Volg de borden "Vers la Durance à vélo" Toegang met de auto vanaf de receptie van de fietsroute in Sénas ? Chemin de Castellamare https://maps.app.goo.gl/GQzHPqLz56fEgmcw8 Hoogtepunten van de route..: Veilig, schaduwrijk, exclusief fietspad Verschillende oversteekplaatsen via houten pontons De site van de Malespine meren: picknicktafels, wandelpad rond de meren met informatiepanelen over de fauna, flora, natuurlijke omgeving en geschiedenis van de site. Lengte van de route: 8,50 km Hoogteverschil: +15 m (over het algemeen vlak) Reistijd: 25 tot 30 minuten Verfrissingspunten in het centrum van Sénas en Mallemort In het centrum van Sénas wijzen een aantal borden de weg naar de parkeerplaats Castellamare met de fiets of de auto. Neem vanaf deze parkeerplaats het fietspad en volg de borden met het fietslogo. Nadat je de pontons bent overgestoken, bewonder je het uitzicht op de Durance en de Petit Luberon vanaf de oude Malespine dijk en vervolg je je wandeling tot aan de meren voor een picknickpauze in de schaduw van de schaduwrijke bomen. Vervolgens kun je een kort wandelpad volgen rond de twee meren, ongerepte gebieden ontdekken en de libellen en insecten observeren die op de oevers leven. Voorbij de Malespine site komt de fietsroute uit op de oevers van de TGV hogesnelheidslijn, waarna een kleine lokale weg je terugbrengt naar het centrum van Mallemort via de Durance rotonde.

Lo más destacado de esta ruta es el paso por los lagos Malespine?: dos masas de agua excavadas para extraer los áridos utilizados en la construcción de las estructuras del TAV. Tras las obras, se suavizaron las orillas y la zona se sometió a vigilancia ecológica para analizar el impacto ambiental de la infraestructura. Hoy sirve de refugio a numerosas especies, sobre todo durante los periodos de migración de las aves. A lo largo del recorrido hay varios miradores sobre el Durance y el macizo del Petit Luberon. Acceso y aparcamiento..: Acceso en bicicleta desde los centros urbanos de Sénas y Mallemort por pequeñas carreteras locales poco transitadas. Siga las indicaciones "Vers la Durance à vélo" Acceso en vehículo desde el lugar de recepción de la ruta ciclista en Sénas ? Camino de Castellamare https://maps.app.goo.gl/GQzHPqLz56fEgmcw8 Lo más destacado de la ruta..: Carril bici seguro, sombreado y exclusivo Varios cruces sobre pontones de madera El paraje de los lagos Malespine: mesas de picnic, sendero alrededor de los lagos con paneles de interpretación sobre la fauna, la flora, el entorno natural y la historia del paraje. Longitud del recorrido: 8,50 km Desnivel: +15 m (generalmente llano) Duración del recorrido: de 25 a 30 minutos Puntos de avituallamiento en los centros de Sénas y Mallemort En el centro de Sénas, varias señales indican el camino hacia el aparcamiento de Castellamare en bicicleta o en coche. Desde este aparcamiento, tome el carril bici y siga las señales con el logotipo de la bicicleta. Después de cruzar los pontones, admire la vista del Durance y del Petit Luberon desde el antiguo dique de Malespine, luego continúe su paseo hasta los lagos para una pausa picnic a la sombra de los árboles umbríos. A continuación, podrá recorrer un corto sendero alrededor de los dos lagos, descubriendo zonas vírgenes y observando las libélulas y los insectos que viven en las orillas. Más allá de las instalaciones de Malespine, la ruta ciclista se une a las orillas de la línea del tren de alta velocidad TGV y, a continuación, una pequeña carretera local le lleva de vuelta al centro de Mallemort por la rotonda del Durance.

Il punto forte di questo percorso è il passaggio lungo i laghi di Malespine: due specchi d'acqua scavati per estrarre gli aggregati utilizzati per costruire le strutture del TGV. Dopo i lavori, le sponde sono state addolcite e l'area è stata sottoposta a monitoraggio ecologico per analizzare l'impatto ambientale dell'infrastruttura. Oggi funge da rifugio per numerose specie, soprattutto durante i periodi di migrazione degli uccelli. Lungo il percorso si trovano diversi punti di osservazione sulla Durance e sul massiccio del Petit Luberon. Accesso e parcheggio..: Si accede in bicicletta dai centri di Sénas e Mallemort attraverso piccole strade locali a basso traffico. Seguire le indicazioni "Vers la Durance à vélo" Accesso in auto dal sito di accoglienza della pista ciclabile a Sénas? Chemin de Castellamare https://maps.app.goo.gl/GQzHPqLz56fEgmcw8 Punti salienti del percorso..: Pista ciclabile sicura, ombreggiata ed esclusiva Diversi attraversamenti su pontili di legno Il sito dei laghi di Malespine: tavoli da picnic, percorso intorno ai laghi con pannelli interpretativi sulla fauna, la flora, l'ambiente naturale e la storia del sito. Lunghezza del percorso: 8,50 km Dislivello: +15 m (generalmente in piano) Tempo di percorrenza: 25-30 minuti Punti di ristoro nei centri di Sénas e Mallemort Nel centro di Sénas, alcuni cartelli indicano la strada per raggiungere il parcheggio Castellamare in bicicletta o in auto. Da questo parcheggio, imboccare la pista ciclabile e seguire le indicazioni con il logo della bicicletta. Dopo aver attraversato i pontili, ammirate la vista sulla Durance e sul Petit Luberon dall'antica diga di Malespine, quindi proseguite la vostra passeggiata fino ai laghi per una pausa picnic all'ombra degli alberi. Si può poi percorrere un breve sentiero intorno ai due laghi, alla scoperta di aree incontaminate e osservando le libellule e gli insetti che vivono sulle rive. Al di là del sito di Malespine, la pista ciclabile raggiunge le sponde della linea ferroviaria ad alta velocità TGV, poi una piccola strada locale riporta al centro di Mallemort attraverso la rotatoria della Durance.