THEATRE DU GRAND ROND – Toulouse

La soirée commence à 19h avec l'apéro-spectacle. Dans une ambiance conviviale et détendue, des talents confirmés ou en devenir sont à découvrir avec une tendance largement musicale. La soirée se poursuit à 21h dans la salle de 120 places, davantage dédiée au théâtre. Du côté des enfants une large programmation est proposée en journée durant l’année scolaire et les vacances. Le Grand Rond est un endroit d'échanges et de partages, un lieu de réflexion collective, de rencontres et de rires salutaires, accessible aux publics en situation de handicap, aux curieux, aux rêveurs, aux inquiets, aux sages, aux sérieux, aux vivants !

The evening starts at 7pm with the aperitif show. In a friendly and relaxed atmosphere, confirmed or emerging talents are to be discovered with a largely musical trend. The evening continues at 9pm in the 120-seat hall, more dedicated to the theatre. For the children, a large program is proposed during the day during the school year and the holidays. Le Grand Rond is a place of exchange and sharing, a place for collective reflection, meetings and healthy laughter, accessible to the public with disabilities, the curious, dreamers, worried, wise, serious, the living!

Der Abend beginnt um 19 Uhr mit der Apéro-Show. In einer geselligen und entspannten Atmosphäre gibt es etablierte und aufstrebende Talente zu entdecken, wobei der Schwerpunkt weitgehend auf der Musik liegt. Der Abend geht um 21 Uhr im Saal mit 120 Plätzen weiter, der mehr dem Theater gewidmet ist. Für Kinder wird während des Schuljahres und in den Ferien tagsüber ein umfangreiches Programm angeboten. Le Grand Rond ist ein Ort des Austauschs und des Teilens, ein Ort der kollektiven Reflexion, der Begegnungen und des heilsamen Lachens, zugänglich für Menschen mit Behinderungen, für Neugierige, Träumer, Besorgte, Weise, Ernsthafte, Lebendige!

De avond begint om 19.00 uur met de aperitiefshow. In een vriendelijke en ontspannen sfeer kan bevestigd en opkomend talent worden ontdekt met een grotendeels muzikale inslag. De avond gaat om 21.00 uur verder in de zaal met 120 plaatsen, die meer aan theater is gewijd. Voor kinderen wordt tijdens het schooljaar en de vakanties een breed scala aan dagprogramma's aangeboden. Le Grand Rond is een plaats van uitwisseling en delen, een plaats voor collectieve reflectie, ontmoetingen en gezond lachen, toegankelijk voor een publiek met een handicap, de nieuwsgierigen, de dromers, de ongeruste, de wijze, de ernstige, de levende!

La velada comienza a las 19:00 horas con el espectáculo del aperitivo. En un ambiente agradable y relajado, se pueden descubrir talentos confirmados y prometedores con un gran sabor musical. La velada continúa a las 21 horas en la sala de 120 plazas, más dedicada al teatro. Para los niños, hay una amplia programación diurna durante el año escolar y las vacaciones. Le Grand Rond es un lugar de intercambio y de puesta en común, un lugar de reflexión colectiva, de encuentros y de risas sanas, accesible al público discapacitado, a los curiosos, a los soñadores, a los preocupados, a los sabios, a los serios, ¡a los vivos!

La serata inizia alle 19.00 con l'aperitivo spettacolo. In un'atmosfera amichevole e rilassata, si possono scoprire talenti confermati ed emergenti dal sapore prevalentemente musicale. La serata prosegue alle 21 nella sala da 120 posti, più dedicata al teatro. Per i bambini c'è una vasta gamma di programmi diurni durante l'anno scolastico e le vacanze. Le Grand Rond è un luogo di scambio e di condivisione, un luogo di riflessione collettiva, di incontri e di sane risate, accessibile al pubblico dei disabili, dei curiosi, dei sognatori, dei preoccupati, dei saggi, dei seri, dei vivi!