JARDIN DU GRAND ROND – Toulouse

À Toulouse, les jardins apparaissent au XVIIIe siècle, avec le projet d’embellir la ville en la reliant à la campagne. Le nom d’usage de Grand Rond rappelle sa fonction de gigantesque rond-point puisqu’il dessert quatre allées. Mais son deuxième nom, square Boulingrin, renvoie au bowling green anglais, ce rectangle de gazon où l’on joue aux boules. On peut y pique-niquer entre les diverses essences d’arbres et nombreuses variétés de fleurs ou se laisser aller à une promenade romantique au fil des statues, que l’on terminera sous le kiosque à musique en admirant la fontaine. Depuis ses passerelles suspendues au-dessus des boulevards, on accède au jardin des Plantes ou au jardin Royal pour faire le plein de verdure !

In Toulouse, gardens appeared in the 18th century, with the plan to embellish the city by linking it to the countryside. The customary name Grand Rond is reminiscent of its function as a gigantic roundabout since it serves four lanes. But its second name, square Boulingrin, refers to the English bowling green, this rectangle of lawn where one plays bowls. You can picnic among the various species of trees and many varieties of flowers or take a romantic stroll among the statues, ending under the bandstand and admiring the fountain. From its footbridges suspended above the boulevards, you can access the Jardin des Plantes or the Royal Garden to fill up with greenery!

In Toulouse entstanden die Gärten im 18. Jahrhundert mit dem Plan, die Stadt zu verschönern, indem man sie mit dem Land verband. Der gebräuchliche Name Grand Rond erinnert an seine Funktion als riesiger Kreisverkehr, da er vier Alleen bedient. Sein zweiter Name, square Boulingrin, verweist jedoch auf das englische bowling green, das Rechteck aus Rasen, auf dem Kugeln gespielt werden. Man kann hier zwischen den verschiedenen Baumarten und zahlreichen Blumenarten picknicken oder einen romantischen Spaziergang entlang der Statuen machen, den man unter dem Musikpavillon mit Blick auf den Brunnen beendet. Von den über den Boulevards schwebenden Stegen aus gelangt man zum Jardin des Plantes oder zum Jardin Royal, wo man viel Grün tanken kann!

In Toulouse verschenen de tuinen in de 18e eeuw, met als doel de stad te verfraaien door haar te verbinden met het platteland. De gebruikelijke naam Grand Rond herinnert aan zijn functie als gigantische rotonde, aangezien hij vier rijstroken bedient. Maar zijn tweede naam, Square Boulingrin, verwijst naar de Engelse bowling green, een rechthoek van gras waar bowls wordt gespeeld. U kunt er picknicken tussen de verschillende soorten bomen en de vele soorten bloemen of een romantische wandeling maken langs de standbeelden, eindigend onder de muziektent en de fontein bewonderend. Vanaf de loopbruggen over de boulevards kunt u naar de Jardin des Plantes of de Jardin Royal om u vol te stoppen met groen!

En Toulouse, los jardines aparecieron en el siglo XVIII, con el objetivo de embellecer la ciudad uniéndola al campo. El nombre habitual de Grand Rond recuerda su función de gigantesca rotonda, ya que da servicio a cuatro carriles. Pero su segundo nombre, Square Boulingrin, hace referencia al bowling green inglés, un rectángulo de césped donde se juega a la petanca. Puede hacer un picnic entre las distintas especies de árboles y las numerosas variedades de flores o dar un paseo romántico a lo largo de las estatuas, terminando bajo el quiosco de música y admirando la fuente. Desde sus pasarelas suspendidas sobre los bulevares, podrá acceder al Jardin des Plantes o al Jardin Royal para llenarse de vegetación

A Tolosa i giardini sono comparsi nel XVIII secolo, con l'obiettivo di abbellire la città collegandola alla campagna. Il nome abituale di Grand Rond richiama la sua funzione di gigantesca rotatoria, dato che serve quattro corsie. Ma il suo secondo nome, Square Boulingrin, si riferisce al bowling green inglese, un rettangolo d'erba dove si gioca a bocce. Si può fare un picnic tra le diverse specie di alberi e le numerose varietà di fiori o fare una passeggiata romantica lungo le statue, che termina sotto la tribuna e ammira la fontana. Dalle sue passerelle sospese sui viali, si può accedere al Jardin des Plantes o al Jardin Royal per fare il pieno di verde!