Gallifet – Aix-en-Provence

Gallifet est un centre d’art contemporain qui se situe dans l’hôtel particulier éponyme au cœur du quartier Mazarin d’Aix-en-Provence. Au rythme de trois grandes expositions par an, Gallifet donne la parole aux artistes et aux artisans qui interrogent l’époque et ses grands défis. De juin à octobre chaque année, le restaurant le ‘Gallifet Kitchen’ s’installe à l’ombre d’arbres centenaires dans le jardin de 500m2. Un chef en résidence y propose une cuisine méditerranéenne fraiche et raffinée, avec une carte volontairement courte qui évolue selon les récoltes, la saison et le marché. Lieu incontournable d’échanges et de rencontres autour de la création contemporaine, Gallifet rassemble et fédère les passionnés d’art, de cuisine et de vin dans un écrin de paix et d’évasion, au cœur de la ville mais loin de la foule.

Gallifet is a contemporary art centre situated in an 18th century mansion in the Mazarin district of Aix-en-Provence. With three major exhibitions each year, Gallifet presents the works of artists and artisans who seek to explore the major issues of our epoch. From June to October each year, the ‘Gallifet Kitchen’ restaurant serves lunch, supper and drinks in the art centre’s vast shaded garden. Each summer a changing roster of chefs prepare local, fresh ingredients in a glorious exterior setting. Gallifet brings together lovers of food, wine and contemporary art and provides a welcome, peaceful respite from the hubbub of the city centre.

Das Kunstzentrum Gallifet, das in einem Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert im Aachener Stadtteil Mazarin untergebracht ist, ist ein unumgänglicher Ort des Austauschs und der künstlerischen Begegnung für alle Kunstinteressierten. Im Schatten hundertjähriger Bäume bieten fünf große Ausstellungsräume den Besuchern eine Auswahl an zeitgenössischen Künstlern und Talenten. Je nach Jahreszeit stehen aber auch Freiluftkonzerte, "Supper Clubs" und Vorträge über eine Persönlichkeit der Kunstszene auf dem Programm. Von Juni bis September bieten einfache und raffinierte Speisen aus dem benachbarten Gemüsegarten die Möglichkeit, im Garten zu Mittag zu essen, einen Tee zu trinken oder bei einem abendlichen Jazzkonzert den hauseigenen Roséwein zu probieren. Einrichtungen für Behinderte: Der Garten und die Ausstellungsräume sind für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich.

Gallifet is een centrum voor hedendaagse kunst dat gevestigd is in het gelijknamige herenhuis in het hart van de wijk Mazarin in Aix-en-Provence. Met drie grote tentoonstellingen per jaar geeft Gallifet een stem aan kunstenaars en ambachtslieden die de tijd en de grote uitdagingen waarmee ze geconfronteerd worden in vraag stellen. Van juni tot oktober van elk jaar wordt in de schaduw van eeuwenoude bomen in de tuin van 500 m2 het restaurant Gallifet Kitchen geopend. Een chef-kok in residentie biedt verse, verfijnde mediterrane gerechten, met een bewust kort menu dat verandert afhankelijk van de oogst, het seizoen en de markt. Gallifet is een belangrijke plek voor uitwisselingen en ontmoetingen rond hedendaagse creaties en brengt liefhebbers van kunst, eten en wijn samen in een oase van rust en ontsnapping, in het hart van de stad maar ver van de drukte.

El centro de arte Gallifet, ubicado en una mansión del siglo XVIII en el barrio de Mazarin de Aix, es un lugar imprescindible para los intercambios y encuentros artísticos de todos los amantes del arte. A la sombra de árboles centenarios, cinco grandes salas de exposición ofrecen a los visitantes una selección de artistas y talentos contemporáneos. Pero también, según la temporada, se programan conciertos al aire libre, "Supper Clubs" y conferencias en torno a una personalidad del arte. De junio a septiembre, un sencillo y refinado servicio de catering de la huerta vecina permite almorzar en el jardín, tomar el té o degustar el vino rosado de la casa durante un concierto de jazz nocturno. Instalaciones para discapacitados: el jardín y las salas de exposición son accesibles para personas con movilidad reducida.

Gallifet è un centro d'arte contemporanea situato nell'omonimo 'hôtel particulier' nel cuore del quartiere Mazarin di Aix-en-Provence. Con tre grandi mostre all'anno, Gallifet dà voce ad artisti e artigiani che mettono in discussione la nostra epoca e le sue grandi sfide. Da giugno a ottobre, all'ombra di alberi secolari, nel giardino di 500 mq, è allestito il ristorante "Gallifet Kitchen". Uno chef in residenza propone una cucina mediterranea fresca e raffinata, con un menù volutamente breve che cambia a seconda del raccolto, della stagione e del mercato cittadino. Luogo essenziale di scambi e incontri intorno alla creazione contemporanea, Gallifet riunisce e unisce gli appassionati di arte, di cucina e di vino in un ambiente di pace ed evasione, nel cuore della città ma lontano dalla folla.