Bouches-du-Rhône en Paysages – Mallemort, entre terroir et paysage – Mallemort

Agréable promenade au sein du vieux village de Mallemort, alliant découverte culturelle et paysages provençaux typiques. Une belle flânerie vous est proposée au gré de ruelles anciennes où des pierres apparentes de caractère et des maisons de village colorées font découvrir le village sous un autre angle. On apprend alors que Mallemort a une histoire: son église du 18ème siècle, son donjon, seul vestige du château des évêques de Marseille, ses quartiers anciens,,,Grâce à une vue imprenable sur le Luberon, les Alpilles et la Durance, on réalise que Mallemort occupe une position stratégique, à deux pas des plus grands sites touristiques. Aussi discret soit-il, c'est un village à découvrir hors des sentiers battus…Le charme opère… 1- Depuis l'office de tourisme, traversez le parking et remontez le cour Victor Hugo. Sur votre droite, vous apercevez la Mairie, le boulodrome et le jardin d'enfant. 2- Prenez à gauche en haut de la rue pour emprunter la Grand Rue, autrefois, la seule rue commerçante du village. Sur votre droite se trouve une fontaine datée de 1787. Plus loin, prenez la 1ère rue sur votre droite pour emprunter la rue Louis Rayon. En haut de la côte, prenez de suite à gauche avant le cimetière. Vous êtes rue du Cosmonaute : admirez son joli muret en pierres ! 3- Au bout de la rue du Cosmonaute, vous êtes à l'angle de la rue des frères Arué. 4- Prenez à gauche pour arriver devant l'Eglise. Admirez la bâtisse ainsi que la fontaine sur son parvis. Suivez le panneau indiquant "table d'orientation" sur la droite de l'église. 5- Vous pouvez y apercevoir des restes du Château : une tour ronde et une chapelle reconstruite. Au bout de la rue se trouve l’ancien presbytère, la « clastro » en provençal. 6- Faites environ 50 mètres et passez sous la voûte pour rejoindre la table d'orientation et le donjon. De cet endroit on possède un superbe point de vue sur les plus célèbres massifs naturels de la région: le Luberon et les Alpilles! Plus près, on remarquera le pont enjambant la Durance, lien entre Mallemort et le Vaucluse. 7- Continuez le chemin sur la droite du belvédère. Vous arrivez sur la Placette. Tournez à gauche. En haut de la rue de la Bourgade, voilà un autre panorama: vous voyez au loin le barrage EDF et le canal EDF le jouxtant. Descendez la rue puis prenez la 1ère sur votre gauche. Arrivé au bout de la rue de la Bourgade, prochaine à droite, puis 1ère à gauche. Vous êtes rue Saint Michel. Continuez par la rue du Père A. Burles puis tournez en haut à droite. Marchez environ 50 mètres pour emprunter sur votre droite le cour Marius Taché, joliment rénové. Descendez finalement la rue Fernand Pauriol, actuelle rue commerçante du village. Vous êtes revenus au point de départ.

Pleasant walk in the old village of Mallemort, combining cultural discovery and typical Provencal landscapes. A beautiful stroll is proposed to you along the old streets where the apparent stones of character and the coloured houses of village make discover the village under another angle. You will learn that Mallemort has a history: its 18th century church, its dungeon, the only vestige of the castle of the bishops of Marseille, its old quarters… Thanks to an unobstructed view of the Luberon, the Alpilles and the Durance, you will realise that Mallemort occupies a strategic position, just a stone's throw away from the most important tourist sites. As discreet as it may be, it is a village to be discovered off the beaten track…The charm works… 1- From the tourist office, cross the car park and go up the cour Victor Hugo. On your right-hand side, you will see the city hall, the bowling alley and the children's garden 2- Turn to the left at the top of the street to take the Grand Rue, formerly the only shopping street of the village. On your right-hand side, there is a fountain dated 1787. Further, take the 1st street on your right to take the street Louis Rayon. At the top of the hill, turn left immediately before the cemetery. You are in the street "rue du Cosmonaute": admire its beautiful low stone wall! 3- At the end of the street "rue du Cosmonaute", you are at the corner of the street "rue des frères Arué" 4- Turn to the left to arrive in front of the church. Admire the building and the fountain on its square. Follow the sign indicating "orientation table" on the right side of the church. 5- You can see the remains of the castle: a round tower and a rebuilt chapel. At the end of the street, you will find the former presbytery, the "clastro" in Provençal 6- Walk about 50 meters and pass under the vault to reach the orientation table and the keep. From this place, you have a superb view on the most famous natural massifs of the region: the Luberon and the Alpilles! Closer, you will notice the bridge over the Durance river, link between Mallemort and Vaucluse 7- Continue on the track on the right of the viewpoint. You arrive on the Placette. Turn to the left. At the top of the street "rue de la Bourgade", there is another panorama: you can see in the distance the EDF dam and the EDF canal next to it. Go down the street and take the first street on your left. At the end of the rue de la Bourgade, next right, then first left. You are in Saint Michel street. Continue by the street of the Father A. Burles then turn right at the top. Walk about 50 meters to take on your right the courtyard Marius Taché, nicely renovated. Finally go down the rue Fernand Pauriol, the current shopping street of the village. You are back to the starting point.

Angenehmer Spaziergang durch das alte Dorf Mallemort, der kulturelle Entdeckungen und typisch provenzalische Landschaften miteinander verbindet. Ein schöner Spaziergang führt Sie durch alte Gassen, in denen charakteristische Natursteine und farbenfrohe Dorfhäuser das Dorf aus einem anderen Blickwinkel zeigen. Man erfährt, dass Mallemort eine Geschichte hat: seine Kirche aus dem 18. Jahrhundert, sein Bergfried, der einzige Überrest des Schlosses der Bischöfe von Marseille, seine alten Stadtviertel… Dank einer atemberaubenden Aussicht auf den Luberon, die Alpilles und die Durance wird einem bewusst, dass Mallemort eine strategische Position einnimmt, nur einen Katzensprung von den größten Touristenattraktionen entfernt. So diskret es auch sein mag, es ist ein Dorf, das es abseits der ausgetretenen Pfade zu entdecken gilt…Der Charme wirkt… 1- Vom Tourismusbüro aus überqueren Sie den Parkplatz und gehen den Cour Victor Hugo hinauf. Auf der rechten Seite sehen Sie das Rathaus, das Boulodrome und den Kindergarten 2- Biegen Sie oben links in die Grand Rue ein, die früher die einzige Einkaufsstraße des Dorfes war. Auf der rechten Seite befindet sich ein Brunnen aus dem Jahr 1787. Nehmen Sie die erste Straße auf der rechten Seite, um in die Rue Louis Rayon zu gelangen. Am oberen Ende der Steigung biegen Sie vor dem Friedhof sofort links ab. Sie befinden sich in der Rue du Cosmonaute: Bewundern Sie die hübsche Steinmauer! 3- Am Ende der Rue du Cosmonaute befinden Sie sich an der Ecke zur Rue des frères Arué 4- Biegen Sie links ab, um vor die Kirche zu gelangen. Bewundern Sie das Gebäude sowie den Brunnen auf seinem Vorplatz. Folgen Sie dem Schild mit der Aufschrift "Table d'orientation" auf der rechten Seite der Kirche. 5- Hier können Sie die Überreste des Schlosses sehen: einen runden Turm und eine wiederaufgebaute Kapelle. Am Ende der Straße befindet sich das ehemalige Pfarrhaus, auf Provenzalisch "la clastro" 6- Gehen Sie etwa 50 m weiter und unter dem Gewölbe hindurch zum Orientierungstisch und zum Bergfried. Von hier aus haben Sie einen herrlichen Blick auf die bekanntesten Naturmassive der Region: den Luberon und die Alpilles! In der Nähe befindet sich die Brücke über die Durance, die Mallemort mit der Region Vaucluse verbindet 7- Folgen Sie dem Weg rechts vom Aussichtspunkt. Sie kommen auf die Placette. Biegen Sie nach links ab. Am oberen Ende der Rue de la Bourgade bietet sich Ihnen ein weiteres Panorama: Sie sehen in der Ferne den EDF-Staudamm und den angrenzenden EDF-Kanal. Gehen Sie die Straße hinunter und nehmen Sie dann die erste Straße auf der linken Seite. Am Ende der Rue de la Bourgade biegen Sie die nächste Straße rechts und dann die erste links ab. Sie befinden sich in der Rue Saint Michel. Gehen Sie weiter in die Rue du Père A. Burles und biegen Sie dann oben rechts ab. Gehen Sie etwa 50 Meter weiter und biegen Sie rechts in den schön renovierten Cour Marius Taché ein. Gehen Sie schließlich die Rue Fernand Pauriol hinunter, die heutige Einkaufsstraße des Dorfes. Sie sind nun wieder am Ausgangspunkt angelangt.

Een aangename wandeling door het oude dorp Mallemort, een combinatie van culturele ontdekking en typische Provençaalse landschappen. Een mooie wandeling door de oude straatjes waar de zichtbare stenen en kleurrijke dorpshuizen u een andere kijk op het dorp geven. U zult ontdekken dat Mallemort een geschiedenis heeft: zijn kerk uit de 18e eeuw, zijn kerker, het enige overblijfsel van het kasteel van de bisschoppen van Marseille, zijn oude wijken… Dankzij een onbelemmerd uitzicht op de Luberon, de Alpilles en de Durance zult u beseffen dat Mallemort een strategische positie inneemt, op een steenworp afstand van de belangrijkste toeristische trekpleisters. Hoe discreet het ook is, het is een dorp om te ontdekken buiten de gebaande paden… 1- Vanaf het VVV-kantoor steekt u de parkeerplaats over en gaat u de cour Victor Hugo op. Aan uw rechterhand ziet u het stadhuis, de bowlingbaan en de kindertuin 2- Sla bovenaan de straat linksaf om de Grand Rue te nemen, vroeger de enige winkelstraat van het dorp. Aan uw rechterkant staat een fontein uit 1787. Neem verder de eerste straat rechts om de straat Louis Rayon te nemen. Op de top van de heuvel gaat u vlak voor de begraafplaats naar links. U bent in de straat "rue du Cosmonaute": bewonder de mooie lage stenen muur! 3- Aan het einde van de straat "rue du Cosmonaute", bevindt u zich op de hoek van de straat "rue des frères Arué" 4- Draai naar links om voor de kerk te komen. Bewonder het gebouw en de fontein op het plein. Volg het bordje "table d'orientation" aan de rechterkant van de kerk. 5- U ziet de overblijfselen van het kasteel: een ronde toren en een herbouwde kapel. Aan het eind van de straat staat de oude pastorie, de "clastro" in het Provençaals 6- Loop ongeveer 50 meter en ga onder het gewelf door om de oriëntatietafel en de donjon te bereiken. Vanaf deze plek heeft u een prachtig uitzicht op de beroemdste natuurmassieven van de regio: de Luberon en de Alpilles! Dichterbij ziet u de brug over de Durance, de verbinding tussen Mallemort en Vaucluse 7- Ga verder op het pad rechts van het uitkijkpunt. Je komt aan op de Placette. Draai naar links. Bovenaan de straat "rue de la Bourgade" is er een ander panorama: u ziet in de verte de EDF-dam en het EDF-kanaal ernaast. Ga de straat uit en neem de eerste straat links. Aan het einde van de rue de la Bourgade gaat u rechtsaf en vervolgens de 1e links. U bent nu in de Sint-Michielsstraat. Ga verder langs de rue du Père A. Burles en dan bovenaan rechtsaf. Loop ongeveer 50 meter om de prachtig gerenoveerde Cour Marius Taché aan uw rechterhand te nemen. Loop tenslotte door de Fernand Pauriolstraat, de huidige winkelstraat van het dorp. U bent nu terug bij het beginpunt.

Un agradable paseo por el antiguo pueblo de Mallemort, que combina el descubrimiento cultural y los paisajes típicos provenzales. Un hermoso paseo por las antiguas calles donde las piedras expuestas y las coloridas casas del pueblo te dan una perspectiva diferente del mismo. Aprenderá que Mallemort tiene historia: su iglesia del siglo XVIII, su mazmorra, el único vestigio del castillo de los obispos de Marsella, sus barrios antiguos… Gracias a una vista sin obstáculos del Luberon, los Alpilles y el Durance, se dará cuenta de que Mallemort ocupa una posición estratégica, a un paso de los principales lugares turísticos. Por muy discreto que sea, es un pueblo que hay que descubrir fuera de los caminos trillados… 1- Desde la oficina de turismo, cruce el aparcamiento y suba por el patio Victor Hugo. A su derecha, verá el ayuntamiento, la bolera y el jardín infantil 2- Gire a la izquierda en la parte superior de la calle para tomar la Grand Rue, antiguamente la única calle comercial del pueblo. A su derecha, hay una fuente fechada en 1787. Más adelante, tome la primera calle a su derecha para tomar la calle Louis Rayon. En la cima de la colina, gire a la izquierda inmediatamente antes del cementerio. Se encuentra en la calle "rue du Cosmonaute": ¡admire su hermoso muro bajo de piedra! 3- Al final de la calle "rue du Cosmonaute", se encuentra en la esquina de la calle "rue des frères Arué" 4- Gire a la izquierda para llegar frente a la iglesia. Admira el edificio y la fuente de su plaza. Siga la señal que indica "table d'orientation" en el lado derecho de la iglesia. 5- Se pueden ver los restos del castillo: una torre redonda y una capilla reconstruida. Al final de la calle se encuentra el antiguo presbiterio, el "clastro" en provenzal 6- Caminar unos 50 metros y pasar por debajo de la bóveda para llegar a la mesa de orientación y al torreón. Desde este lugar, tiene una vista magnífica sobre los macizos naturales más famosos de la región: ¡el Luberon y los Alpilles! Más cerca, observará el puente sobre el río Durance, enlace entre Mallemort y Vaucluse 7- Continuar por la pista a la derecha del mirador. Llegas a la Placette. Gira a la izquierda. En la parte superior de la calle "rue de la Bourgade", hay otra panorámica: se puede ver a lo lejos la presa de EDF y el canal de EDF junto a ella. Baja por la calle y toma la primera calle a tu izquierda. Al final de la rue de la Bourgade, gire a la derecha a continuación, y luego la primera a la izquierda. Ahora está en la calle Saint Michel. Continúe por la rue du Père A. Burles y luego girar a la derecha en la parte superior. Camine unos 50 metros para tomar a su derecha la hermosa y renovada Cour Marius Taché. Por último, baje por la calle Fernand Pauriol, la actual calle comercial del pueblo. Ahora estás de vuelta en el punto de partida.

Una piacevole passeggiata attraverso l'antico villaggio di Mallemort, che unisce la scoperta culturale ai tipici paesaggi provenzali. Una bella passeggiata lungo le vecchie strade, dove le pietre a vista e le case colorate del villaggio offrono una prospettiva diversa del paese. Scoprirete che Mallemort ha una storia: la sua chiesa del XVIII secolo, le sue segrete, unica vestigia del castello dei vescovi di Marsiglia, i suoi vecchi quartieri… Grazie a una vista senza ostacoli sul Luberon, le Alpilles e la Durance, vi renderete conto che Mallemort occupa una posizione strategica, a due passi dai principali siti turistici. Per quanto discreto, è un villaggio da scoprire fuori dai sentieri battuti… 1- Dall'ufficio del turismo, attraversare il parcheggio e salire lungo il corso Victor Hugo. Sulla destra si trovano il municipio, la pista da bowling e il giardino dei bambini 2- Girate a sinistra in cima alla strada per imboccare la Grand Rue, un tempo l'unica via commerciale del villaggio. Alla vostra destra c'è una fontana datata 1787. Poi, prendere la prima strada a destra e imboccare la strada Louis Rayon. In cima alla collina, svoltare a sinistra subito prima del cimitero. Siete nella via "rue du Cosmonaute": ammirate il suo bel muro basso in pietra! 3- Alla fine della strada "rue du Cosmonaute", vi trovate all'angolo con la strada "rue des frères Arué" 4- Girate a sinistra per arrivare davanti alla chiesa. Ammirate l'edificio e la fontana sulla piazza. Seguire il cartello "table d'orientation" sul lato destro della chiesa. 5- Si possono vedere i resti del castello: una torre rotonda e una cappella ricostruita. Alla fine della strada si trova l'antico presbiterio, il "clastro" in provenzale 6- Camminate per circa 50 metri e passate sotto la volta per raggiungere il tavolo di orientamento e il torrione. Da questo luogo si gode di una vista superba sui massicci naturali più famosi della regione: il Luberon e le Alpilles! Più vicino, noterete il ponte sul fiume Durance, collegamento tra Mallemort e Vaucluse 7- Proseguire sulla pista a destra del punto panoramico. Si arriva sulla Placette. Girare a sinistra. In cima alla strada "rue de la Bourgade", c'è un altro panorama: si vede in lontananza la diga EDF e il canale EDF accanto ad essa. Percorrere la strada e prendere la prima strada a sinistra. Alla fine della rue de la Bourgade, svoltare a destra e poi alla prima a sinistra. Ora vi trovate in rue Saint Michel. Proseguire lungo la rue du Père A. Burles e poi svoltare a destra in cima. Camminate per circa 50 metri e prendete la Cour Marius Taché, splendidamente ristrutturata, sulla destra. Infine, percorrete rue Fernand Pauriol, l'attuale via dello shopping del villaggio. Ora siete tornati al punto di partenza.